Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke onrus, godsdienshuigelary, korrupsie in die regstelsel en onderdrukking van die getroues en armes was algemeen gedurende Jesaja se tyd, en dit is net so algemeen in ons tyd.
Arabic[ar]
فقد اتسمت ايام اشعيا باضطراب سياسي، رياء ديني، فساد قضائي، وظلم للامناء والفقراء، وهذا ما يميّز ايامنا ايضا.
Bemba[bem]
Ukukansanina imitekele, ubumbimunda bwa mu mipepele, ukupotonganya ubupingushi, no kucito lumanimani ku ba cishinka na balanda fyaliseekele mu nshiku sha kwa Esaya, e fyo fyaseeka na mu nshiku shesu.
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong kagubot, relihiyosong kasalingkapaw, kahiwian sa hudisyal nga sistema, ug pagdaogdaog sa matinumanon ug sa kabos nagtimaan sa panahon ni Isaias, ug kini mao usab ang timaan sa atong panahon.
Czech[cs]
Izajášova doba se vyznačovala nepokoji v politické sféře, pokrytectvím v náboženské oblasti, zkažeností justice a útlakem věrných a chudých lidí, a totéž je charakteristické pro naši dobu.
Danish[da]
Politisk uro, religiøst hykleri, et korrupt retssystem og undertrykkelse af de fattige og dem som havde tro, kendetegnede Esajas’ tid, og det kendetegner også vor tid.
Ewe[ee]
Dunyahehe me zitɔtɔ, mawusubɔsubɔ me alakpanuwɔwɔ, ʋɔnu madzɔmadzɔ dɔdrɔ̃, kple nuteƒewɔlawo kpakple ame dahewo teteɖeanyi bɔ ɖe Yesaya ƒe ɣeyiɣia me fũ, eye wobɔ ɖe mía tɔ hã me nenema ke.
Efik[efi]
Ndutịme ukaraidem, mbubịk ido ukpono, mbiara ke ndutịm ukpeikpe, ye edifịk mme anam-akpanikọ ye mme ubuene ẹma ẹyọhọ eyo Isaiah, enye onyụn̄ ọyọhọ eyo nnyịn.
Greek[el]
Οι πολιτικές αναταραχές, η θρησκευτική υποκρισία, η δικαστική διαφθορά και η καταδυνάστευση των πιστών και των φτωχών χαρακτήριζαν την εποχή του Ησαΐα, χαρακτηρίζουν δε και τη δική μας.
English[en]
Political unrest, religious hypocrisy, judicial corruption, and oppression of the faithful and the poor characterized Isaiah’s time, and it characterizes ours.
Spanish[es]
Los disturbios políticos, la hipocresía religiosa, la corrupción judicial, y la opresión de los fieles y los pobres que caracterizaron los tiempos de Isaías, también caracterizan los nuestros.
Estonian[et]
Poliitilised rahutused, religioosne silmakirjalikkus, korruptsioon kohtusüsteemis ning ustavate ja vaeste rõhumine iseloomustas Jesaja päevi ja see iseloomustab ka meie aega.
Fijian[fj]
E vakilai ena gauna i Aisea na tiko yavavala vakapolitiki, na veivakaisini ni lotu, na ca ni vakatulewa ni mataveilewai, kei na nodra vakalolomataki na tamata yalodina kei na dravudravua. E vakilai tale tiko ga ena noda gauna.
French[fr]
L’agitation politique, l’hypocrisie religieuse, la corruption de magistrats ainsi que l’oppression des fidèles et des pauvres étaient courantes au temps d’Isaïe ; elles le sont tout autant aujourd’hui.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ basabasafeemɔ, jamɔ mli osatofeemɔ, saneyeli mli efɔŋfeemɔ, kɛ nɔnyɛɛ ní akɛbaa anɔkwafoi kɛ ohiafoi anɔ lɛ kadi Yesaia gbii lɛ, ni ekadiɔ wɔgbii nɛɛ hu.
Gun[guw]
Bẹwlu tònudidọ tọn, yẹnuwiwa sinsẹ̀n tọn, whẹdida mawadodo tọn, gọna kọgbidina nugbonọ lẹ po wamọnọ lẹ po wẹ gbayipe to ojlẹ Isaia tọn mẹ, podọ e sọ gbayipe to ojlẹ mítọn mẹ ga.
Hebrew[he]
אי־שקט פוליטי, צביעות דתית, שחיתות במערכת המשפט ודיכויָם של הנאמנים והעניים איפיינו את ימי ישעיהו ורווחים גם בימינו.
