Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الجريدة.
Bulgarian[bg]
Той притисна бившия главен редактор, за да могат детинските ви писания да бъдат във вестника.
Bosnian[bs]
On je zaprijetio starom uredniku da ti da maloljetničku kolumnu.
German[de]
Er ist derjenige, der den alten Chefredakteur den Arm verdreht hat, damit er ihre jugendlichen Ideen mit einbringt.
Greek[el]
Αυτός πειθανάγκασε τον προηγούμενο αρχισυντάκτη να σε προσλάβει στην εφημερίδα.
English[en]
He's the one who arm-twisted the old chief editor... into dropping your juvenile pablum into this paper.
Spanish[es]
Él es el que torció el brazo del viejo jefe de edición para poner tus garabatos juveniles en este periódico.
Estonian[et]
Tema oli see, kes sundis vana peatoimetajat panema teie nooruslikku läbinämmutatud loba sinna lehte sisse.
Finnish[fi]
Hän se pakotti entisen päätoimittajan - ottamaan lapsellisen kolumnisi lehteen.
French[fr]
C'est lui qui a forcé l'ancien éditeur en chef à vous laisser la rubrique jeune sur ce journal.
Croatian[hr]
On je zaprijetio starom uredniku da ti da maloljetničku kolumnu.
Hungarian[hu]
Ő az, aki rákényszerítette a régi főszerkesztőt, hogy belerakja a maga ifjúkori zsengéit ebbe az újságba.
Indonesian[id]
Dia yang menyogok mantan kepala editor untuk mengubah bacaan anak muda menjadi surat kabar.
Italian[it]
È stato lui che ha " persuaso " il vecchio capo editore ad inserire la sua rubrica in questo giornale.
Dutch[nl]
Hij heeft de vorige hoofdredacteur onder druk gezet... om jouw kinderlijke stukje in onze krant te krijgen.
Polish[pl]
To on przekonał poprzedniego redaktora naczelnego, aby umieścił twoją kolumnę w tej gazecie.
Portuguese[pt]
Ele é que fez pressão junto do antigo editor-chefe para aceitar alguém tão novo neste jornal.
Romanian[ro]
El a sucit mâinile vechiului editor şef ca să-ţi lase banalităţile tale juvenile în ziar.
Russian[ru]
Он выкрутил руки бывшему главному редактору, и тот впустил ваши детские мыслишки в газету
Slovenian[sl]
On je tisti, ki je pritisnil na staro glavno urednico, da je spustila tvojo otroško hrano v ta časopis.
Swedish[sv]
Det var han som lurade bort den gamla chefredaktör åt dig.
Turkish[tr]
Eski şef editörünü senin gibi genç birini gazeteye sokmak için zorlayan oydu.