Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918, die jaar toe die Eerste Wêreldoorlog geëindig het, was daar wêreldwyd 3 868 Bybelstudente wat deelname aan die predikingswerk gerapporteer het.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት ባበቃበት ዓመት በ1918 በዓለም ዙሪያ በስብከቱ ሥራ በመካፈል ላይ የነበሩ 3, 868 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ሪፖርት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٨، سنة انتهاء الحرب العالمية الاولى، كان هنالك ٨٦٨,٣ تلميذا للكتاب المقدس يقدِّمون التقارير عن نشاطهم الكرازي حول العالم.
Bemba[bem]
Mu 1918, umwaka Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwile, Abasambi ba Baibolo 3,868 e balecita lipoti umulimo wabo uwa kushimikila mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Sa 1918, ang tuig nga natapos ang Gubat sa Kalibotan I, may 3,868 ka Estudyante sa Bibliya nga nagtaho sa kalihokang pagsangyaw sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
V roce 1918, kdy skončila první světová válka, podávalo na celém světě zprávu o kazatelské činnosti 3 868 badatelů Bible.
Danish[da]
Ved afslutningen af den 1. verdenskrig i 1918 deltog 3868 bibelstudenter over hele jorden i forkyndelsen.
German[de]
Im Jahr 1918, dem Jahr, in dem der Erste Weltkrieg endete, berichteten weltweit 3 868 Bibelforscher über ihre Predigttätigkeit.
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me, si nye ƒe si me Xexemeʋa I ke la, Biblia Nusrɔ̃vi 3,868 ye bu gbeƒãɖeɖedɔa ŋuti kɔnta le xexeame godoo.
Greek[el]
Το 1918, τη χρονιά που τελείωσε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, υπήρχαν 3.868 Σπουδαστές της Γραφής οι οποίοι έδιναν έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητά τους στο κήρυγμα παγκόσμια.
English[en]
In 1918, the year World War I ended, there were 3,868 Bible Students reporting preaching activity worldwide.
Spanish[es]
En 1918, año en que terminó la primera guerra mundial, había 3.868 Estudiantes de la Biblia predicando en toda la Tierra.
Estonian[et]
Aastal 1918, kui lõppes I maailmasõda, osales kõikjal maailmas kuulutustööl 3868 piibliuurijat.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen maailmansota päättyi vuonna 1918, saarnaamistoimintansa raportoi kaikkialla maailmassa 3868 raamatuntutkijaa.
French[fr]
En 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale, le nombre d’Étudiants de la Bible rapportant une activité de prédication s’élevait à 3 868 pour le monde entier.
Croatian[hr]
Godine 1918, koja je označila kraj prvog svjetskog rata, u čitavom je svijetu o svojoj propovjedničkoj aktivnosti izvijestilo 3 868 Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
1918-ban, amikor véget ért az I. világháború, világszerte 3868 Bibliakutató adott le jelentést a prédikálótevékenységéről.
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, tahun berakhirnya Perang Dunia I, ada 3.868 Siswa-Siswa Alkitab yang melaporkan kegiatan pengabaran di seluas dunia.
Igbo[ig]
Na 1918, afọ ahụ Agha Ụwa Mbụ biri, e nwere Ndị Mmụta Bible 3,868 nyere akụkọ ozi n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Idi 1918, ti tawen a nagpatingga ti Gubat Sangalubongan I, addan 3,868 nga Estudiante ti Biblia a mangirepreport iti trabahoda a panangasaba iti intero a lubong.
Italian[it]
Nel 1918, l’anno in cui finì la prima guerra mondiale, in tutto il mondo facevano rapporto dell’attività di predicazione 3.868 Studenti Biblici.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が終わった1918年には,全世界で3,868人の聖書研究者が宣べ伝える活動を報告していました。
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 끝난 1918년에는 세계 전역에서 전파 활동을 보고하는 성경 연구생의 수가 3868명이었습니다.
Lithuanian[lt]
1918 metais, pasibaigus Pirmajam pasauliniam karui, visame pasaulyje skelbė 3868 Biblijos tyrinėtojai.
Latvian[lv]
1918. gadā, kad beidzās Pirmais pasaules karš, visā pasaulē bija 3868 Bībeles pētnieki, kas ziņoja par savu sludināšanu.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ച വർഷമായ 1918-ൽ ലോകവ്യാപകമായി 3,868 ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1918, det året da den første verdenskrig endte, var det 3868 bibelstudenter verden over som rapporterte forkynnelse.
