Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авель иааирԥшуаз агәрахаҵара ҳазхәыцуазар, насгьы уи аҿыԥшра ҳҽазаҳшәозар, усҟан Абиблиа адаҟьақәа рҿы иану иара изку ажәабжь аԥсы ахалоит, иара хаҭала дҳацәажәошәа.
Acoli[ach]
Ka wanongo pwony ki i niyene kun wayelle me lubone, ci bedo calo Abel tye ka lok kwedwa i kare-ni dok i yo ma gudo kwowa.
Afrikaans[af]
As ons uit sy geloof leer en dit probeer navolg, spreek die verslag van Abel op ’n baie realistiese en doeltreffende manier tot ons.
Amharic[am]
እሱ ካሳየው እምነት ትምህርት የምንቀስምና ምሳሌውን ለመከተል የምንጥር ከሆነ አቤል ሲያናግረን እየሰማን ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِهِ وَنَسْعَى إِلَى ٱلِٱقْتِدَاءِ بِهِ، يَتَكَلَّمُ مَعَنَا، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، وَيُسَاعِدُنَا عَلَى تَقْوِيَةِ إِيمَانِنَا.
Aymara[ay]
Jiwasatï iyawsäwipat yatjjatañäni ukat yateqasirakiñäni ukhajja, Abelajj cheqapunis parlkistaspa ukhamäniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər Habilin imanını izləsək və ona bənzəməyə çalışsaq, Habilin əhvalatı canlanacaq, bu əhvalatın içindən, sanki, onun səsini eşidəcəyik.
Bashkir[ba]
Әгәр беҙ Һабилдың нисек иман күрһәткәне хаҡында уйланһаҡ һәм унан үрнәк алырға тырышһаҡ, ул беҙҙең менән һөйләшкән кеүек буласаҡ.
Basaa[bas]
Ibale di ñôt biniigana mu ndémbél yé i hémle, di noode ki kôna nye, ha nyen a ga pôdôs toi bés i nya i ntihba miñem nwés.
Central Bikol[bcl]
Kun makakanuod kita sa pagtubod ni Abel asin maghihinguwang arugon iyan, garo man sana nadadangog ta siya na nagtataram sa sato.
Bemba[bem]
Nga twasambililako ku fyo Abele acitile e lyo no kumupashanya, cili kwati tuleumfwa uko alelanda na ifwe.
Bulgarian[bg]
Ако се учим от него и се стремим да му подражаваме, сякаш чуваме гласа му.
Bangla[bn]
আমরা যদি তার বিশ্বাস থেকে শিক্ষা লাভ করি এবং তা অনুকরণ করার চেষ্টা করি, তাহলে হেবলের বিবরণ আমাদের কাছে খুবই বাস্তব ও কার্যকরী উপায়ে কথা বলছে।
Batak Karo[btx]
Adi sipelajari janah siusahaken ngusih kinitekenna, kisah Abil banci ngerana man banta alu jelas janah erguna.
Catalan[ca]
Però només podrem dir que ens beneficiem del que Abel ‘encara ens parla’ si aprenem de la seva fe i la intentem imitar.
Cebuano[ceb]
Kon mokat-on kita sa iyang pagtuo ug maningkamot sa pagsundog niana, nan sama rag namati kita kang Abel samtang siya nagasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aprann lo lafwa Abel e esey imit li, alor i pou konmsi Abel pe vreman koz avek nou dan en fason ki kapab annan en lefe lo nou.
Czech[cs]
Pokud se jeho víru snažíme napodobovat, pak k nám Abel skutečně promlouvá.
Chuvash[cv]
Эпир Авель хӑй ӗненнине мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшлатпӑр тата ун пек пулма тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫакӑ Авель пирӗнпе калаҫнӑ пекех пулать.
Danish[da]
Hvis vi lærer af Abels tro og søger at efterligne den, taler beretningen om ham til os på en meget levende og virkningsfuld måde.
German[de]
Wenn wir uns seinen Glauben vor Augen halten und ihn nachzuahmen versuchen, dann ist es so, als würde Abel aufrüttelnde Worte an uns persönlich richten.
Jula[dyu]
N’an y’a ɲini ka kalan sɔrɔ Abɛli ka limaniya koo la ani k’a ladegi, o la an be se k’a fɔ ko an tulo be a kumakan na.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Habel ƒe xɔse hetoa eƒe afɔɖoƒewo la, ekema eƒe ŋutinyaa le nu ƒom na mí hele vi ɖem na mí vavã.
