Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ήδη σας είπα οτι θα χαρώ να βγω φωτογραφία φορώντας κανονικά ρούχα, αλλά δεν πρόκειται να γίνω η αρχηγός κάποιας περίεργης οικογένειας.
English[en]
Look, I already told you, I'm happy to take a picture wearing normal clothes, but I'm not gonna be the matriarch of some weirdo family.
Spanish[es]
Mirad, os he dicho que me parece bien sacarme una foto con ropa normal, pero no voy a ser la matriarca de una familia rara.
French[fr]
Je t'ai déjà dit que je veux bien prendre une photo en portant des habits normaux, mais je ne serai pas la matriarche d'une famille de barjots.
Croatian[hr]
Znaš da sam ti rekla da ću se slikati u normalnoj odjeći. Neću biti majka u nekakvoj obitelji čudaka.
Italian[it]
Senti, ti ho già detto che sono felice di fare una foto con dei vestiti normali, ma non sarò la matriarca di qualche famiglia di stramboidi.
Dutch[nl]
Ik heb al gezegd dat ik't prima vind om een foto te nemen in normale kleding. Maar ik ben niet van plan het stamhoofd te zijn van een of andere rare familie.
Polish[pl]
Powiedziałam, że zrobię zdjęcie w normalnych ubraniach, ale nie będę matką zdziwaczałej rodziny.
Portuguese[pt]
Veja, eu já te disse que estou feliz por tirar uma foto usando roupas normais, mas não vou ser a matriarca de uma família esquisitona.
Romanian[ro]
Ţi-am spus deja că sunt dispusă să fac o poză purtând haine normale, dar nu voi fi părtaşa unei familii ciudate.
Russian[ru]
Я уже говорила, что с удовольствием снимусь в нормальной одежде, но не собираюсь становиться родоначальницей какой-то семейки чокнутых.
Turkish[tr]
Sizinle mutlu aile fotoğrafı çekineceğimi söylemiştim ama normal kıyafetler ile, anaerkin bir aile gibi saçma sapan değil.