Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I weekenderne den 14.-15. januar og den 21.-22. januar 2006 udspillede der sig to episoder, som rystede grundlaget for europæisk rugby, som satte spørgsmålstegn ved sportsretten, krænkede de borgere, der ønskede at overvære kampene, og understregede det presserende behov for at beskytte sponsorerne.
German[de]
Januar und 21. /22. Januar 2006 kam es zu zwei Vorfällen, die das europäische Rugby in seinen Grundfesten erschüttern, das Sportrecht in Frage stellen, die Rechte der Bürger auf den Genuss der Veranstaltungen verletzen und die dringende Notwendigkeit des Schutzes der Sponsoren deutlich machen.
Greek[el]
Τα Σαββατοκύριακα στις 14/15 Ιανουαρίου και 21/22 Ιανουαρίου, σημειώθηκαν δύο περιστατικά, που κλονίζουν το ευρωπαϊκό ράγκμπι, δημιουργούν αμφιβολίες για το αθλητικό δίκαιο, παραβιάζουν τα δικαιώματα των πολιτών για την παρακολούθηση των διοργανώσεων και καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη για την προστασία των χορηγών.
English[en]
During the weekends of 14-15 January and 21-22 January 2006, two incidents occurred which call into question the very foundations of European rugby, raise serious questions about sports law, threaten the rights of ordinary people to attend sports events and highlight the urgent need for sponsors to be protected.
Spanish[es]
En los fines de semana del 14 y 15 de enero y del 21 y 22 de enero de 2006, se produjeron dos episodios que cuestionan no solamente los fundamentos del rugby europeo sino también el Derecho del deporte, vulneran el derecho de los ciudadanos a disfrutar del espectáculo y subrayan la necesidad urgente de proteger a los patrocinadores.
Finnish[fi]
Viikonloppujen 14.—15. ja 21.—22. tammikuuta 2006 aikana sattuneissa tapauksissa, jotka asettavat eurooppalaisen rugbyn perusteet ja urheilulainsäädännön kyseenalaisiksi, loukattiin kansalaisten oikeutta seurata kisoja, ja sponsoreiden etua ei otettu huomioon.
French[fr]
Les week-ends des 14 et 15 janvier et des 21 et 22 janvier 2006, deux évènements se sont produits qui remettent en question les fondements du rugby européen, nous amènent à nous interroger sur le droit du sport, portent atteinte au droit des citoyens de tirer plaisir d'un spectacle et démontrent combien il est urgent de protéger les sponsors.
Italian[it]
Nei week-end del 14-15 gennaio e 21-22 gennaio 2006 si sono verificati due episodi che pongono in causa le fondamenta del rugby europeo, mettono in discussione il diritto sportivo, ledono i diritti dei cittadini alla fruizione dello spettacolo e sottolineano la necessità urgente di tutelare gli sponsor.
Dutch[nl]
In de weekeinden van 14-15 en 21-22 januari 2006 zijn er zaken voorgevallen die de grondslagen van het Europese rugby ondermijnen, het sportrecht ter discussie stellen, de toeschouwers verhinderen om van het spektakel te genieten en bewijzen dat sponsors dringend bescherming behoeven.
Portuguese[pt]
Nos fins-de-semana de 14 e 15 de Janeiro e de 21 e 22 de Janeiro de 2006, registaram-se dois episódios que não só vieram pôr em causa os fundamentos do rugby europeu e o próprio Direito do desporto, como são lesivos do direito dos cidadãos à fruição do espectáculo e põem em evidência a necessidade urgente de proteger os patrocinadores.
Swedish[sv]
Under veckosluten mellan den 14 och 15 januari respektive den 21 och 22 januari 2006 ägde två incidenter rum som skakade den europeiska rugbyn i dess grundvalar, regelverken ifrågasattes, medborgarnas rätt att njuta av evenemangen kränktes och det framgick tydligt att det är absolut nödvändigt att skydda sponsorerna.