Efik[efi]
Edieke ikpepde n̄kpọ ito Abel inyụn̄ idomode ndikpebe mbuọtidem esie, ọwọrọ Abel ke etịn̄ ikọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Αν διδασκόμαστε από την πίστη του και επιδιώκουμε να τη μιμούμαστε, το υπόμνημά του μας μιλάει με πολύ χειροπιαστό και ουσιαστικό τρόπο.
English[en]
If we learn from his faith and seek to imitate it, then the record of Abel is speaking to us in a very real and effective way.
Spanish[es]
Si nos esforzamos por imitarlo, será como si Abel realmente nos estuviera hablando.
Estonian[et]
Kui õpime temast ja püüame oma usku kasvatada, siis Aabel otsekui räägib meiega isiklikult ja see mõjutab meie elu.
Finnish[fi]
Jos otamme oppia Abelin uskosta ja pyrimme jäljittelemään sitä, kertomus hänestä puhuu meille hyvin todellisella ja vaikuttavalla tavalla.
Fijian[fj]
Ke da vuli mai na ivakaraitaki ni nona vakabauta da qai vakadamurimuria, e vaka sara ga e vosa tiko vei keda na kena itukutuku.
Faroese[fo]
Frásøgan um Ábel verður sera verulig og árinamikil, um vit læra av hansara trúgv og royna at taka eftir henni.
Fon[fon]
Enyi nùɖiɖi Abɛli tɔn kplɔ́n nǔ mǐ, bonu mǐ nɔ ba na sɔ́ afɔ dó afɔdo tɔn mɛ ɔ, tan tɔn ɖò xó ɖɔ nú mǐ wɛ nɛ.
French[fr]
En tirant leçon de sa foi et en nous efforçant de l’imiter, nous entendons Abel nous parler.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase nii kɛjɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli, ni wɔfee wɔnii taakɛ efee lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ Habel nifeemɔ lɛ kɛ wɔ miiwie diɛŋtsɛ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóramo iñehémplo ha jajerovia mbarete haʼéicha, haʼetéta oñeʼẽva ñandéve.
Gujarati[gu]
જો આપણે તેમની શ્રદ્ધામાંથી શીખીએ અને તેમને પગલે ચાલીએ, તો હાબેલ જાણે ખરેખર આપણી સાથે વાત કરે છે.
Wayuu[guc]
Washatüle sukuwaʼipa nunoula Abel, meechi yootokai naaʼin wamaa sünain nikirajüin waya sünain sukuwaʼipa tü anoujaakat.
Gun[guw]
Eyin mí nọ plọnnu gando yise he e dohia go bo nọ dovivẹnu nado hodo apajlẹ etọn, e na taidi dọ Abẹli to hodọna mí wẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwain ja ngwen niara erere angwane, Abel täi blite metre nibe ye kwrere.
Hausa[ha]
Yin hakan zai nuna cewa muna sauraron jawabinsa.
Hebrew[he]
אם נלמד מאמונתו ונשתדל לחקותה, יוכל סיפורו לדבר אלינו בצורה מציאותית ויעילה ביותר.
Hindi[hi]
अगर हम हाबिल के विश्वास से सीखें तो यह ऐसा होगा मानो वह हमसे बात कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an naton ang iya pagtuo kag tinguhaan nga ilugon ini, ang rekord ni Abel daw tuodtuod nga nagahambal sa aton.
Croatian[hr]
Ako se ugledamo na tog izuzetnog Božjeg slugu i trudimo se izgraditi vjeru poput njegove, mi “slušamo” što nam on govori.
Hungarian[hu]
Ha törekszünk rá, hogy olyan hitünk legyen, mint amilyen neki volt, a története valóban megszólít minket, és hatással lesz ránk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աբէլին հաւատքէն սորվինք եւ ջանանք զայն ընդօրինակել, իր արձանագրութիւնը ազդու եւ իսկական կերպով խօսած կ’ըլլայ մեզի։
Herero[hz]
Tji twe rihongere kongamburiro ye natu horere ku yo, mape sana tjimuna Abel ma hungire kuna eṱe.
Indonesian[id]
Jika kita mempelajari dan berupaya meniru imannya, maka kisah Habel berbicara kepada kita dengan jelas dan efektif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amụta ihe n’okwukwe Ebel ma gbalịa inwe ụdị okwukwe o nwere, e nweziri ike ikwu na Ebel na-agwa anyị okwu taa.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ti pammatina, arigna makisasao ni Abel kadatayo.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe ẹrọwọ riẹ jẹ be daoma rọ aro kele iei, o rẹ wọhọ ẹsenọ ma be gaviezọ kẹ Ebẹle nọ ọ be ta ẹme kẹ omai.