Hindi[hi]
यशायाह के ज़माने में देश में राजनीतिक उथल-पुथल मची हुई थी, धर्म के नाम पर पाखंड होता था, अदालतों में रिश्वत के बिना काम नहीं होता था और सच्चाई से जीनेवालों और गरीबों पर अत्याचार किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kagubot sa politika, pagkasalimpapaw sang relihion, kagarukan sa paghukom, kag ang pagpigos sa mga matutom kag sa mga imol amo ang nagakatabo sang panahon ni Isaias, kag amo man sa aton tion.
Croatian[hr]
Politički nemiri, vjersko licemjerje, korupcija na sudovima i izrabljivanje onih koji su pošteni i siromašni, sve su to bila obilježja Izaijinog vremena, a jednako je i danas.
Hungarian[hu]
Politikai nyugtalanság, vallási képmutatás, az igazságszolgáltatásban látható korrupció, valamint a hűségesek és a szegények elnyomása jellemezte Ézsaiás idejét, és jellemzi napjainkat is.
Indonesian[id]
Pergolakan politik, kemunafikan agama, penyimpangan dalam sistem peradilan, dan penindasan atas orang-orang yang setia dan miskin mencirikan zaman Yesaya, dan itu juga mencirikan zaman kita.
Igbo[ig]
Ọgba aghara ọchịchị, omume ihu abụọ nke okpukpe, nrụrụ aka n’ikpe, na mmegbu nke ndị kwesịrị ntụkwasị obi na ndị ogbenye bụ ihe e ji mara oge Aịsaịa, ọ bụkwa ihe e ji mara oge anyị.
Iloko[ilo]
Nagraira idi tiempo ni Isaias ti napolitikaan a riribuk, narelihiosuan a panaginsisingpet, rinuker a sistema ti panangukom, ken pannakaidadanes dagiti matalek ken napanglaw, ket agraraira met dagita iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Instabilità politica, ipocrisia religiosa, corruzione nel sistema giudiziario e oppressione dei fedeli e dei poveri caratterizzarono l’epoca di Isaia e caratterizzano la nostra.
Georgian[ka]
ესაიას დღეებისთვის დამახასიათებელი პოლიტიკური არეულობა, რელიგიური თვალთმაქცობა, მსაჯულთა უსამართლობა და ღვთის ერთგულთა და ღარიბთა ჩაგვრა ჩვენს დროშიც არ არის უცხო. ძვ. წ.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೋಭೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಪಟಾಚಾರ, ನ್ಯಾಯಸಂಬಂಧಿತ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಹಾಗೂ ಬಡವರ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ —ಇವು ಯೆಶಾಯನ ಕಾಲದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ವಿಶೇಷ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
정치적 불안과 종교적 위선과 사법적 부패와 충실하고 가난한 사람들에 대한 압제가 이사야 시대의 특징이었으며, 그것은 우리 시대의 특징이기도 합니다.
Lingala[ln]
Yikiyiki na makambo ya politiki, bokosi na makambo ya losambo, bazuzi bazali kosɛnga kanyaka, bato ya sembo mpe babola bazali konyokwama, makambo nyonso wana etondaki na ntango ya Yisaya, mpe ezali se bongo na ntango na biso.
Lozi[loz]
Mifilifili ya bupolitiki, buipi bwa bulapeli, likatulo za silibonda, ni nyandiso ya basepahali ni babotana ne li atile mwa miteñi ya Isaya, mi li atile ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Ir anuomet, ir šiuomet problemos tos pačios: politiniai neramumai, religinė veidmainystė, korupcija teisinėje sistemoje, tikinčiųjų ir vargšų priespauda.
Latvian[lv]
Politiska nestabilitāte, reliģiska liekulība, korupcija, dievbijīgo un trūcīgo cilvēku apspiešana bija plaši izplatītas parādības Jesajas laikā, un tāpat tas ir mūsdienās.
Malagasy[mg]
Korontana politika, mpivavaka mpihatsaravelatsihy, mpitsara mandray kolikoly, ary olo-mahatoky sy mahantra ampahorina: izany no nanjaka tamin’ny andron’i Isaia, sy ankehitriny koa.
Macedonian[mk]
Политички немири, религиозно лицемерство, корупција во судството и угнетување на верните и сиромашните го карактеризирале времето на Исаија, а истите работи го карактеризираат и нашево време.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അശാന്തിയും മതകാപട്യവും നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലെ അഴിമതിയും വിശ്വസ്തരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും മേലുള്ള ദ്രോഹവും യെശയ്യാവിന്റെ കാലത്തെയും നമ്മുടെ കാലത്തെയും പ്രത്യേകതയാണ്. പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
It- taqlib fil- qasam politiku, l- ipokrisija fost in- nies reliġjużi, il- korruzzjoni fis- sistema ġudizzjarja, u l- moħqrija taʼ dawk li huma leali u foqra kienu karatteristika taʼ żmien Isaija, u huma karatteristika taʼ żmienna.
