Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن الفريق ربما لا تكون لـه صلاحيات فيما يتعلق بالمطالبات الإضافية بوصفها كسباً فائتا أو خسارة انتفاع وليس فائدة".
English[en]
A Panel may not observe powers with respect to ancillary claims by describing them as loss of profit or loss of use rather than interest.”
Spanish[es]
Un grupo de comisionados no puede describir las reclamaciones accesorias, en ejercicio de sus facultades, como una pérdida de beneficios o del uso, en vez de intereses".
French[fr]
Il se peut qu’un comité outrepasse ses pouvoirs s’il qualifie des réclamations accessoires comme portant sur un manque à gagner ou une perte de jouissance plutôt que sur des intérêts».
Russian[ru]
Группа уполномоченных превысит свои полномочия по отношению к дополнительным претензиям, если она отнесет их к разряду не претензий в связи с процентами, а претензий в связи с упущенной выгодой или невозможностью использования средств".