Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И когато умре, той няма, тъй да се каже, да заспи в земята, а ще бъде аизменен в мигновението на окото и ще бъде бвдигнат, и покоят му ще бъде славен.
Catalan[ca]
31 i quan mori, no s’adormirà, és a dir, dins la terra, sinó que serà transformat en un obrir i tancar d’ulls, i serà arrabassat, i el seu repòs serà gloriós.
Cebuano[ceb]
31 Ug kon siya mamatay siya dili matulog, nga ang gipasabut diha sa yuta, apan amabalhin sa usa ka pagpamilok sa mata, ug bpagabayawon, ug ang iyang kapahulayan mahimayaon.
Czech[cs]
31 A když zemře, nebude spáti, totiž v zemi, ale bude v okamžiku aproměněno a bude buchopeno a vyzdviženo a odpočinutí jeho bude slavné.
Danish[da]
31 og når han dør, skal han ikke sove, det vil sige i jorden, men skal blive aforvandlet på et øjeblik og skal blive btaget op, og hans hvile skal være herlig.
German[de]
31 und wenn es stirbt, wird es nicht schlafen, das heißt in der Erde, sondern wird in einem aAugenblick verwandelt werden und wird bentrückt werden, und seine Ruhe wird herrlich sein.
English[en]
31 And when he dies he shall not sleep, that is to say in the earth, but shall be achanged in the twinkling of an eye, and shall be bcaught up, and his rest shall be glorious.
Spanish[es]
31 y cuando muera, no dormirá, es decir, en la tierra, mas será atransformado en un abrir y cerrar de ojos; y será barrebatado, y su reposo será glorioso.
Estonian[et]
31 ja kui ta sureb, ta ei maga, nagu öeldakse, mullas, vaid amuudetakse ühe silmapilguga ja btõmmatakse üles, ja tema puhkepaik saab olema auline.
Persian[fa]
۳۱ و هنگامی که او می میرد او نخواهد خوابید، به معنای در زمین، بلکه در یک چشم بهم زدن تغییر خواهد یافت، و بالا بُرده خواهد شد، و آسایش او باشُکوه خواهد بود.
Fanti[fat]
31 Na sɛ owu a ɔrennda, ɔkyerɛ dɛ ɔrennka adakamaa mu, mbom aɔbɛsakyer ntsɛmara, na bwobohwim no akɔ sor, na n’ahomgye bɛyɛ enyimnyam dze.
Finnish[fi]
31 ja kun hän kuolee, hän ei nuku, nimittäin maassa, vaan hänet amuutetaan silmänräpäyksessä ja btemmataan ylös, ja hänen leponsa on kirkkaudellinen.
Fijian[fj]
31 Ia ni sa mate ena sega ni moce, me vaka ni bulu ena kuvu ni soso, ia ena avakamataliataki vakasauri me vaka na sauriva ni mata, raica ena qai bkau cake, ena lagilagi na nona ivakavakacegu.
French[fr]
31 et lorsqu’il mourra, il ne dormira pas, c’est-à-dire, dans la terre, mais sera achangé en un clin d’œil et sera benlevé, et son repos sera glorieux.
Gilbertese[gil]
31 Ao ngkana e mate e na aki matu, are taekinaki bwa n te tano, ma e na abitaki n te rube ni mata, ao e na buotaki rake, ao motirawana e na mimitong.
Croatian[hr]
31 A kad umre neće spavati, to jest ne u zemlji, nego će biti aizmijenjen u tren oka, i bit će buznesen, i počinak će njegov biti slavan.
Haitian[ht]
31 Epi lè l mouri li p ap dòmi, sa vle di nan tè a, men l ap achanje nan yon klendèy, epi l ap bmonte, epi repo li pral glorye.
Hungarian[hu]
31 És amikor meghal, nem alszik, úgy mondván a földben, hanem egy aszempillantás alatt átváltozik, és bfelragadtatik, és nyugodalma dicsőséges lesz.