Norwegian[nb]
Politisk uro, religiøst hykleri, korrupsjon innen rettsvesenet og undertrykkelse av Guds trofaste tjenere og de fattige kjennetegnet Jesajas tid, og det kjennetegner også vår tid.
Dutch[nl]
Politieke onrust, religieuze huichelarij, rechtsverdraaiing en onderdrukking van de getrouwen en de armen waren kenmerkend voor Jesaja’s tijd, en voor onze tijd geldt hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Khuduego ya tša dipolitiki, boikaketši bja bodumedi, kgobogo ya tša boahlodi le go gatelelwa ga babotegi le badiidi di be di hlaola mehla ya Jesaya gomme di hlaola le mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Kusakhazikika kwa zandale, chinyengo pakati pa anthu achipembedzo, katangale m’mabwalo a milandu, ndi kupondereza anthu okhulupirika ndi osauka ndizo zinali kuchitika m’masiku a Yesaya, n’zimenenso zikuchitika lerolino.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗੜਬੜ, ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਮਜ਼ਹਬੀ ਪਖੰਡ, ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਅੱਜ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Disturbionan polítiko, hipokresia religioso, korupshon hudisial i opreshon di hende fiel i di hende pober a karakterisá e tempu di Isaías, i esei ta karakterisá nos tempu tambe.
Polish[pl]
Dni Izajasza — tak jak nasze — cechowały niepokoje polityczne, obłuda religijna, korupcja w wymiarze sprawiedliwości oraz ciemiężenie osób bogobojnych i ubogich.
Portuguese[pt]
Agitação política, hipocrisia religiosa, corrupção judicial e opressão dos fiéis e dos pobres caracterizavam os dias de Isaías, e também os nossos.
Romanian[ro]
Frământările din domeniul politic, ipocrizia oamenilor religioşi, corupţia din sistemul juridic şi oprimarea celor fideli şi a săracilor au caracterizat zilele lui Isaia şi caracterizează şi zilele noastre.
Russian[ru]
Политические беспорядки, религиозное лицемерие, продажное правосудие, угнетение верных Богу и бедных людей — все это характерно как для времен Исаии, так и для наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Imivurungano yo mu rwego rwa politiki, uburyarya bw’abanyamadini, ubucamanza bwari bwaramunzwe na ruswa no gukandamiza abakiranutsi n’abakene byari byogeye mu gihe cya Yesaya, kandi no muri iki gihe ni uko.
Sinhala[si]
දේශපාලනික අස්ථාවරත්වය, ආගමික කුහකකම, අධිකරණ දූෂණ, විශ්වාසවන්ත අයව සහ දුප්පත් අයව මැඩීම වැනි දේ යෙසායාගේ කාලයේදී මෙන් අපේ කාලයේදීද පොදුවේ දැකිය හැක.
Slovak[sk]
Politické nepokoje, náboženské pokrytectvo, korupcia v súdnom systéme a útlak verných a chudobných sú charakteristickými znakmi tak Izaiášových dní, ako aj našich.
Slovenian[sl]
Skupna značilnost Izaijevega in našega časa so politični nemiri, verska hinavščina, podkupovanje v sodnem sistemu ter zatiranje vernih in revnih.
Shona[sn]
Kusagadzikana kwezvematongerwe enyika, unyengeri hwechitendero, uori mune zvematongerwe edzimhosva, uye kudzvinyirirwa kwevakatendeka nevarombo zvakanga zvizere munguva yaIsaya, uye zvakatekesherawo munguva yedu.
Albanian[sq]
Trazirat politike, hipokrizia fetare, korrupsioni në sistemin gjyqësor, si dhe shtypja e besimplotëve dhe e të varfërve karakterizonin kohën e Isaisë, por karakterizojnë edhe kohën tonë.
Serbian[sr]
Politički nemiri, religiozno licemerstvo, korupcija u sudskom sistemu i tlačenje vernih i siromašnih, bilo je karakteristika Isaijinog doba, a sve to karakteriše i naše vreme.
Southern Sotho[st]
Mehla ea Esaia e ile ea tšoauoa ka merusu ea lipolotiki, boikaketsi ba bolumeli, bobolu tsamaisong ea toka le khatello ea ba tšepahalang le ba futsanehileng, ’me mehla ea rōna e ntse e tšoauoa ka lintho tseo.
Swedish[sv]
Politisk oro, religiöst hyckleri, rättsröta och förtryck av de trogna och de fattiga kännetecknade Jesajas tid, och det kännetecknar också vår tid.
