Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong ibedo ki atematema me lubo kor lwak?
Afrikaans[af]
Kom jy ooit in die versoeking om die menigte te volg?
Amharic[am]
ብዙዎችን ለመከተል ተፈትነህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تُغْوَى بِٱتِّبَاعِ ٱلْكَثِيرِينَ؟
Aymara[ay]
¿Akapachankir jaqinakjamat sarnaqañ muntanxa?
Azerbaijani[az]
Nə vaxtsa ürəyində çoxluğun ardınca getmək istəyi yaranıb?
Baoulé[bci]
? Ɔ ju wie’n, ