Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle [...] dle § # odst. # KWG (zákon o úvěrech) z #. prosince # převedla země na banku zvláštní majetek ve formě vnitřní společnosti jako majetkový vklad tichého společníka
Danish[da]
Ifølge [...] overdrog delstaten efter § #, stk. #, i KWG (lov om kreditvæsen) fra #. december # særformuen i form af et internt selskab til banken som stille kapitalindskud
German[de]
Gemäß [...] nach § # Absatz # KWG vom #. Dezember # übertrug das Land das Sondervermögen in Form einer Innengesellschaft als Stille Vermögenseinlage auf die Bank
English[en]
Under [...] within the meaning of Section # of the German Banking Act of # December #, the Land transferred the special fund to the bank as a silent partnership contribution in the form of an internal partnership
Spanish[es]
Con arreglo a [...] en virtud del artículo #.# de la Ley bancaria alemana (Kreditwesengesetz- KWG) de # de diciembre de #, el Estado federado transfirió al banco el patrimonio especial en forma de sociedad interna en tanto que participación sin voto
Estonian[et]
Vastavalt [...] Saksamaa #. detsembri #. aasta pangandusseaduse paragrahvi # lõikele # loovutas liidumaa erifondi pangale vaikiva seltsingu sissemaksena sisemise partnerluse raames
French[fr]
Conformément à [...], en vertu de l'article #, paragraphe #, de la loi sur le crédit (Kreditwesengestz- KWG) du # décembre #, le transfert du fonds spécial du Land à la banque s'est effectué sous forme de société interne, en tant qu'apport tacite en capital
Hungarian[hu]
A [...] szerint az #. december #-i KWG #. cikk #. bekezdése értelmében, a tartomány egy belső társaság keretében a speciális alapot a bankra ruházta mint csendestársi tőkejuttatást
Italian[it]
Conformemente [...] ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, della legge sul sistema creditizio (Kreditwesengesetz- KWG) del # dicembre #, il Land ha trasferito alla banca il patrimonio speciale come conferimento tacito (stille Vermögenseinlage) in forma di società interna (Innengesellschaft
Latvian[lv]
[...] saskaņā ar #. gada #. decembra Kreditēšanas likuma #. panta #. punktu federālā zeme iekšējas sabiedrības veidā kā pasīvā kapitāla ieguldījumu nodeva speciālos līdzekļus bankai
Dutch[nl]
Overeenkomstig [...] en paragraaf #, lid #, van de KWG van # december # bracht de deelstaat het bijzonder vermogen in de vorm van een stille vennootschap als derdenbelang in de bank in
Portuguese[pt]
Em conformidade com [...], nos termos do n.o # do artigo #.o da KWG (lei relativa às instituições de crédito) de # de Dezembro de #, o Land cedeu ao banco o fundo especial como participação passiva (Stille Vermögenseinlage), sob a forma de uma sociedade interna (Innengesellschaft
Slovenian[sl]
Hessen je v skladu z [...] v smislu člena # Zakona o bančništvu (KWG) z dne #. decembra # na banko prenesel posebni sklad v obliki notranje družbe kot vložek sredstev tihe družbe
Swedish[sv]
I enlighet [...] med paragraf #.# i tyska banklagen (Kreditwesengesetz) av den # december # försåg delstaten banken med den särskilda fonden som ett passivt kapitaltillskott i form av ett internt partnerskap