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा पहिलो विश्वयुद्ध अन्त हुँदा विश्वव्यापी प्रचार कार्यमा भाग लिने बाइबल विद्यार्थीहरूको संख्या ३,८६८ पुगिसकेको थियो।
Dutch[nl]
In 1918, het jaar waarin de Eerste Wereldoorlog eindigde, waren er wereldwijd 3868 Bijbelonderzoekers die hun predikingsactiviteit rapporteerden.
Nyanja[ny]
Mu 1918, chaka chomwe nkhondo yoyamba ya padziko lonse inatha, panali Ophunzira Baibulo okwana 3,868 omwe ankapereka lipoti la ntchito yolalikira padziko lonse.
Papiamento[pap]
Na 1918, e aña cu Promé Guera Mundial a terminá, tabatin 3.868 Studiante di Bijbel ta raportá actividad di predicá rond mundu.
Polish[pl]
Po zakończeniu I wojny światowej, w roku 1918, działalność kaznodziejską prowadziło 3868 Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 1918, ano em que terminou a Primeira Guerra Mundial, havia, no mundo todo, 3.868 Estudantes da Bíblia que relatavam sua atividade de pregação.
Romanian[ro]
În 1918, anul în care s-a încheiat primul război mondial, în întreaga lume existau 3 868 de Studenţi în Biblie care îşi raportau activitatea în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В 1918 году, когда закончилась Первая мировая война, во всем мире проповедовало 3 868 Исследователей Библии.
Slovak[sk]
V roku 1918, keď sa skončila prvá svetová vojna, podávalo správu o kazateľskej činnosti 3868 Bádateľov Biblie z celého sveta.
Slovenian[sl]
Leta 1918, v letu, ko se je končala prva svetovna vojna, je oznanjevalsko dejavnost po svetu poročalo 3868 Preučevalcev Biblije.
Shona[sn]
Muna 1918, gore rakapera Hondo Yenyika I, kwaiva neVadzidzi veBhaibheri 3 868 vaishuma basa rokuparidza pasi pose.
Serbian[sr]
Godine 1918, kada se završio Prvi svetski rat, širom sveta je bilo 3 868 Istraživača Biblije koji su izveštavali službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka 1918, selemo seo Ntoa ea I ea Lefatše e letseng ka sona, ho ne ho e-na le Liithuti tsa Bibele tse 3 868 tse tlalehang mosebetsi oa boboleli lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
När första världskriget slutade 1918, fanns det i hela världen 3.868 bibelforskare som rapporterade predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1918, Vita ya Ulimwengu ya Kwanza ilipomalizika, kulikuwa na Wanafunzi wa Biblia 3,868 walioripoti utendaji wa kuhubiri ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1918, Vita ya Ulimwengu ya Kwanza ilipomalizika, kulikuwa na Wanafunzi wa Biblia 3,868 walioripoti utendaji wa kuhubiri ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
1918-ல் முதல் உலகப் போர் முடிவுக்கு வந்தது, அப்போது உலகம் முழுவதிலும் 3,868 பைபிள் மாணாக்கர்கள் பிரசங்க வேலையை அறிக்கை செய்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong 1918, ang taóng nagwakas ang Digmaang Pandaigdig I, may 3,868 Estudyante ng Bibliya ang nag-ulat ng gawaing pangangaral sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka 1918, fa Ntwa ya Lefatshe I e ne e khutla, go ne go na le Baithuti ba Baebele ba le 3 868 ba ba neng ba bega tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918, em yia Namba Wan Pait i pinis, long olgeta hap bilong graun i gat 3,868 Sumatin Bilong Baibel i putim ripot bilong wok autim tok ol i mekim.
Tsonga[ts]
Hi 1918, lembe leri Nyimpi yo Sungula ya Misava yi heleke ha rona, a ku ri ni Swichudeni swa Bibele swa 3 868, leswi vikaka ntirho wo chumayela emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ebeduu 1918, afe a Wiase Ko I baa awiei no, na Bible Asuafo 3,868 na wɔkɔ asɛnka wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
У 1918 році, коли закінчилась Перша світова війна, по всьому світі звіти про проповідницьку діяльність здавало 3868 Дослідників Біблії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918, unyaka eyaphela ngayo IMfazwe Yehlabathi I, kwakukho aBafundi BeBhayibhile abangama-3 868 abafaka ingxelo yomsebenzi wokushumayela ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1918, ìyẹn ọdún tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń ròyìn ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́ta, ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti méjìdínláàádọ́rin [3,868].
Chinese[zh]
第一次世界大战于1918年结束时,全球有3868个圣经研究者填交传道活动报告。
Zulu[zu]
Ngo-1918, unyaka eyaphela ngawo iMpi Yezwe I, kwase kunabaFundi BeBhayibheli abangu-3 868 ababebika umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke.