Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа ихьаақуа иҵәах’уазар, иҧҳәыс агуаҵәажәпа ҳәа длыҧхьаӡар ауеит.
Afrikaans[af]
As die man dit wegsteek, kan sy vrou dink dat hy ongevoelig is.
Arabic[ar]
فإذا كتم الزوج ذلك، فقد تظن زوجته انه عديم الاحساس.
Aymara[ay]
Chachatï llakip imtʼasispaxa warmipax janis wawapat llakiskaspa ukhamwa amuyaspa.
Azerbaijani[az]
Ər kədərini gizlətsə, qadına elə gələ bilər ki, əri onun hisslərinə şərik deyil.
Bashkir[ba]
Әгәр ир ҡайғырыуын йәшерһә, ҡатын уны ҡаты күңелле кеше тип һанай башларға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan itinatago kan agom na lalaki, tibaad maghona an saiyang agom na sia daing pakidamay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume afisa bwene, umukashi kuti pambi atontonkanya ukuti tali uwakuntukilwa.
Bulgarian[bg]
Ако съпругът я крие, съпругата може да мисли, че той е безчувствен.
Cebuano[ceb]
Kon tagoan kana sa bana, hayan maghunahuna ang iyang asawa nga siya insensitibo.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwán a aopaaló, eli pwúlúwan we epwe ekieki pwe ese pwal chúng.
Chuwabu[chw]
Akala mulobwana onovita okubanyawa oku, txino mwadhiye podi wubuwela wila mamunayeya ohivadda murima.
Czech[cs]
Jestliže manžel zármutek skrývá, manželka si možná myslí, že je necitelný.
Welsh[cy]
Os ydi’r gŵr yn ei guddio, feallai ei wraig dybio ei fod e’n ddideimlad.
Danish[da]
Hvis manden undertrykker sin sorg, vil hans kone måske tro at han er ufølsom.
German[de]
Wenn der Mann seinen Kummer verbirgt, hält seine Frau ihn womöglich für gefühllos.
Ewe[ee]
Ne ŋutsua tsyɔ nu edzi la, nyɔnua asusu be ɖe mele evem o.
Efik[efi]
Edieke ebe odịpde enye, n̄wan esie ekeme ndikere ke enye ikopke mbọm.
Greek[el]
Αν ο σύζυγος κρύβει τα αισθήματά του, τότε η σύζυγός του μπορεί να νομίζει ότι είναι αναίσθητος.
English[en]
If the husband hides it, his wife may think he is insensitive.
Spanish[es]
Si el esposo oculta su dolor, la esposa pudiera pensar que es insensible.
Estonian[et]
Kui mees seda varjab, võib tema abikaasa mõelda, et mees on ükskõikne.
Persian[fa]
اگر شوهر غم خود را مخفی کند، همسرش ممکن است فکر کند که او بیاحساس است.
Finnish[fi]
Jos mies pitää sen piilossa, hänen vaimonsa voi luulla häntä tunteettomaksi.
Fijian[fj]
Ke saga o tagane me vunitaka, ena nanuma o watina ni sega sara ga ni kauwai o koya.
Faroese[fo]
Um maðurin heldur síni sorg niðri, heldur konan hann kanska vera kensluleysan.
French[fr]
Si le mari cache la sienne, sa femme peut penser qu’il est insensible.
Ga[gaa]
Kɛ wu lɛ kɛ enɛ tée lɛ, eŋa lɛ baasusu akɛ enuuu nii ahe.
Guarani[gn]
Pe ména ndohechaukáiramo pe oñandúva, hembireko ikatu oimoʼã haʼe ipyʼahatãha.
Gun[guw]
Eyin asu lọ zee whlá, asi etọn sọgan lẹndọ e ma nọ vẹawumẹ.
Hausa[ha]
Idan mijin ya boye shi fa, matarsa zata iya tunanin cewa baya taɓuwa.
Hebrew[he]
אם הבעל יסתיר את רגשותיו, עלולה אשתו לפרש זאת כחוסר־רגישות.
Hiligaynon[hil]
Kon ihinago ini sang bana, ang iya asawa mahimo magahunahuna nga wala sia sing balatyagon.
Croatian[hr]
Ako muž to skriva, njegova žena može misliti da je neosjetljiv.