Italian[it]
Quando imitiamo la sua fede, è come se Abele ci parlasse.
Japanese[ja]
わたしたちがアベルの信仰から学び,それに倣うよう努めるなら,アベルに関する記録は,生き生きと心に響く仕方でわたしたちに語っていることになります。
Javanese[jv]
Nèk sinau lan niru imané, awaké dhéwé kaya-kayané lagi ngrungokké Habél.
Georgian[ka]
თუ ვბაძავთ აბელს და მის მსგავს რწმენას ვავლენთ, შეიძლება ითქვას, რომ აბელი პირადად გველაპარაკება.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpɛlɩkɩ ɛzɩma ɛwɩlɩ tisuu nɛ ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ-ɩ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩwɛ ɛzɩ ɛ-tɔm yɔɔdʋʋnɩ-ɖʋ kɛlɛ.
Kongo[kg]
Kana beto baka malongi na lukwikilu na yandi mpi beto sosa kulanda yo, yo ta vanda bonso nde Abele ke tubila beto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twegerekania na wĩtĩkio wake nĩ ta tũkoragwo tũkĩigua agĩtwarĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hopaenene eitavelo laye, kungaho otwa fa tu mu udite ta popi nafye.
Kazakh[kk]
Әбіл сенімін қалай көрсеткені жайлы біліп, оған еліктер болсақ, Киелі кітапта жазылған осы оқиғаға жан бітіп, Әбілдің өзі бізге сөйлеп тұрғандай болады.
Kalaallisut[kl]
Uppernikkut ilinniarfigalugulu ilaarutsigu taanna pillugu oqaluttuaq uagutsinnut sunniuteqarluartumik oqalussaarlusooq.
Kimbundu[kmb]
Se tu di longa o kixikanu kiê, ni ku kaiela o phangu iê, kia-nda londekesa kuila Abele iu zuele hanji phala etu.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಬೆಲ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketutange mashimikila aamba pe Abela ne kulondela lwitabilo lwanji kiji nobe tubena kumvwa byo abena kwamba.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤလိ စီၤဟ့းဘ့းလးအဂ့ၢ်ဒီး ကွၢ်လိမၤဒိးအတၢ်နာ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိး အဝဲကတိၤတၢ်ဒီးပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu lirongera ko kepuro lyendi nokumuhonena, monkedi zangoso kuna kara ngwendi Abeli kuna kuturonga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulongokanga yo tanginina lukwikilu lwandi, dina nze yeto tuwanga nding’a Abele.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайга бекем ишенүү жагынан Абылдан үлгү алсак, анын үнүн так-даана уккандай эле болобуз.
Lamba[lam]
Ili tulukutenteka ukucetekela kwakwe, cilaba koti tulukumfwa ifi Ebeli alukulabila kuli fwebo.
Lingala[ln]
Soki tozwi liteya na kondima na ye mpe tozali komekola yango, ekozala lokola nde tozali koyoka Abele azali koloba na biso.
Lozi[loz]
Haiba luituta kwa tumelo ya Abele ni kuilikanyisa, kukaswana inge kuli luutwa Abele inzaa bulela ku luna.
Lithuanian[lt]
Jei iš Abelio mokomės ir pamokas stengiamės pritaikyti, vadinasi, suprantame, ką jis nori pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi twifunde lwitabijo lwandi ne kusaka kumwiula, nankyo nsekununi ya Abele ikinena kotudi mu muswelo muyampe kadi mumweke.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balongela malu ku tshilejilu tshiende tshia ditabuja ne bamuidikije, dîba adi bidi anu bu ne: Abele udi wakula netu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge natulinangula vyalufwelelo lwenyi nakufwila kumulondezeza, kaha nachipwa nge Avele ali nakuhanjika kuli etu makumbi ano.
Lunda[lun]
Neyi tudizila kuchikuhwelelu chindi nikwimbujola chikuhwelelu chindi, dikwila nawu Abeli nakuhosha nanetu chikupu.
Luo[luo]
Ka wapuonjore kuom yie mar Abel kendo luwo ranyisine, chalo ka gima Abel wuoyo kodwa achiel kachiel kendo e yo makonyowa.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën nduˈunëmë mëjää ets nbanëjkxëmë yˈijxpajtën, duˈun nyaxy extëmxyëp xyjantsy myëgäjpxëm.