Armenian[hy]
31 Իսկ երբ նա մահանա, նա չի ննջի, այսինքն՝ հողում, այլ ակվերափոխվի մի ակնթարթում, եւ բկհափշտակվի, եւ նրա հանգիստը կլինի փառահեղ:
Indonesian[id]
31 Dan ketika dia mati dia tidak akan tidur, yang dimaksud di dalam tanah, tetapi akan adiubah dalam sekejap mata, dan akan bdiangkat, dan peristirahatannya akanlah mulia.
Igbo[ig]
31 Ma mgbe ọ nwụrụ ọ gaghị arahụ-ụra, nke ahụ bụ ka asi n’ime ala, mana a ga-aagbanwe ya n’otu ntabi anya, ma baga-ewelikọ ya, ma izu-ike ya ga-adị ebube.
Iloko[ilo]
31 Ket inton matay saanto a maturog, a kayatna a sawen iti daga, ngem amabaliwanto iti apagkirem, ket bmaipangatonto, ket nagloriaanto ti panaginanana.
Icelandic[is]
31 Og þegar það deyr mun það ekki sofa, það er að segja í jörðu niðri, heldur abreytast á augabragði og verða bhrifið upp, og hvíld þess verður dýrðleg.
Italian[it]
31 E quando morrà non dormirà, vale a dire nella terra, ma sarà amutato in un batter d’occhio e sarà brapito, ed il suo riposo sarà glorioso.
Japanese[ja]
31 また、 人 ひと は 死 し ぬ とき に 眠 ねむ る こと なく、すなわち 地 ち の 中 なか に 眠 ねむ る こと なく、 一 いっ 瞬 しゅん の うち に 1 変 か えられて 2 引 ひ き 上 あ げられる。 そして、 彼 かれ の 安 あん 息 そく は 栄 えい 光 こう ある もの と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut naq nakam inkʼaʼ taawarq, aʼan naraj naxye saʼ li chʼochʼ; ataajalanoʼq bʼan saʼ jun mutzʼuk-u, ut btaaxokmanq, ut nimaq xloqʼal lix hilobʼaal.
Khmer[km]
៣១ហើយ កាល វា ស្លាប់ ទៅ នោះ វា នឹង មិន ដេកលក់ គឺ នៅ ក្នុង ដី ទេ ប៉ុន្តែ នឹង កផ្លាស់ ប្រែ មួយ ប៉ប្រិច ភ្នែក ហើយ នឹង ខបាន លើក ឡើង ហើយ សេចក្ដី សម្រាក របស់ វា នឹង បាន ជាទី រុងរឿង ឧត្ដម។
Korean[ko]
31 그리고 그가 죽을 때에 그는 잠자지 않으리니 말하자면 땅 속에 있지 아니할 것이요, 눈 깜박할 사이에 ᄀ변화되어 ᄂ붙들려 올려지리니, 그의 안식은 영화로우리라.
Lithuanian[lt]
31 ir kai mirs, jis nemiegos, tai yra žemėje, bet akimirksniu bus apakeistas ir bpagautas aukštyn, ir jo atilsis bus šlovingas.
Latvian[lv]
31 un kad viņš mirs, viņš negulēs, tā sakot, zemē, bet tiks aizmainīts acumirklī un tiks baizrauts, un viņa atdusa būs godības pilna.
Malagasy[mg]
31 Ary rehefa maty izy dia tsy hatory, izany hoe ao ambanin’ ny tany, fa ahovaina ao amin’ ny indray mipi-maso sy bhakarina hiakatra, ary ny fitsaharany dia ho be voninahitra.
Marshallese[mh]
31 Im n̄e ej mej enaaj ban kiki, āinwōt ba ilo laļ in, a enaaj aoktak ilo būkkinkwōle ilo rom, im enaaj bweaaklōn̄ļo̧k, im an kakkije enaaj aiboojoj.
Mongolian[mn]
31Мөн тэр наснаас халихдаа, дэлхийд хэлдгийн адил нойрсох нь үгүй, харин нүдээ анивчихад өөрчлөгдөх болно, мөн дээш аваачигдаж мөн амралт нь гайхамшигтай байх болно.