Haitian[ht]
Si mari a pa fè konnen sa fè l lapenn, madanm li ka panse sa k rive a pa di l anyen.
Hungarian[hu]
Ha a férj ezt eltitkolja, felesége azt gondolhatja róla, hogy közönyös.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինը թաքցնի իր զգացմունքները, կինը հնարավոր է մտածի, թե տեղի ունեցածը նրան որեւէ ձեւով չի հուզում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսինը պահէ զայն, կինը կրնայ խորհիլ որ ան անզգայ է։
Indonesian[id]
Jika sang suami menyembunyikannya, istrinya bisa jadi menganggap ia tidak berperasaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di ezochie ya, nwunye ya pụrụ iche na ihe adịghị emetụta ya.
Iloko[ilo]
No ilemmeng ti asawa a lalaki dayta, mabalin a panunoten ti asawa a babai a di mangrikna.
Icelandic[is]
Ef eiginmaðurinn felur hana kann konan hans að halda að hann sé tilfinningalaus.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọzae na o te si ei no, aye riẹ o ve roro nọ ọ daezọ họ.
Italian[it]
Se il marito lo nasconde, la moglie può pensare che sia insensibile.
Japanese[ja]
夫の側がそれを表に現わさないでいると,妻のほうでは,自分の夫は無神経だと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ქმარი თავის ტკივილს არ გამოხატავს, ეს შეიძლება ცოლმა გულგრილობაში ჩამოართვას.
Kongo[kg]
Kana bakala kebumba yau, nkento na yandi lenda kuyindula nde yau kesala yandi kima mosi ve.
Kikuyu[ki]
Mũthuri angĩhitha ũrĩa araigua, mũtumia wake ahota gwĩciria atĩ ũndũ ũcio ndũnamũhutia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omushamane okwa kala ta holeke oluhodi laye, omukulukadi waye ota ka diladila kutya ke na ko nasha.
Kalaallisut[kl]
Uiusup aliasunnini nunuppagu nulia isumaqalissaaq misigittaatsuusoq.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಅದನ್ನು ಅಡಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನು ಭಾವಶೂನ್ಯನೆಂದು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
남편이 슬픔을 감추면, 아내는 남편이 무관심하다고 생각할지 모른다.
Kwangali[kwn]
Nsene mugara kuhoreka ruguwo rwendi, mukadendi kuvhura a gazare asi age kwato malizuvho.
Ganda[lg]
Singa omwami tayoleka nnaku ye, omukyala ayinza okulowooza nti talumiddwa.
Lingala[ln]
Soki mobali azali kobomba mawa na ye, mwasi na ye akokanisa ete mobali na ye azali kooka mawa te.
Lao[lo]
ຫາກ ວ່າ ຜົວ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເອົາ ໄວ້ ເມຍ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຜົວ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulume afye’yo, wandi mukaji ukokeja kulanga’mba kadipo na bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Mulume yeye mukasokoke, mukajende udi mua kuela meji ne kêna mumvua bu bualu.
Luvale[lue]
Kachi nge lunga mwahona kulishona, kaha puwenyi mwamona nge lunga lyenyi kevwile ushonako.
Luo[luo]
Ka dichwo pando lit ma en-go, chiege nyalo paro ni odhil ma ok owinj litno.
Latvian[lv]
Ja vīrs tās slēpj, sievai var likties, ka viņš ir bezjūtīgs.
Malagasy[mg]
Raha manafina izany ilay lehilahy, dia mety hoheverin’ilay vehivavy fa tsy mihontsina.
Marshallese[mh]
Ñe l̦eo ej n̦ooje an bũrom̦õj, lio emaroñ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k an kea im tũriam̦o.
Macedonian[mk]
Ако сопругот ја крие, неговата жена може да мисли дека тој е неосетлив.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് അത് മറച്ചുപിടിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഇതൊന്നും ബാധിച്ചിട്ടേയില്ലെന്ന് ഭാര്യ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sɩdã sã n solg-a, a pagã tõe n tagsame t’a toor kae ye.
Burmese[my]
ခင်ပွန်း ဖြစ်သူ က မျိုသိပ် ထား မည် ဆိုပါ က ဇနီး ဖြစ်သူ က စာနာထောက်ထား စိတ် မရှိ ဟု ထင်မှတ် ပေ မည်။
Norwegian[nb]
Hvis mannen skjuler sin sorg, tror kanskje hans kone at han er ufølsom.
