Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy die uitlander byvoorbeeld help om agentskappe of organisasies op te spoor wat hom sal help om hom by die taal en die kultuur aan te pas?
Arabic[ar]
مثلا، هل يمكنكم مساعدة الاجنبي على تحديد اماكن الوكالات او المؤسسات التي ستساعده على التلاؤم مع اللغة والثقافة؟
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ikaw ba makatabang sa langyaw sa pagkaplag ug mga ahensiya o mga organisasyon nga mobulig niya sa pagpaayon sa pinulongan ug kultura?
Czech[cs]
Mohl byste například cizinci pomoci najít úřady a organizace, které mu usnadní přizpůsobování novému jazyku a kulturnímu prostředí?
Danish[da]
Man kan for eksempel hjælpe vedkommende med at finde frem til de instanser eller organisationer som vil hjælpe ham med til at lære sproget og tilpasse sig kulturen.
German[de]
Könnte man zum Beispiel einem Ausländer dabei behilflich sein, Behörden oder Organisationen ausfindig zu machen, die ihm beim Erlernen der Sprache und beim Kennenlernen der anderen Kultur helfen können?
Greek[el]
Για παράδειγμα, μήπως μπορείτε να βοηθήσετε τον ξένο να εντοπίσει υπηρεσίες ή οργανισμούς που θα τον βοηθήσουν να προσαρμοστεί στη γλώσσα και στο πολιτιστικό περιβάλλον;
English[en]
For example, can you help the foreigner to locate agencies or organizations that will help him to adjust to the language and the culture?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿puede ayudarle a localizar las agencias u organizaciones que le ayudarán a adaptarse al idioma y a la cultura del país?
Finnish[fi]
Voitko auttaa ulkomaalaista esimerkiksi löytämään sellaisia laitoksia, viranomaisia tai järjestöjä, joiden avulla hänen on helpompi perehtyä kieleen ja kulttuuriin?
French[fr]
Par exemple, pourriez- vous l’aider à trouver les organismes qui lui permettront de se familiariser avec la langue et la culture?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabuligan mo bala ang dumuluong sa pagpangita sa mga ahensia ukon mga organisasyon nga makabulig sa iya sa pagpasibu sa hambal kag kultura?
Croatian[hr]
Možete li, naprimjer, pomoći strancu pronaći agencije ili organizacije koje će mu pomoći da se prilagodi jeziku i kulturi?
Hungarian[hu]
Tudsz-e például útbaigazítást adni egy külföldinek arról, hol találhatja meg azokat a hivatalos szerveket vagy szervezeteket, amelyek segítségére lehetnek, hogy elsajátítsa a nyelvet és az ország kultúráját?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, matulonganyo aya ti gangannaet a mangsapul kadagiti ahensia wenno organisasion a tumulong kenkuana a makabagay iti pagsasao ken iti kultura?
Italian[it]
Ad esempio, potreste aiutare l’immigrato a trovare enti o organizzazioni che lo aiuteranno ad adattarsi alla lingua e alla cultura?
Japanese[ja]
例えば,外国人が言語や文化に順応するのを助ける機関や団体の場所を探すのを手伝うことができるでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 외국인에게 언어와 문화에 적응하는 데 도움이 되는 기관이나 단체를 찾도록 도움을 줄 수 있는가?
Norwegian[nb]
Kan du for eksempel hjelpe dem til å finne fram til de instanser eller organisasjoner som kan bistå dem med å lære språket og kulturen å kjenne?
Dutch[nl]
Kunt u de buitenlander bijvoorbeeld helpen aan het adres van bureaus of organisaties die hem zullen helpen de taal en de cultuur onder de knie te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na o ka thuša motšwa-gošele go hwetša makgotla goba mekgatlo yeo e tlago go mo thuša go itlwaelanya le leleme le setšo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi mungamthandize mlendo kupeza mabungwe amene adzamthandiza kuzoloŵera chinenero ndi miyambo ya dzikolo?
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ajudar o estrangeiro a localizar agências ou organizações que o ajudarão a ajustar-se ao idioma e à cultura?
Romanian[ro]
De exemplu, l-aţi putea ajuta pe imigrant să găsească instituţiile sau organizaţiile care îl vor ajuta să se familiarizeze cu limba şi cultura?
Russian[ru]
Например, не можешь ли ты помочь иностранцу найти, где находятся официальные учреждения или организации, которые могли бы помочь ему изучить язык и познакомиться с культурой?
Slovak[sk]
Môžete napríklad pomôcť cudzincovi nájsť inštitúcie alebo organizácie, ktoré mu pomôžu prispôsobiť sa jazyku a kultúre?
Shona[sn]
Somuenzaniso, unogona kubetsera wokumwe kunongedzera vamiririri kana kuti masangano izvo zvichamubetsera kuchinjira kumutauro netsika here?
Serbian[sr]
Možete li, na primer, pomoći strancu da pronađe agencije ili organizacije koje će mu pomoći da se prilagodi jeziku i kulturi?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na u ka thusa molata hore o fumane makala kapa mekhatlo e ka o thusang hore o tloaelane le puo le litloaelo tsa sebaka sa heno?
Swedish[sv]
Skulle du till exempel kunna hjälpa en invandrare att få kontakt med en organisation eller myndighet som kan hjälpa honom att stifta bekantskap med landets språk och kultur?
Tagalog[tl]
Halimbawa, matutulungan mo ba ang dayuhan na hanapin ang mga ahensiya o organisasyon na tutulong sa kaniya na makibagay sa wika at sa kultura?
Tswana[tn]
Ka sekai, a o ka thusa motswakwa gore a kgone go itse mafelo kgotsa makgotla ao a ka mo thusang gore a ithute puo le ngwao?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи можете ви допомогти іноземцям знайти агенства чи організації, що будуть допомагати їм пристосовуватись до мови й культури?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba unokumnceda umphambukeli azi iindawo akuzo amaziko okanye iintlangano zasekuhlaleni ezinokumnceda ukuba aqhelane nolwimi nezithethe zasekuhlaleni?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungasiza umfokazi ekutholeni amanxusa noma izinhlangano eziyomsiza ukuba azivumelanise nolimi nempucuko?