Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رفضت البقية الامينة عرضا كان بمثابة تحالف ديني مع عبدة الآلهة الباطلة.
Baoulé[bci]
Zuifu nga be sali be sin’n, mɔ be lafi Ɲanmiɛn su’n, be nin be nga be suman Zoova’n b’a sanman nun.
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan kan maimbod na natatada an alok na puede kutanang mangahulogan nin relihiosong pakipag-alyansa sa falsong mga parasamba.
Bemba[bem]
Abashalapo babusumino balikeene ukucita icipangano ica kulapepela pamo na bakapepa ba bufi.
Bulgarian[bg]
Хората от верния остатък отхвърлили предложение, с което биха влезли в съюз за религиозно сътрудничество с поклонници на фалшиви богове.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত অবশিষ্টাংশরা এমন এক প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল, যা গ্রহণ করার অর্থ হতো মিথ্যা উপাসকদের সঙ্গে মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ হওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga nahibilin nagsalikway sa tanyag nga mahimong magkahulogan sa pagmugnag relihiyosong panag-alyansa uban sa bakak nga mga magsisimba.
Chuukese[chk]
Chon Israel mi tuppwol rese etiwa eu atipeeu lefiler me chokkewe ra fel ngeni kot chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif fidel ki ti retourn kot zot ti rezet sa posibilite pour fer en lalyans relizye avek bann fo adorater.
Danish[da]
De trofaste hjemvendte afslog et tilbud der ville have betydet at de dannede et religiøst forbund med falske tilbedere.
German[de]
Der treue Überrest wies ein Angebot zurück, das auf ein religiöses Bündnis mit Anbetern falscher Götter hinausgelaufen wäre (2.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla siwo trɔ gbɔ la gbe kpekpeɖeŋu si ana woava nɔ ƒomedodo me kple alakpa tadeagulawo la xɔxɔ.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ Jew oro ẹkewọrọde ke ntan̄mfep ẹma ẹsịn ndibọ un̄wam oro akpakanamde mmọ ẹtiene mme okpono ndem ẹkpono ndem.
Greek[el]
Το πιστό υπόλοιπο απέρριψε μια προσφορά που θα σήμαινε ότι σύναπταν θρησκευτική συμμαχία με οπαδούς της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
The faithful remnant rejected an offer that would have meant forming a religious alliance with false worshippers.
Spanish[es]
El resto fiel rechazó una oferta que habría significado formar una alianza religiosa con adoradores falsos (Éxodo 20:5; 34:12).
Estonian[et]
Ustav jääk lükkas tagasi ettepaneku, mis oleks tähendanud usulise liidu sõlmimist ebajumalakummardajatega (2.
Persian[fa]
باقیماندگان وفاداری که به وطن بازگشتند پیشنهاد کمک ساکنان غیریهودی آن منطقه را رد کردند زیرا همکاری با آنها پیمان بستن با ادیان کاذب محسوب میشد.
Fijian[fj]
Ra sega ni ciqoma na vo ni Jiu yalodina na veisureti a rawa ni vakavuna mera veiyalayalati kina vakalotu kei ira na dau sokalou lasu.
Ga[gaa]
Nomii anɔkwafoi lɛ ná hegbɛ akɛ amɛ kɛ apasa jálɔi aaafee jamɔŋ kpaŋmɔ, shi amɛkpoo.
Gilbertese[gil]
A rawa ni butimwaea te bwaintangira taian nikira, are e na reke iai te boraraoi ibukin te reitaki ma taan taromauri ni kewe.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તોએ જૂઠા ભક્તો સાથે કોઈ કરાર ન કર્યો, જેથી ધર્મમાં કોઈ ભેળસેળ ન કરવી પડે.
Gun[guw]
Pipotọ nugbonọ lẹ gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ lọ he na ko zẹẹmẹdo awuwiwlena gbekọndopọ hẹ sinsẹ̀n lalo lẹ dai.
Hausa[ha]
Raguwar mutane masu aminci sun ƙi tayin da aka yi musu wanda zai sa su suka hannu a addini da bauta ta karya.
Hebrew[he]
שארית הנאמנים דחו הצעה שעלולה הייתה להביא לברית דתית עם עובדי אלילים (שמות כ’:5; ל”ד:12).
Hindi[hi]
बचे हुए वफादार यहूदियों ने एक ऐसी पेशकश ठुकरा दी जिससे उन्हें उपासना के मामले में झूठे धर्म के लोगों के साथ समझौता करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Wala ginbaton sang matutom nga nagkalabilin ang bisan ano nga tanyag nga magaresulta sa pagpakig-alyansa sa butig nga mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi taudia ese abidadama Iuda taudia idia noia idia danu do idia gaukara hebou neganai, Iuda taudia ese edia noinoi idia abia dae lasi.
