Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف: «بعد ثلاث سنوات، في تشرين الاول ١٩٤٩، تسلَّمتُ رسالة دعوة من الاخ نور لحضور الصف الـ ١٥، المعيَّن ابتداؤه خلال الشتاء في اوائل سنة ١٩٥٠.»
Czech[cs]
„Za tři roky, v říjnu 1949, jsem od bratra Knorra dostal pozvání do patnácté třídy, která měla začít v zimě na začátku roku 1950.“
Danish[da]
„Tre år senere, i oktober 1949, modtog jeg et brev med en indbydelse fra broder Knorr til at være med i den 15. klasse, der skulle begynde om vinteren i begyndelsen af 1950.“
German[de]
„Im Oktober 1949, drei Jahre danach, bekam ich von Bruder Knorr ein Einladungsschreiben für die 15. Klasse, die im Winter, Anfang 1950, beginnen sollte.“
Greek[el]
«Τρία χρόνια αργότερα, τον Οκτώβριο του 1949, έλαβα μια επιστολή από τον αδελφό Νορ με την οποία με καλούσε να παρακολουθήσω τη 15η τάξη, η οποία είχε προγραμματιστεί να αρχίσει στις αρχές του 1950, μέσα στο χειμώνα».
English[en]
“Three years later, in October 1949, I received a letter of invitation from Brother Knorr to attend the 15th class, scheduled to begin during the winter early in 1950.”
Spanish[es]
Tres años más tarde, en octubre de 1949, recibí una carta del hermano Knorr en la que se me invitaba a la clase número 15, que empezaría en el invierno de 1950”.
Finnish[fi]
”Kolme vuotta myöhemmin, lokakuussa 1949, sain veli Knorrilta kirjeen, jossa minut kutsuttiin 15. kurssille. Sen oli määrä alkaa talvella vuoden 1950 alussa.”
French[fr]
Trois ans plus tard, en octobre 1949, j’ai reçu une lettre de frère Knorr m’invitant à faire partie de la 15e classe, qui commencerait en hiver, au début de 1950. ”
Indonesian[id]
”Tiga tahun kemudian, bulan Oktober 1949, saya menerima sepucuk surat undangan dari Saudara Knorr untuk mengikuti kelas ke-15, yang menurut jadwal mulai pada musim dingin awal tahun 1950.”
Italian[it]
“Tre anni dopo, nell’ottobre 1949, ricevetti dal fratello Knorr una lettera con cui venivo invitato a frequentare la 15a classe, che sarebbe dovuta cominciare in inverno al principio del 1950”.
Japanese[ja]
3年後の1949年10月に私は,1950年の初め,冬の間に始まることになっていた第15期のクラスに出席するようにとの招待の手紙をノア兄弟からいただきました」。
Korean[ko]
삼 년 뒤인 1949년 10월에, 1950년 초의 겨울에 시작될 예정인 15기 학급에 참석하라는 초대장을 노어 형제로부터 받았습니다.”
Malagasy[mg]
“Telo taona tatỳ aoriana, tamin’ny Oktobra 1949, aho dia naharay taratasy avy tamin’ny Rahalahy Knorr nanasa ahy hanatrika ny kilasy faha-15, izay nalamina mba hanomboka nandritra ny ririnina tany am-piandohan’ny taona 1950.”
Norwegian[nb]
«Tre år senere, i oktober 1949, fikk jeg en invitasjon fra bror Knorr til å være med i den 15. klassen, som skulle begynne om vinteren, tidlig i 1950.»
Dutch[nl]
„Drie jaar later, in oktober 1949, ontving ik een uitnodigingsbrief van broeder Knorr om de vijftiende klas bij te wonen, die begin 1950 in de winter zou beginnen.”
Polish[pl]
„Trzy lata później, w październiku 1949 roku, otrzymałem od brata Knorra list z zaproszeniem do 15 klasy, która miała rozpocząć naukę zimą roku 1950”.
Portuguese[pt]
“Três anos depois, em outubro de 1949, recebi do irmão Knorr uma carta de convite para cursar a 15.a turma, programada para começar no inverno, no início de 1950.”
Slovak[sk]
„O tri roky, v októbri 1949, som dostal od brata Knorra pozvanie do 15. triedy, ktorá sa mala začať v zime začiatkom roku 1950.“
Swedish[sv]
”Tre år senare, i oktober 1949, fick jag en inbjudan från broder Knorr att ingå i den 15:e klassen som var planerad att börja under vintern 1950.”
Zulu[zu]
“Eminyakeni emithathu kamuva, ngo-October 1949, ngathola incwadi kaMfoweth’ uKnorr eyayingimemela ukuba ngingene ekilasini leshumi nanhlanu, elalihlelelwe ukuqala phakathi nobusika ekuqaleni kuka-1950.”