Morisyen[mfe]
Si nou aprann ar so lexanp ek nou imit so lafwa, lerla koumadir vremem nou pou tann Abel pe koz ar nou.
Malagasy[mg]
Raha mianatra momba azy àry ianao ka manahaka azy, dia toy ny hoe henonao mihitsy izy miteny aminao.
Marshallese[mh]
Ñe jej katak jãn tõmak in an Ebel im kajjioñ in l̦oore joñak in an, ej ãinwõt ñe Ebel ej kõnnaantok ñan kõj.
Macedonian[mk]
Ако се угледаме на овој извонреден Божји слуга и ако се трудиме да изградиме цврста вера како неговата, можеме да „чуеме“ како тој ни зборува.
Mongolian[mn]
Ингэдэг бол Абелаас сурч байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Hakɩka, d sã n modg n dɩk a naoore, n tall a tẽebã buudu, d na n yãame tɩ sɩd yaa wa a gomda ne tõndo.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या विश्वासावरून शिकलो आणि त्याचं अनुकरण केलं, तर आपण त्याचं ऐकत आहोत असं म्हणता येईल.
Malay[ms]
Jadi semasa kita mempelajari kisah hidup Habel dan berusaha meniru imannya, dia seolah-olah sedang bercakap kepada kita.
Maltese[mt]
Jekk nitgħallmu mill- fidi tiegħu u nipprovaw nimitawha, ikun bħallikieku Abel qed ikellimna b’mod reali u effettiv ferm.
Burmese[my]
အာဗေလ ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို တုပ ဖို့ ကြိုးစားမယ် ဆိုရင် သူ့ရဲ့ ဟောပြော သံ ကို ကြားရ သလို ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis vi lærer av hans tro og går inn for å etterligne den, taler beretningen om Abel til oss på en svært levende og virkningsfull måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo timochikauaj tikchiuaskej kemej yejua, kemej yeskia yekmelauj technojnotstoskia.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke nxa singafunda ukuthi watshengisa njani ukuthi wayelokholo njalo sizame ukumlingisela, kuba angathi siyamuzwa ngezindlebe zethu ekhuluma lathi.
Nepali[ne]
हाबिलले देखाएको विश्वासबाट केही सिक्यौं र तिनको उदाहरण अनुकरण गर्ने प्रयास गऱ्यौं भने हामीले तिनको कुरा साँच्चै सुनिरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa holele eitaalo lye, otatu ka kala twa fa tu mu uvite ta popi natse.
Nias[nia]
Na tafahaʼö ita ba taʼodödögö wangohiaʼö famatinia, ba daʼö taʼila wa no fahuhuo khöda waö-waö Habeli.
Dutch[nl]
Als we leren van zijn geloof en dat proberen na te volgen, spreekt het verslag over Abel op een heel realistische en effectieve manier tot ons.
South Ndebele[nr]
Nengabe sifunda ekholweni lakhe begodu sifuna ukulilingisa, isibonelo saka-Abela sikhuluma nathi ngendlela ezwakalako nesebenzako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ithuta tumelong ya gagwe e bile re nyaka go e ekiša, gona pego ya Abele e bolela le rena ka tsela ya kgonthe kudu le e holago.
Nyanja[ny]
Ngati tingaphunzire za Abele komanso kutsanzira chikhulupiriro chake, ndiye kuti tingati iye akulankhulabe kwa ife zinthu zothandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa debie yɛfi ye diedi ne anu na yɛfa yɛbɔ yɛ ɛbɛla a, ɛnee Ebɛle kɛlɛtokɛ ne ɛlɛtendɛ ahile yɛ wɔ adenle kpalɛ mɔɔ boa la azo.
Oromo[om]
Amantii Abeelirraa kan barannuufi fakkeenyasaa kan hordofnu yoo taʼe, seenaansaa harʼas nutti dubbachaa jira jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ, немӕ куыд дзуры, уый хъусӕм.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian aliling to et narerengel tayon “mansasalita” si Abel no gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligey pananisia to.
Papiamento[pap]
Si nos studia su ehèmpel i hasi esfuerso pa imit’é, ta komo si fuera nos ta tende Abel papia ku nos.
Portuguese[pt]
Se aprendermos de sua fé e nos esforçarmos para imitá-la, o relato sobre Abel falará conosco de maneira vívida e motivadora.
Quechua[qu]
Markäkoq këninta qatishqaqa, imëka parlapëkämaqnintsik cuentam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninta qatipakunapaq kallpanchakuspaqa paytapas uyarichkachwan hinam paymanta yachasun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus paymanta astawan yachasun imachus ruwasqantapas qatikusun chayqa, rimapayawashasunmanpas hinan kanqa.