Haitian[ht]
Rès Juif fidèl yo te rejte yon pwopozisyon yo te fè yo.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ մնացորդը մերժեց առաջարկ մը, որ կրնար նշանակել՝ սուտ երկրպագուներու հետ կրօնական դաշնակցութիւն հիմնել։ (Ելից 20։
Indonesian[id]
Sisa dari orang-orang yang setia menolak tawaran yang akan membuat mereka membentuk ikatan agama dengan para pemeluk agama palsu.
Igbo[ig]
Ndị Juu ahụ fọdụrụnụ bụ́ ndị kwesịrị ntụkwasị obi jụrụ ihe gaara ejikọ ha na ndị na-ekpe okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Ti matalek a natda pinagkedkedanda ti tukon a pannakialiansa kadagiti ulbod a managdaydayaw.
Icelandic[is]
Hinir heimkomnu Gyðingar höfnuðu tilboði sem hefði haft í för með sér trúarlegt bandalag við falsguðadýrkendur.
Isoko[iso]
Okiọkotọ nọ o wo ẹrọwọ na a se kẹ ewegrẹ rai nọ e fialoma ze nọ a re lele ai bọ keme ere oruo o hae te jọ omakugbe egagọ ahwo nọ a be gọ eghẹnẹ erue.
Italian[it]
I fedeli rimpatriati rifiutarono l’offerta dei falsi adoratori, in quanto accettare avrebbe significato formare un’alleanza religiosa con loro.
Japanese[ja]
忠実な残りの者たちは,偽りの崇拝者と宗教上の協調関係を結ぶことになる申し出を退けました。(
Kongo[kg]
Bantu ya kwikama yina kubikalaka kubuyaka na kusala dyambu yina zolaka kutendula kusala bangwisana ya lusambu ti bansambidi ya luvunu.
Kalaallisut[kl]
Amiakkuusut aalajaatsut eqqunngitsumik pallorfiginnittunik upperisarsiornikkut kattuteqateqarnissamik neqeroorut itigartippaat.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧಕರೊಂದಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ನೀಡಿಕೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶೇಷಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
충실한 남은 자들은 거짓 숭배자들과 종교적 동맹을 맺는 것을 의미하게 될 제안을 거절하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bashajilepo bakishinka bakaine kuba byo bebambijile mambo kuba bino umvwe kwibalengejile kutendeka kwendañana na bapopweshi ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda akwa kwikizi ana bavutuka kuna nsi au ke bazola vanga kikundi y’asambidi a luvunu ko.
Kyrgyz[ky]
Бабылдан кайтып келген ишенимдүү калдык жалган кудайларга сыйынган адамдардын жардамын кабыл алуудан баш тартат.
Ganda[lg]
Abayudaaya abeesigwa baagaana abantu abaali basinza ba katonda ab’obulimba okubazimbirako kubanga bandibadde ng’abagattika enzikiriza.
Lingala[ln]
Batikali ya sembo baboyaki likanisi oyo elingaki komema bango básala boyokani ya losambo ná bato oyo bazalaki kosambela banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Bomasiyaleti ba ba sepahala ne ba hanile nto kaufela ye ne i ka tahisa kuli ba eze litumelelano ni balapeli ba buhata.
Luba-Katanga[lu]
Ba kikōkeji basheleshele bāpelele bukwashi bwādi bukokeja kumweka bu i kusamba kipwano kya butōtyi na batōtyi ba bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bena lulamatu bavua babenge diambuluisha divua mua kuikala bu didia tshipungidi tshia malu a ntendelelu ne batendeledi ba nzambi ya dishima.
Luvale[lue]
Vaze vasalile vakushishika vakanyine chuma chakuvalingisa vatunge chivwasano navaka-kulemesa tulunga vamakuli.
Lushai[lus]
Mi rinawm kîr lehte chuan betu derte nêna sakhaw inzawmna siamtîr thei tûr sâwmna chu an hnâwl a.
Morisyen[mfe]
Bann Juif ki ti’nn retourne Jérusalem ti refuse enn invitation ki ti pou amenn zot pou forme enn l’alliance religieux avek bann ki ti pratik fausse l’adoration.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hiara-miasa tamin’ireo hafa firenena ny Israelita nahatoky, satria toy ny fampiraisam-pinoana amin’ny mpanompo sampy izany.
