Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месец по-късно правителството заяви, че наръчникът за учебни програми по морал и патриотизъм ще бъде официално оттеглен и че правителството няма да изисква от училищата да го приемат, нито пък ще го използва при инспекция на училищата.
Czech[cs]
O měsíc později přišla vláda s dalším oznámením, že příručka pro předmět mravní a národní výchova se formálně ruší a že vláda nebude školy žádat, aby přijaly pokyny k osnovám, ani se využívání této příručky nebude kontrolovat při školní inspekci.
Danish[da]
En måned senere bekendtgjorde regeringen yderligere, at vejledningen i moral- og nationskundskab formelt skulle skrinlægges, og at regeringen ikke ville anmode skoler om at tage vejledningen til efterretning, samt at den ikke ville anvende vejledningen som grundlag for skoleinspektioner.
German[de]
Einen Monat später erklärte die Regierung in einer weiteren Ankündigung, dass der Rahmenlehrplan für das Fach „Moral und Nationale Erziehung“ formell zurückgezogen werde und dass die Regierung weder die Schulen auffordern werde, den Rahmenlehrplan umzusetzen noch diesen Lehrplan als Grundlage bei der Schulinspektion heranziehen werde.
Greek[el]
Ένα μήνα αργότερα η κυβέρνηση προέβη σε νέα δήλωση ότι ο οδηγός ηθικής και πατριωτικής διαπαιδαγώγησης θα αρχειοθετείτο και ότι η κυβέρνηση δεν θα ζητούσε από τα σχολεία να υιοθετήσουν τον οδηγό του προγράμματος και ούτε θα τον χρησιμοποιούσε ως βάση για τις σχολικές επιθεωρήσεις.
English[en]
A month later the Government made a further announcement that Moral and National Education curriculum guide would be formally shelved and that the Government would not request schools to adopt the curriculum guide, nor would it use the guide as the basis for school inspection.
Spanish[es]
Un mes más tarde, el Gobierno declaró que se retiraba oficialmente el plan y que los centros escolares no tendrían que adoptar la guía curricular ni utilizarla como base para las inspecciones escolares.
Estonian[et]
Kuu hiljem teatas valitsus, et moraali- ja riigihariduse õppeaine juhendi koostamine peatatakse ametlikult ning et valitsus ei nõua koolidelt selle järgimist ega kasuta seda koolide inspekteerimise alusdokumendina.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin hallitus ilmoitti vielä, että moraali- ja kansalaiskasvatus hyllytettäisiin virallisesti ja että hallitus ei vaatisi kouluja hyväksymään opetusohjelmaopasta eikä käyttäisi sitä koulutarkastusten perustana.
French[fr]
Un mois plus tard, le gouvernement a rendu une nouvelle déclaration, annonçant que le guide du programme d'éducation morale et patriotique serait formellement abandonné et que le gouvernement ne demanderait pas aux écoles d'adopter de l'adopter, et ne l'utiliserait pas non plus comme référence pour les inspections scolaires.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később a kormány bejelentette továbbá, hogy az erkölcsi és nemzeti ismeretek oktatására vonatkozó útmutatót hivatalosan is visszavonja, nem kötelezi az iskolákat annak elfogadására, és annak alkalmazását az iskolák felügyelete során sem kéri számon.
Italian[it]
Un mese dopo il governo ha rilasciato un'ulteriore dichiarazione, annunciando che la guida del programma di educazione morale e nazionale sarebbe stata formalmente archiviata e che il governo non avrebbe chiesto alle scuole di adottarla, né l'avrebbe utilizzata come riferimento per le ispezioni scolastiche.
Lithuanian[lt]
Praėjus mėnesiui Vyriausybė pranešė, kad etikos ir valstybingumo programos gairių įgyvendinimas bus oficialiai atidėtas ir kad mokyklos neprivalės tvirtinti tos programos gairių, be to, tomis gairėmis nebus remiamasi atliekant mokyklų patikrinimus.
Latvian[lv]
Mēnesi vēlāk valdība sniedza vēl vienu paziņojumu, ka kursa "Morāle un nacionālā audzināšana" īstenošana tiks oficiāli atlikta un ka valdība neprasīs skolām iekļaut šo kursu mācību programmā, kā arī neizmantos šādu mācību programmu par pamatu, veicot skolu pārbaudes.
Maltese[mt]
Xahar wara, il-Gvern għamel dikjarazzjoni oħra fejn ħabbar li l-gwida tal-kurrikulu tal-edukazzjoni morali u nazzjonali kienet se tiġi formalment abbandunata u li l-Gvern la kien ħa jitlob lill-iskejjel jadottaw il-gwida tal-kurrikulu u lanqas ma kien se jużah bħala bażi għall-ispezzjonijiet tal-iskejjel.
Dutch[nl]
Een maand later ging de regering nog verder en verklaarde zij dat het programma voor ethische en nationale vorming formeel werd geschrapt en dat de regering scholen niet zou vragen het programma in te voeren, noch het zou gebruiken als basis voor schoolinspecties.
Polish[pl]
W kolejnym, wydanym miesiąc później oświadczeniu rząd oznajmił, że wytyczne dotyczące zajęć z etyki i edukacji narodowej zostały oficjalnie zawieszone oraz potwierdził, że rząd nie będzie żądał od szkół ich wdrożenia, ani nie będzie się nimi kierował przy okazji inspekcji szkół.
Portuguese[pt]
Um mês depois, o Governo fez uma nova declaração, anunciando que o guia do programa da disciplina de Educação Moral e Nacional seria oficialmente posto de lado e que o Governo não pediria às escolas que o adotassem nem o utilizaria para efeitos de inspeção escolar.
Romanian[ro]
O lună mai târziu, guvernul a transmis un anunț suplimentar conform căruia programa școlară privind educația morală și patriotică va fi abandonată în mod oficial și că guvernul nu va solicita școlilor să adopte orientările privind programa școlară, nici nu va utiliza orientările ca document de bază pentru inspecțiile școlare.
Slovak[sk]
O mesiac neskôr vláda ďalej oznámila, že príručka osnov etickej a vlasteneckej výchovy sa formálne sťahuje a že vláda nebude požadovať od škôl prijatie tejto príručky a nebude príručku používať ani ako podklad na školskú inšpekciu.
Slovenian[sl]
Mesec dni pozneje je vlada v dodatnem obvestilu navedla, da bodo smernice za državljansko vzgojo in etiko uradno umaknjene ter da vlada ne bo zahtevala, da šole sprejmejo zadevne smernice, in jih tudi ne bo uporabljala kot podlago za šolsko inšpekcijo.
Swedish[sv]
En månad senare gjorde regeringen ytterligare ett uttalande om att riktlinjen för läroplanen avseende ämnet moral och nationell utbildning bordlades formellt, och att regeringen inte skulle kräva att skolorna inför denna riktlinje för läroplanen eller att de måste använda riktlinjen som underlag för skolinspektioner.