Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствайте, че като помним Господ, вслушваме се в Неговия глас и се покайваме, ние изразяваме своето смирение и вяра в Него.
Cebuano[ceb]
Ipamatuod nga kon hinumduman nato ang Ginoo, patalinghugan ang Iyang tingog, ug maghinulsol, atong gipahayag ang atong pagpaubos ug hugot nga pagtuo Kaniya.
Czech[cs]
Vydejte svědectví, že pokud se rozpomínáme na Pána, posloucháme Jeho hlas a činíme pokání, vyjadřujeme pokoru a víru v Něho.
Danish[da]
Bær vidnesbyrd om, at når vi ihukommer Herren, giver agt på hans røst og omvender os, så udtrykker vi ydmyghed og tro på ham.
German[de]
Geben Sie Zeugnis, dass wir unsere Demut und unseren Glauben an den Herrn zum Ausdruck bringen, wenn wir uns an ihn erinnern und auf seine Stimme hören.
Spanish[es]
Testifique que al recordar al Señor, dar oído a Su voz y arrepentirnos, expresamos nuestra humildad y nuestra fe en Él.
Estonian[et]
Tunnistage, et kui mäletame Issandat, võtame kuulda Tema häält ja parandame meelt, näitame Talle oma alandlikkust ja usku.
Finnish[fi]
Todista, että kun me muistamme Herraa, kuulemme Hänen ääntään ja teemme parannuksen, me ilmaisemme nöyryytemme ja uskomme Häneen.
French[fr]
Témoignez qu’en nous souvenant du Seigneur, en écoutant sa voix et en nous repentant, nous exprimons notre humilité et notre foi en lui.
Croatian[hr]
Posvjedočite da, kada se spominjemo Gospodina, slušamo njegov glas i kajemo se, izražavamo našu poniznost i vjeru u njega.
Hungarian[hu]
Tegyél bizonyságot arról, hogy ha emlékezünk az Úrra, hallgatunk az Ő hangjára és bűnbánatot tartunk, akkor alázatosságunkról és Belé vetett hitünkről teszünk tanúságot.
Indonesian[id]
Bersaksilah bahwa sewaktu kita mengingat Tuhan, menyimak suara-Nya, dan bertobat, kita mengungkapkan kerendahan hati dan iman kita kepada-Nya.
Italian[it]
Rendi testimonianza che quando ricordiamo il Signore, prestiamo ascolto alla Sua voce e ci pentiamo, dimostriamo la nostra umiltà e la nostra fede in Lui.
Japanese[ja]
次のことを 証 あかし する。 主を思い起こし,主の声に聞き従い,悔い改めるとき,わたしたちは謙遜さと主を信じる信仰を表す。
Korean[ko]
우리가 주님을 기억하며, 그분의 음성에 귀 기울이고, 회개하는 것은, 겸손함과, 그분을 믿는 신앙을 나타내 보이는 것이라고 간증한다.
Lithuanian[lt]
Paliudykite, kad, jeigu prisiminsime Viešpatį, klausysimės Jo balso ir atgailausime, parodysime savo nuolankumą ir tikėjimą Juo.
Latvian[lv]
Lieciniet, ka tā, kā mēs atceramies To Kungu, paklausām Viņa balsij un nožēlojam grēkus, mēs izrādām savu pazemību un ticību Viņam.
Malagasy[mg]
Mijoroa ho vavolombelona fa rehefa mahatsiaro ny Tompo isika sy mihaino ny feony ary mibebaka dia maneho fanetren-tena sy finoana eo anatrehany.
Mongolian[mn]
Бид Их Эзэнээ санаж, Түүний дуу хоолойг сонсож мөн наманчлах үед даруу төлөв байдал ба Түүнд итгэх итгэлээ өсгөдөг гэдгийг гэрчил.
Norwegian[nb]
Bær vitnesbyrd om at hvis vi husker Herren, lytter til hans stemme og omvender oss, uttrykker vi ydmykhet og tro på ham.
Dutch[nl]
Getuig van het volgende: als wij de Heer indachtig zijn, naar zijn stem luisteren en ons bekeren, tonen wij onze nederigheid en ons geloof in Hem.
Polish[pl]
Złóż świadectwo, że gdy pamiętamy o Panu, dajemy posłuch Jego głosowi i pokutujemy, co jest oznaką naszej pokory i wiary w Niego.
Portuguese[pt]
Preste testemunho de que, se nos lembrarmos do Senhor, dermos ouvidos a Sua voz e nos arrependermos, estaremos expressando nossa humildade e fé Nele.
Romanian[ro]
Depuneţi mărturie că, dacă noi ne amintim de Domnul, dacă ascultăm glasul Lui şi ne pocăim, noi ne exprimăm umilinţa şi ne arătăm credinţa în El.
Russian[ru]
Свидетельствуйте о том, что, помня о Господе, внимая Его голосу и каясь, мы выражаем свое смирение и веру в Него.
Samoan[sm]
Molimau atu a tatou manatua le Alii, faalogo i Lona siufofoga, ma salamo, ua tatou faaali atu lo tatou lotomaualalo ma faatuatua ia te Ia.
Swedish[sv]
Vittna om att när vi kommer ihåg Herren, hörsammar hans röst och omvänder oss, visar vi vår ödmjukhet och vår tro på honom.
Swahili[sw]
Shuhudia kuwa tunapomkumbuka Bwana, na kutii sauti Yake, na kutubu, tunaonyesha unyenyekevu wetu na imani katika Yeye.
Tagalog[tl]
Magpatotoo na kapag inalala natin ang Panginoon, nakinig sa Kanyang tinig, at nagsisi, ipinakikita natin ang ating kapakumbabaan at katapatan sa Kanya.
Tongan[to]
Fakamoʻoni ange ko e taimi te tau manatuʻi ai ʻa e ʻEikí, fakafanongo ki Hono leʻó, mo fakatomalá, ʻoku fakahaaʻi ai ʻetau loto fakatōkilalo mo tui kiate Iá.
Ukrainian[uk]
Свідчіть, що коли ми пам’ятаємо Господа, слухаємося Його голосу і каємося, ми виявляємо нашу покірність і віру в Нього.
Vietnamese[vi]
Làm chứng rằng khi chúng ta tưởng nhớ tới Chúa, lưu tâm đến tiếng nói của Ngài, và hối cải, thì chúng ta cho thấy lòng khiêm nhường và đức tin của mình nơi Ngài.