Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 В това съдебно заседание жалбоподателят представя Становище 2/2012 на Надзорния съвет на OLAF от 11 декември 2012 г., което Общият съд прилага към преписката по делото, след като изслушва Комисията.
Czech[cs]
42 Při tomto jednání žalobce předložil stanovisko dozorčího výboru OLAF 2/2012 ze dne 11. prosince 2012, které Tribunál rozhodl založit do spisu poté, co vyslechl Komisi.
Danish[da]
42 Under dette retsmøde fremlagde sagsøgeren udtalelse 2/2012 fra OLAF’s Overvågningsudvalg af 11. december 2012, som Retten havde besluttet at tilføre sagen efter at have hørt Kommissionen.
German[de]
42 In dieser Sitzung hat der Kläger die Stellungnahme 2/2012 des Überwachungsausschusses des OLAF vom 11. Dezember 2012 vorgelegt, die nach Anhörung der Kommission mit Beschluss des Gerichts zu den Akten gegeben worden ist.
Greek[el]
42 Κατά την εν λόγω επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο προσφεύγων προσκόμισε τη γνωμοδότηση 2/2012 της επιτροπής εποπτείας της OLAF, της 11ης Δεκεμβρίου 2012, την οποία το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε να περιλάβει στον φάκελο της δικογραφίας αφού άκουσε την Επιτροπή.
English[en]
42 At the hearing the applicant produced Opinion No 2/2012 of the OLAF Supervisory Committee of 11 December 2012, which the Court decided to place on the case-file once the Commission’s observations had been heard.
Spanish[es]
42 Durante esa vista, el demandante aportó el Dictamen 2/2012 del Comité de Vigilancia de la OLAF, de 11 de diciembre de 2012, que el Tribunal General acordó incorporar a los autos tras haber oído a la Comisión.
Estonian[et]
42 Sel kohtuistungil esitas hageja OLAF‐i järelevalvekomitee 11. detsembri 2012. aasta arvamuse 2/2012, mille Üldkohus otsustas pärast komisjoni ärakuulamist lisada toimikusse.
Finnish[fi]
42 Kantaja esitti istunnon aikana OLAF:n valvontakomitean 11.12.2012 päivätyn lausunnon 2/2012, jonka unionin yleinen tuomioistuin päätti ottaa asiakirja-aineistoon komissiota kuultuaan.
French[fr]
42 Lors de cette audience, le requérant a produit l’avis 2/2012 du comité de surveillance de l’OLAF, du 11 décembre 2012, que le Tribunal a décidé de verser au dossier après avoir entendu la Commission.
Croatian[hr]
42 Na toj raspravi tužitelj je uputio Sud na Mišljenje 2/2012 nadzornog odbora OLAF‐a od 11. prosinca 2012., koje je Opći sud odlučio uložiti u spis nakon saslušanja Komisije.
Hungarian[hu]
42 Ezen a tárgyaláson a felperes benyújtotta az OLAF Felügyelőbizottságának 2012. december 11‐i 2/2012. sz. véleményét, a Törvényszék pedig a Bizottság meghallgatását követően úgy határozott, hogy azt csatolja az iratokhoz.
Italian[it]
42 In occasione di detta udienza il ricorrente ha prodotto il parere 2/2012 del comitato di vigilanza dell’OLAF dell’11 dicembre 2012, che il Tribunale ha deciso di versare agli atti dopo aver sentito la Commissione.
Lithuanian[lt]
42 Tame posėdyje ieškovas pateikė 2012 m. gruodžio 11 d. OLAF Priežiūros komiteto nuomonę 2/2012, kurią, išklausęs Komisiją, Bendrasis Teismas nusprendė pridėti prie bylos medžiagos.
Latvian[lv]
42 Šajā tiesas sēdē prasītājs iesniedza OLAF Uzraudzības komitejas 2012. gada 11. decembra atzinumu 2/2012, kuru Vispārējā tiesa pēc Komisijas uzklausīšanas nolēma pievienot lietas materiāliem.
Maltese[mt]
42 Matul din is-seduta, ir-rikorrent ipproduċa l-opinjoni 2/2012 tal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF, tal-11 ta’ Diċembru 2012, li l-Qorti Ġenerali ddeċidiet, wara li semgħet lill-Kummissjoni, li tinkludi fil-proċess.
Dutch[nl]
42 Tijdens deze terechtzitting heeft verzoeker advies 2/2012 van het Comité van toezicht van OLAF van 11 december 2012 overgelegd. Het Gerecht heeft besloten dit aan het dossier toe te voegen na de Commissie te hebben gehoord.
Polish[pl]
42 Podczas tej rozprawy skarżący przedstawił opinię 2/2012 komitetu nadzoru OLAF‐u z dnia 11 grudnia 2012 r., którą Sąd postanowił załączyć do akt sprawy po wysłuchaniu Komisji.
Portuguese[pt]
42 Nesta audiência, o recorrente apresentou o parecer 2/2012 do Comité de Fiscalização do OLAF, de 11 de dezembro de 2012, que o Tribunal Geral decidiu juntar aos autos após ouvir a Comissão.
Romanian[ro]
42 În cadrul acestei ședințe, reclamantul a depus Avizul 2/2012 al Comitetului de supraveghere al OLAF din 11 decembrie 2012, pe care Tribunalul a decis să îl includă în dosar după ce a ascultat Comisia.
Slovak[sk]
42 Žalobca na tomto pojednávaní predložil stanovisko dozorného výboru OLAF‐u 2/2012 z 11. decembra 2012, o ktorého založení do spisu rozhodol Všeobecný súd po vypočutí Komisie.
Slovenian[sl]
42 Na navedeni obravnavi je tožeča stranka predložila mnenje nadzornega odbora urada OLAF 2/2012 z dne 11. decembra 2012, ki ga je Splošno sodišče sklenilo vložiti v spis po zaslišanju Komisije.
Swedish[sv]
42 Vid förhandlingen lade sökanden fram yttrande 2/2012 från Olafs övervakningskommitté av den 11 december 2012, vilket tribunalen efter att ha hört kommissionen beslutade att föra till akten.