Rundi[rn]
Nitwagira ico twigiye ku kwizera kwa Abeli tukongera tukakwigana, ni nk’aho rero Abeli azoba ariko aragira ico atubwira.
Romanian[ro]
Dacă învăţăm din exemplul său de credinţă şi ne străduim să-l imităm, este ca şi cum l-am auzi pe Abel vorbindu-ne.
Kinyarwanda[rw]
Nitumenya ibirebana n’ukwizera kwe tukamwigana, tuzaba dusa n’aho tuvugana na we.
Sena[seh]
Tingapfundza kubulukira ku cikhulupiro cace mbatiwangisira kucitowezera, mbiri ya Abheli inalonga na ife munjira yakuphata ntima.
Sango[sg]
Tongana e bâ lege so lo fa na mabe ti lo si e gi ti sara tongana lo, ge la si mbaï ti Abel ayeke sara tënë na e mo bâ mo tene lo Abel ni wani la ayeke tene tënë na e so.
Sinhala[si]
ආබෙල්ව ආදර්ශයට ගනිමින් ඔහුට දෙවි කෙරෙහි තිබුණු විශ්වාසය අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා නම් ආබෙල්ගේ විශ්වාසය තවමත් කතා කරනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Ak sa ho snažíme napodobňovať, potom k nám jeho príbeh prehovára tak, akoby sme skutočne počuli Ábelov hlas.
Slovenian[sl]
Če smo se pripravljeni iz njegove vere kaj naučiti in jo posnemati, potem lahko zares rečemo, da so Abelove besede za nas zelo stvarne in imajo velik vpliv.
Shona[sn]
Kana tikadzidza kubva pakutenda kwake toedza kukutevedzera, zvinobva zvaita sokuti Abheri ari kutaura nesu.
Songe[sop]
Su atulongo pabitale lukumiino lwaye na kukimba bya kwilwambula, binka bu’twe bakwete kuteemesha Abele nsaa yakwete kwisamba neetu.
Albanian[sq]
Nëse mësojmë nga besimi i tij dhe përpiqemi ta imitojmë, atëherë tregimi për Abelin po na flet sot në një mënyrë tepër reale e të efektshme.
Serbian[sr]
Možemo reći da jasno čujemo Aveljev glas ako se trudimo da se ugledamo na njega.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e pruberi fu sori a srefi bribi fu Abel, dan a sa de neleki a e taki nanga wi.
Swati[ss]
Nasifundza ekukholweni kwakhe futsi setama kukulingisa, umlandvo wakhe kuba shengatsi ukhuluma natsi mbamba.
Southern Sotho[st]
Haeba re ithuta tumelong ea hae ’me re leka ho e bontša, ho tla ba joalokaha eka Abele o bua le rōna.
Swedish[sv]
Om vi har Abel och hans tro som förebild, då kan man säga att berättelsen om Abel talar till oss på ett mycket verkligt och levande sätt.
Swahili[sw]
Tukiiga imani yake na kujitahidi kuifuata, basi mfano wa Abeli utazungumza nasi waziwazi na kwa njia iliyo halisi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Tunapojifunza juu ya imani ya Abeli na kuiga imani hiyo, hilo linaonyesha kama tunamusikiliza anaposema na sisi.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆபேலின் விசுவாசத்திலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொண்டு அதைப் பின்பற்றும்போது, அவரைப் பற்றிய பதிவு அவர் பேசுவது போலவே நம் காதில் தெளிவாக ஒலிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita aprende husi ninia fiar no hakaʼas an atu halo tuir, neʼe hanesan Abel mak koʼalia ba ita iha dalan neʼebé bele kona ita-nia moris.
Telugu[te]
హేబెలును ఆదర్శంగా తీసుకొని ఆయనలా విశ్వాసం చూపిస్తే, ఆయన మన కళ్లముందే ఉండి మనతో మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ เฮเบล และ พยายาม เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา นั่น เท่า กับ เฮเบล กําลัง พูด กับ เรา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝሓደገልና ኣብነት እንተ ተማሂርናን ኣስኣሰር እምነቱ ኽንስዕብ እንተ ጽዒርናን፡ ታሪኽ ኣቤል ህያው ኰይኑ ይዛረበና ኣሎ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Kung matututo tayo sa kaniyang pananampalataya at sisikapin nating tularan ito, masasabing nagsasalita sa atin si Abel at naririnig natin siya.