Nepali[ne]
पतिले आफ्ना भावनाहरू लुकायो भने पत्नीलाई तिनी भावशून्य भएजस्तो लाग्नसक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omusamane te lu holeke, omukulukadhi gwe otashi vulika a dhiladhile kutya ye ke na ko nasha.
Niuean[niu]
Ka fufu ai he tane, to liga manatu e hoana kua nakai fai manamanatu a ia.
Dutch[nl]
Als de echtgenoot het verbergt, denkt zijn vrouw misschien dat hij ongevoelig is.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna achibisa, mkazi wake angaganize kuti alibe chifundo.
Nzima[nzi]
Saa nrenya ne fea di nyane a ɔ ye badwenle kɛ ɔndwenle ɔ nwo.
Oromo[om]
Abbaan manaa gaddasaa kan dhoksu taanaan, haati manaasaa nama waan tokkoyyuu isatti hin dhaga’amne akka ta’e yaaduu dandeessi.
Ossetic[os]
Лӕг йе ’нкъарӕнтӕ куы ’мбӕхса, уӕд йӕ цардӕмбалмӕ афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ дурзӕрдӕ у.
Pangasinan[pag]
No satan so iyaamot na asawan laki, ompan liknaen na asawa to a sikatoy agmakalikas.
Papiamento[pap]
Si e esposo sconde di dje, su esposa por pensa cu e ta insensibel.
Pijin[pis]
Sapos hasband haedem diswan, maet waef tingse hem no garem feeling.
Polish[pl]
Jeżeli mąż skrywa uczucia, żona może go posądzić o niewrażliwość.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoudo kin ekihla eh pepehm, eh pwoudo pahn medewehki me e sohte poakehla.
Portuguese[pt]
Caso o marido o oculte, a esposa poderá pensar que ele é insensível.
Quechua[qu]
Juk qusa llakiyninta pakaykun chayqa, ichá warminqa, mana llakikuchkasqanta yuyanman.
Rarotongan[rar]
Me ka uuna te tane i te reira tu, penei ka manako tana vaine e e tu manako kite kore tona.
Rundi[rn]
Iyo umunega ayihishije, umukenyezi wiwe yohava yiyumvīra ko we yumaraye.
Romanian[ro]
Dacă soțul și-o ascunde, soția sa ar putea să creadă că este insensibil.
Russian[ru]
Если муж будет скрывать свои переживания, жена может посчитать его бесчувственным.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo atabigaragaje, umugore we ashobora gukeka ko nta cyo bimubwiye.
Sena[seh]
Mamuna angaabisa, nkazi angakwanise kunyerezera kuti iye nkhabe kubva kupha.
Sidamo[sid]
Ayiddaanni xissosi maaxirannoha ikkiro ayiddaamara xissiisirinokkiha lawasera dandaanno.
Slovak[sk]
Keď ho manžel skrýva, manželka si môže myslieť, že je necitlivý.
Slovenian[sl]
Če jo bo mož skrival, bo žena pomislila, da je brezčuten.
Samoan[sm]
Afai e nanā e le tane lona faavauvau, e ono manatu lana avā faapea e lē o manatu mamafa mai o ia.
Shona[sn]
Kana murume achiivanza, mudzimai wake angafunga kuti haanzwiri tsitsi.
Albanian[sq]
Nëse burri e fsheh këtë, atëherë gruaja mund të mendojë se ai është i pandjeshëm.
Serbian[sr]
Ako muž to skriva, njegova žena može misliti da je on bezosećajan.
Southern Sotho[st]
Haeba monna a ho pata, mosali oa hae a ka ’na a nahana hore ha a khathalle.
Swedish[sv]
Om mannen håller den inne, kan hans hustru tro att han är okänslig.
Swahili[sw]
Mume akificha huzuni yake, huenda mke wake akafikiri kwamba yeye hakugusika moyo upesi na hali hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen subar buat neʼebé nia sente, karik ninia feen sei hanoin katak laʼen la iha interese.