Swahili[sw]
Wakati wa Isaya kulikuwa na msukosuko wa kisiasa, unafiki wa kidini, ufisadi katika utekelezaji wa sheria, na ukandamizaji wa waaminifu na maskini, na wakati wetu pia una mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Isaya kulikuwa na msukosuko wa kisiasa, unafiki wa kidini, ufisadi katika utekelezaji wa sheria, na ukandamizaji wa waaminifu na maskini, na wakati wetu pia una mambo hayo.
Tamil[ta]
அரசியல் குழப்படிகள், மத பாசாங்குத்தனம், நீதி நியாயம் வழங்குவதில் முறைகேடுகள், நீதிமான்களும் ஏழைகளும் ஒடுக்கப்படுதல் ஆகியவை ஏசாயாவின் காலத்தில் இருந்தன, இன்றும் இருக்கின்றன. பொ. ச.
Telugu[te]
రాజకీయ అస్థిరత, మత వేషధారణ, న్యాయవ్యవస్థలో భ్రష్టత్వం, నమ్మకమైనవారినీ పేదవారినీ అణచివేయడం, ఇవన్నీ యెషయా కాలానికీ మన కాలాలకూ చిహ్నాలుగా ఉన్నాయి. సా. శ. పూ.
Tagalog[tl]
Ang panahon ni Isaias ay kinakitaan ng kaguluhan sa pulitika, pagpapaimbabaw ng relihiyon, katiwalian sa sistema ng hustisya, at paniniil sa mga tapat at mahihirap, at ganiyan din ang panahon natin sa ngayon.
Tswana[tn]
Dipheretlhego tsa bopolotiki, boitimokanyo mo bodumeding, go tlhoka tshiamiso mo go tsa boatlhodi le go gatelelwa ga batho ba ba ikanyegang le ba ba humanegileng go ne go atile mo motlheng wa ga Isaia mme go atile le mo motlheng wa rona.
Turkish[tr]
Siyasal huzursuzluk, dinsel ikiyüzlülük, adli sistemin yozlaşması, sadık ve yoksul kimselerin üzerine gelen baskı hem İşaya’nın hem de bizim günlerimizin belirgin özellikleridir.
Tsonga[ts]
Hasahasa ya tipolitiki, vunjanganja bya vukhongeri, manyala lama endliwaka eka swa vuavanyisi, ni ku rhikinyeriwa ka lavo tshembeka ni swisiwana a ku etleriwa hi swona ku tlhela ku pfukiwa hi swona enkarhini wa Esaya, naswona swi tano ni namuntlha.
Twi[tw]
Wɔ Yesaia bere so no, na amammuisɛm mu basabasayɛ, ɔsom mu nyaatwom, atemmu mu porɔwee, ne anokwafo ne ahiafo a na wɔhyɛ wɔn so ne nneɛma a na ɛrekɔ so, na ɛrekɔ so wɔ yɛn bere yi so nso.
Ukrainian[uk]
Для часу Ісаї були характерні політичні заворушення, релігійне лицемірство, корупція правничої системи та гноблення вірних і бідних людей; і те саме можна сказати про нашу добу.
Venda[ve]
Khakhathi ya politiki, muhoyo wa vhurereli, u tshinyala ha maitele a khaṱulo na u kandeledzwa ha vha fulufhedzeaho na vhashai zwo vha zwo anza tshifhingani tsha Yesaya, nahone zwo tou ralo na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Nào chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, nào tư pháp thối nát, và cảnh áp bức người nghèo là đặc điểm thời Ê-sai cũng như thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ha panahon ni Isaias an kasamok ha politika, pagkasalingkapaw ha relihiyon, karaotan ha sistema han hustisya, ngan panalumpigos ha matinumanon ngan mga kablas, ngan ito liwat an nahitatabo ha aton panahon.
Xhosa[xh]
Izidubedube zezobupolitika, uhanahaniso lonqulo, ukonakala kwenkqubo yasemthethweni, nokucinezelwa kwabo bathembekileyo nabangamahlwempu, okukhoyo ngexesha lethu, kufana noko kwakusenzeka ngexesha likaIsaya.
Yoruba[yo]
Rògbòdìyàn òṣèlú, àgàbàgebè àwọn ẹlẹ́sìn, àìsí ìdájọ́ òdodo, àti níni àwọn olóòótọ́ àti aláìní lára ló gbòde kan nígbà ayé Aísáyà, ìyẹn ló sì gbilẹ̀ nígbà tiwa yìí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
在以赛亚的日子,社会上政治动荡、宗教虚伪、司法腐败、穷人受压、义人遭害,今天的社会也一样。
Zulu[zu]
Udlame kwezombusazwe, ubuzenzisi kwezenkolo nokukhohlakala kwezomthetho, kanye nokucindezelwa kwabathembekile nabampofu kwakuyizimpawu zesikhathi sika-Isaya, njengoba kunjalo nakwesethu.