Tetela[tll]
Naka sho nkondja wetshelo oma lo mbetawɔ kaki la nde ndo sho nsala la wolo dia mbookoya, kete ɔkɔndɔ waki Abɛlɛ wayotetemala tetsha.
Tswana[tn]
Fa re ithuta mo tumelong ya ga Abele e bile re e etsa, pego ya gagwe e ka bua le rona ka tsela ya mmatota le e e tla re solegelang molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titezga chivwanu chaki vija nge kuti tituvwa vo Abelu watitikambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaiya cikozyanyo calusyomo lwakwe akucitobela, cili mbuli kuti Abelo ulaambaula kulindiswe alimwi eeci cilakonzya kutugwasya.
Papantla Totonac[top]
Komo nalikgalhtawakgayaw xlakata xtakanajla chu natlawayaw la Abel, nakitaxtu pi kinkatachuwinaman.
Turkish[tr]
Habil’in imanından ders çıkarıp onu örnek alırsak, onunla ilgili kayıt bizimle canlı ve etkili bir tarzda konuşur.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza eka ripfumelo rakwe naswona hi ringeta ku ri tekelela, swi ta fana ni loko Avele a vulavula na hina hi ndlela ya xiviri.
Tswa[tsc]
Loku hi gonza zokari kukholweni kakwe hi tlhela hi ti karatela ku ku pimanyisa, a matimu ya Abeli ma ta wulawula ka hina hi ndlela ya lisine ni yi khumbako nguvu.
Tatar[tt]
Аның иманы турында күбрәк белсәк һәм иманын үрнәк итеп тотсак, Һабилнең сөйләгәннәрен ишетербез.
Tumbuka[tum]
Usange tasambira za chipulikano chake na kuchita nga ndiyo, viŵenge nga kuti Abelu wakuyowoya nase.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Habel suasua ne gyidi a, ɛbɛyɛ sɛ nea ɔte ase a ɔrekasa kyerɛ yɛn tẽẽ.
Tahitian[ty]
E faaroo iho â tatou ia Abela ia paraparau mai ia huti mai tatou i te haapiiraa o to ’na faaroo e ia faaitoito i te pee i to ’na hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik persa ta jchanbetik li xchʼunel yoʼontone, chkakʼtik ta ilel ti yakal chkaʼitik li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Ми почуємо, що́ Авель говорить до нас, коли більше довідаємось про його віру і будемо намагатися наслідувати її.
Umbundu[umb]
Nda tua lilongisa ovina viatiamẽla kekolelo liaye loku setukula ongangu yaye, ci kala ndu okuti o kasi oku vangula letu oco a tu kuatise.
Venda[ve]
Arali ra guda kha lutendo lwawe nahone ra lwela u mu edzisa, zwi ḓo tou nga Abele u khou amba na riṋe nga nḓila yo livhaho vhukuma na i shumaho.
Vietnamese[vi]
Nếu học từ đức tin của A-bên và cố gắng noi theo thì chúng ta đang nghe ông nói với mình.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninnitakiha waamini wawe, vanrowa okhalaka ntoko wira Abeli onilavula ni hiyo mwa enamuna eniiweya saana.
Wolaytta[wal]
Nuuni Aabeela ammanuwaabaa eridi, a leemisuwaa kaallikko, a xeelliyaagan xaafettidabay nuussi haasayiiddi deˈees giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahibabaro kita ha iya pagtoo ngan mangangalimbasog nga subaron ito, sugad hin nababatian naton hiya nga nagyayakan ha aton.
Xhosa[xh]
Ukuba siyafunda kukholo lwakhe size sixelise umzekelo wakhe, kuya kuba ngathi ibali lika-Abheli lithetha nathi nqo.
Yao[yao]
Naga tukulijiganya kutyocela pa cikulupi ca Abele, soni kulola matala gampaka tusyasyeje cikulupi cakwe, yili mpela kuti jwalakwe akusaŵeceta ni m’weji.
Chinese[zh]
如果我们向他学习,显出他那样的信心,就好比亚伯仍然活着,向我们说话一样。
Zande[zne]
Ka ani wirikipai ti ga Ebere idapase na kini asadi ka pekafuoho, gu pangbanga du tipa ko nifura afura furani ngba bakere gene.
Zulu[zu]
Uma sifunda okholweni ayenalo futhi sizama ukumlingisa, umlando wakhe usuke ukhuluma nathi ngendlela engokoqobo nezuzisayo.