Telugu[te]
ఒకవేళ భర్త తన దుఃఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయన ఏ మాత్రం బాధపడడం లేదని భార్య అనుకునే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Агар шавҳар эҳсосоти худро пӯшида дорад, зан ӯро бепарво меҳисобад.
Thai[th]
หาก สามี ซ่อน ความ รู้สึก โศก เศร้า ภรรยา อาจ คิด ว่า สามี ไม่ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ በዓል ቤት ሓዘኑ እንተድኣ ሓቢኡ: በዓልቲ ቤቱ ኣይድንግጽን ኢዩ ኢላ ክትሓስብ ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer nom ye̱r í nan yô, alaghga kwase u nan na̱na̱ hen er kwagh gba nan shami ga.
Tagalog[tl]
Kung ikinukubli ito ng asawang lalaki, baka isipin ng kaniyang asawa na siya’y hindi nasasaktan.
Tetela[tll]
Endaka omi amboshɛ kandji kande, kete wadiɛnde ayɔfɔnya ate: omɛnde hoke kandji.
Tswana[tn]
Fa monna a fitlha khutsafalo ya gagwe, mosadi wa gagwe a ka nna a akanya gore ga a amege.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fūfuu‘i ia ‘e he husepānití, ‘e fakakaukau nai ‘a hono uaifí ‘okú ne ongonoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi walongo chitima cha, muwolu waki waŵanaŵanengi kuti watoliyaku kanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulumi wabusisikizya, mukaintu inga ulayeeya kuti takwe lweetelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela sapos man na meri bilong em i ken krai wantaim na kamapim bel bilong ol na narapela i mekim gut long narapela.
Turkish[tr]
Koca bunu saklarsa, karısı onun duygusuz olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Loko wanuna a swi fihla, nsati wakwe a nga ha anakanya leswaku a nga na mhaka.
Tswa[tsc]
Loku a nuna a ku fihla, a sati wakwe a nga ha alakanya lezaku yena a nga khumbeki.
Tatar[tt]
Ир үз хисләрен яшереп йөрсә, хатыны аны каты күңелле дип санарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange mfumu wakubisa citima cake, muwoli wake waghanaghanenge kuti vikumukhwaska yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakaasi atu ne te tagata tena fanoanoa, kāti ka manatu aka tena avaga me e se alofa mai tou tagata.
Twi[tw]
Sɛ okunu no anna ne de adi a, ne yere betumi ate nka sɛ asɛm no nhaw no.
Tahitian[ty]
Ia ore te tane e na reira, e mana‘o ta ’na vahine aita o ’na e tâu‘a ’tura.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік приховує своє горювання, то його дружина може подумати, що він нечула людина.
Urhobo[urh]
Ọshare na rhe vweri phia-a, aye rọyen se roro nẹ, obo re phiare na da rọ-ọ.
Uzbek[uz]
Agar er iztirob chekayotganini yashirsa, xotini uni shafqatsiz deb hisoblashi mumkin.
Venda[ve]
Arali munna a vhu dzumba, musadzi wawe a nga humbula uri ha pfeli vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nếu người chồng giấu cảm xúc thì người vợ có thể nghĩ rằng anh vô tâm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mulopwana onimwiipithiha oriipiwa wawe murima, amwaarawe pooti wuupuwelaka wira owo khonoona owereya.
Wolaytta[wal]
Azinay qoncciyan kayyottana xaykko, machchiyaa qarettenna asadan xeellana danddayausu.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatago ito han bana, bangin isipon han asawa nga waray hiya pagbati.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fufū e te tagata tona mamahi, ʼe feala pe ke manatu ia te fafine ʼe mole ina logoʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba indoda iyayifihla, umfazi wayo usenokucinga ukuba ayinaluvelwano.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ bá fi tirẹ̀ pamọ́, aya rẹ̀ lè rò pé ó jẹ́ ọ̀dájú.
Yucateco[yua]
Wa le íichamtsil maʼ tu yeʼesik wa yaachajaʼan u yóoloʼ, le atantsiloʼ jeʼel u kʼuchul u tukult jach chich u puksiʼikʼaleʼ.
Chinese[zh]
丈夫若将悲痛隐藏起来,妻子就可能以为他麻木不仁了。
Zulu[zu]
Uma indoda ilufihla, umkayo angase acabange ukuthi ayimzweli.