Marshallese[mh]
Bwen ro retiljek rar kajekdon kajitõk eo, eo enaj kar melelen kajutak juõn jimjera ibben ri kabuñ ro rewan.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പ് വ്യാജാരാധകരുമായി മതമൈത്രി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അഭ്യർഥന തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Wẽn-sakdb nins sẽn lebg n kul b ba-yirã zãgsa sõngr b sẽn kãab-ba, sẽn da tõe n kɩt tɩ b wa maan tũudum kaool ne ziri tũudmã nebã.
Maltese[mt]
Il- fdal leali ċaħad offerta li kienet tfisser li jifforma rabta reliġjuża m’aduraturi foloz.
Burmese[my]
သစ္စာရှိအကြွင်းအကျန်သည် မှားယွင်းသောဝတ်ပြုသူများနှင့် ဘာသာရေးရောနှောမှုပုံစံဖြစ်သွားမည့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den trofaste rest av jøder avslo et tilbud som ville ha betydd at de hadde måttet inngå religiøst forbund med slike som tilbad falske guder. (2.
Nepali[ne]
विश्वासी शेष जनहरूले झुटा उपासकहरूसित धार्मिक साँठगाँठ गर्ने प्रस्ताव नकारे।
Ndonga[ng]
Oshihupe oshidhiginini osha li sha tindi okuhangana nomalongelokalunga giifundja.
Niuean[niu]
Ne fakaheu e lautolu tokofiha ne tua fakamooli e ole ne kakano ke taute e maveheaga fakalotu mo e tau tagata tapuaki fakavai.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi ao a botegago a ile a gana kholofetšo ye a bego a e neilwe yeo e ka bago e ile ya bolela go hloma kgwerano le barapedi ba maaka.
Nyanja[ny]
Ayuda okhulupirika otsalira ku Babulo anakana atapemphedwa kuchita mgwirizano umene ukanawayambitsa ubwenzi wachipembedzo ndi olambira milungu yonyenga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪੈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impulisay na saray matoor a nakdaan so sakey ya opresi a mankabaliksay pibibiang ed relihyon na saray palson managdayew.
Papiamento[pap]
E restu fiel a rechasá un oferta ku lo a nifiká forma un aliansa religioso ku adoradónan di dios falsu.
Pijin[pis]
Olketa faithful wan wea go bak rejectim wanfala invitation wea bae mekem olketa joinim giaman worship.
Pohnpeian[pon]
Irail luhwen me lelepek ko soikala oh sohte me ehuiong tohn kaudok likamw akan.
Portuguese[pt]
O fiel restante rejeitou uma oferta que significaria formar aliança religiosa com falsos adoradores.
Ruund[rnd]
Kashal ushinshamena walika chipan chayinkishau cha kusuk manswik ma chirelijon nau in kwifukwil a makasu.
Russian[ru]
Верный остаток иудеев отверг предложение, которое означало бы вступить в религиозный союз с язычниками (Исход 20:5; 34:12).
Slovenian[sl]
Zvesti preostanek je zavrnil ponudbo, s katero bi se versko povezali s krivimi častilci. (2.
Samoan[sm]
Na teena e le vaega totoe o ē faamaoni se talosaga lea e iʻu ai ina aafia i tapuaʻiga sesē.
Shona[sn]
Vakasara vakatendeka vakaramba zvavakanzi vaite zvingadai zvakareva kuti vaifanira kubatana nevanamati venhema mune zvechitendero.
Albanian[sq]
Mbetja besnike e izraelitëve hodhi poshtë një ofertë që do të nënkuptonte aleancë fetare me adhurues të rremë.
Southern Sotho[st]
Masala a tšepahalang a ile a hana tlhahiso e ka beng e entse hore a thehe selekane sa bolumeli le barapeli ba bohata.
Swedish[sv]
Den trogna kvarlevan avböjde ett erbjudande som hade varit detsamma som att ingå en religiös allians med falska tillbedjare.
Swahili[sw]
Mabaki waaminifu walikataa ombi ambalo lingewafanya waanzishe mapatano ya kidini pamoja na waabudu wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mabaki waaminifu walikataa ombi ambalo lingewafanya waanzishe mapatano ya kidini pamoja na waabudu wa uwongo.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தார் தங்களுக்கு உதவிசெய்ய முன்வந்ததை உண்மையுள்ள மீதியானோர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, அப்படி ஏற்றுக்கொள்வது அவர்களோடு மத ஒப்பந்தம் செய்வதுபோல் இருக்கும் என்பதால் அதை மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అబద్ధ ఆరాధకులతో మతపరమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకొనేలా చేసే ప్రతిపాదనను చెరనుండి తిరిగివచ్చిన నమ్మకమైన శేషం తిరస్కరించింది.
