Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har endvidere sendt en begrundet udtalelse til Portugal vedrørende udledninger fra en fødevarevirksomhed i Santo Tirso, men de portugisiske myndigheder har som svar bebudet en række foranstaltninger, der formodentlig vil løse problemet.
German[de]
Außerdem übermittelte sie Portugal wegen der Ableitungen aus einem Nahrungsmittelwerk in Santo Tirso eine mit Gründen versehene Stellungnahme; allerdings kündigten die portugiesischen Behörden in ihrer Antwort Maßnahmen zur Lösung dieses Problems an.
Greek[el]
Επίσης η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία για τις απορρίψεις εργοστασίου γεωργικών ειδών διατροφής στο Santo Tirso, αλλά οι πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν σε απάντηση μέτρα που θα επιτρέψουν να επιλυθεί ευνοϊκά το πρόβλημα.
English[en]
The Commission also sent a reasoned opinion to Portugal concerning discharges from an agri-food factory in Santo Tirso and the Portuguese authorities replied by reporting measures which look likely to resolve the problem satisfactorily.
Spanish[es]
La Comisión envió también un dictamen motivado a Portugal por los vertidos de una fábrica agroalimentaria en Santo Tirso, pero las autoridades portuguesas anunciaron en respuesta medidas que permiten prever una solución a este problema.
Finnish[fi]
Komissio on myös lähettänyt perustellun lausunnon Portugalille Santo Tirsossa sijaitsevan elintarviketehtaan päästöjen vuoksi, mutta Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet vastauksessaan toimenpiteistä, joiden avulla ongelma todennäköisesti ratkeaa.
French[fr]
La Commission a aussi adressé un avis motivé au Portugal pour les rejets d'une usine agroalimentaire à Santo Tirso, mais les autorités portugaises ont annoncé en réponse des mesures qui permettent d'envisager une issue favorable à ce problème.
Italian[it]
La Commissione ha anche indirizzato un parere motivato al Portogallo per gli scarichi di una fabbrica agroalimentare a Santo Tirso, ma le autorità portoghesi hanno annunciato in risposta misure che permettono di prevedere una soluzione favorevole a questo problema.
Dutch[nl]
Zij heeft tevens een met redenen omkleed advies aan Portugal gericht in verband met de lozingen door een voedingsmiddelenfabriek in Santo Tirso; in hun antwoord hebben de Portugese autoriteiten echter op bepaalde maatregelen gewezen waarmee snel een oplossing voor dit probleem kan worden gevonden.
Portuguese[pt]
A Comissão notificou um parecer fundamentado a Portugal relativamente às descargas de uma fábrica agroalimentar em Santo Tirso, mas as autoridades portuguesas anunciaram em resposta medidas que permitem encarar uma saída favorável a este problema.
Swedish[sv]
Kommissionen har även riktat ett motiverat yttrande till Portugal enligt artikel 171 i EG-fördraget om utsläppen från en livsmedelsfabrik i Santo Tirso, men de portugisiska myndigheterna har aviserat åtgärder som gör en gynnsam utgång av ärendet trolig.