Norwegian[nb]
31 og når det dør, skal det ikke sove, det vil si i jorden, men skal aforvandles i et øyeblikk og skal bli btatt opp, og dets hvile skal være herlig.
Dutch[nl]
31 en wanneer het sterft, zal het niet slapen, dat wil zeggen in de aarde, maar in een oogwenk averanderd worden en bopgenomen worden, en zijn rust zal heerlijk zijn.
Portuguese[pt]
31 E quando morrer, não dormirá, isto é, na terra, mas será atransformada num piscar de olhos e será barrebatada; e seu descanso será glorioso.
Romanian[ro]
31 Şi când va muri, nu va dormi, cu alte cuvinte, în pământ, ci va fi aschimbat într-o clipire de ochi şi va fi brăpit şi odihna lui va fi glorioasă.
Russian[ru]
31 И когда он умрёт, спать он не будет, то есть в земле, но будет аизменён во мгновение ока и будет бвознесён, и покой его будет славен.
Samoan[sm]
31 Ma pe a oti o ia o le a lē moe o ia, o lona uiga i le eleele, ae o le a aliua i le emo o le mata, ma o le a esegia i luga, ma o le a mamalu lava lona malologa.
Shona[sn]
31 Uye kana ofa, haazorara, zvichireva kuti muvhu, asi aachapindurwa mukubwaira kweziso, uye bachatorwa, uye kuzorora kwake kugoropafadzwa.
Swedish[sv]
31 Och när det dör skall det inte sova, det vill säga i jorden, utan det skall aförvandlas i ett ögonblick och skall bryckas upp, och dess vila skall bli härlig.
Swahili[sw]
31 Na wakati atakapokufa hatalala, kama tusemavyo duniani, bali aatabadilishwa kwa dakika moja kufumba na kufumbua jicho, na bkunyakuliwa, na pumziko lake litakuwa tukufu.
Thai[th]
๓๑ และเมื่อเขาตายเขาจะไม่หลับ, นั่นหมายถึงในพื้นดิน, แต่จะถูกเปลี่ยนกในพริบตา, และเราจะพาเขาขึ้นไปข, และสถานพักผ่อนของเขาจะมีรัศมีภาพ.
Tagalog[tl]
31 At kapag siya ay namatay siya ay hindi matutulog, ibig sabihin ay sa lupa, kundi amababago sa isang kisap-mata, at baagawin, at ang kanyang pamamahinga ay magiging maluwalhati.
Tongan[to]
31 Pea ʻo ka ne ka mate ʻe ʻikai te ne mohe, ʻa ia ko e pehē ko e mohe ʻi he kelekelé, ka ʻe aliliu ia ʻi he kemo ʻo e matá, pea ʻe btoʻo hake ia, pea ʻe nāunauʻia ʻa ʻene mālōloó.
Ukrainian[uk]
31 А коли помре, то не засне, так би мовити, у землі, а апереміниться раптово, як оком змигнути, і його буде бпіднято, і його покій буде славетним.
Vietnamese[vi]
31 Và khi nó chết, nó sẽ không ngủ, nghĩa là trong đất, nhưng sẽ được abiến hóa trong nháy mắt, và sẽ được bcất lên, và nơi an nghỉ của nó sẽ được vinh quang.
Xhosa[xh]
31 Kwaye xa lufayo aluyi kulala, oko kukuthi emhlabeni, kodwa luya akuguqulwa ngephanyazo leliso, kwaye luya bkuxwilwa, kwaye intsalela yalo iya kuba bubuqaqawuli.
Chinese[zh]
31他死亡时将不睡着,那就是说,不会长眠地下,却要a在一眨眼间改变,而被b提上去,他的安息将是荣耀的。
Zulu[zu]
31 Futhi uma efa ngeke alale, okungukuthi phansi, kodwa uyo aguqulwa ngokuphazima kweso, futhi uyo bhlwithwa, futhi ukuphumula kwakhe kuyoba yintokozo.