Thai[th]
ชน ที่ เหลือ ผู้ ซื่อ สัตย์ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ที่ หมาย ถึง การ สร้าง สัมพันธไมตรี ทาง ศาสนา กับ ผู้ นมัสการ พระ เท็จ.
Tiv[tiv]
Asande a Mbayuda mba jighjigh mbara venda iwasen i mbacivir Aôndo sha mimi ga la, gadia ve soo u nungwan mcivir ve ga.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ng tapat na nalabi ang alok na maaaring mangahulugan ng relihiyosong pakikipag-alyansa sa huwad na mga mananamba.
Tetela[tll]
Atshikadi wa kɔlamelo wakatone mbetawɔ dia mbidja sheke y’ɔtɛmwɛlɔ la atɛmɔdi wa kashi.
Tswana[tn]
Masalela a a ikanyegang a ne a gana fa a ne a kopiwa sengwe se se neng se tla raya gore ba dire kgolagano ya bodumedi le baobamedi ba maaka.
Tongan[to]
Ko e toenga faitōnungá na‘a nau si‘aki ha tu‘uaki ‘a ia na‘e mei ‘uhinga iá ko hono fa‘u ha fepikitaki fakalotu mo e kau lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyeede basyomeka bakakaka cipo cakali kuyoobapa kupanga cizuminano cacikombelo abakombi bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik lain i bin go bek ol i no orait long ol narapela lain i kam helpim ol long wok, long wanem, ol i no laik bung wantaim lotu giaman.
Tsonga[ts]
Masalela lama tshembekeke ma ale ku amukela xirhambo lexi a xi ta ma endla ma va ni ntwanano wa vukhongeri ni vagandzeri va mavunwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezgeka ŵakakana kovwirika na ŵanthu aŵa kuwopa kuti ŵangakolerana na ŵasopi ŵatesi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu te ‵toega o tino fakamaoni ki se fesoasoani telā ka aofia ei latou i se vā taugasoa fakalotu mo tino i lotu ‵se.
Twi[tw]
Nkaefo anokwafo no powee sɛ wɔne wɔn a wɔsom atoro anyame no bɛyɛ nyamesom mu apam.
Tahitian[ty]
Ua patoi te toea haapao maitai i te hoê pûpûraa, oia ïa e faatupu i te hoê faaauraa faaroo e te feia haamori haavare.
Umbundu[umb]
Omanu vana va pokuile ku Yehova, ka va kuatele ukamba lomanu vakuakufendela olosuku viesanda.
Urdu[ur]
خدا کے وفادار اسرائیلیوں نے جھوٹے مذہب کے پیروکاروں کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Masalela a fulufhedzeaho o hana thuso ye ya vha i tshi ḓo ita uri a thome vhurereli na vhagwadameli vha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành được trở về đã từ chối lời đề nghị có thể dẫn đến việc hòa đồng tôn giáo với những kẻ thờ thần giả.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalikway han matinumanon nga nanhibilin an usa nga tanyag nga mangangahulogan unta hin relihiyoso nga pakig-alyansa ha palso nga mga magsiringba.
Wallisian[wls]
Ko te toe ʼo te kau Sutea agatonu neʼe nātou fakafisi ki te fia tokoni age ʼa te hahaʼi matāpule kiā nātou, naʼa hoko ai he fakatahi faka lotu mo te kau tauhi hala.
Xhosa[xh]
Intsalela ethembekileyo yasikhaba isicelo sabo babefuna ukuzimanya nayo, kuba oko kwakuya kuthetha ukuzimanya nabanquli bobuxoki.
Yapese[yap]
Tin ni ka ba’ e girdi’ nib yul’yul’ e dar folgad ko thin ni ka nog ngorad ni ngar chaggad ko girdi’ ngar liyorgad ko got ni googsur.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ tó padà dé láti ìgbèkùn kọ̀ jálẹ̀ nígbà tí àwọn kan dábàá ohun kan tó máa yọrí sí bíbá àwọn olùjọsìn èké ṣe ẹ̀sìn pọ̀.
Zande[zne]
Ruru yangara aYuda aká gupai ka sa yo i mangi gu kodatise nga ga pambori na kungbo airisimbori.
Zulu[zu]
Insali ethembekile yasenqaba isicelo esasizobangela ukuba izihlanganise nabakhulekeli bamanga.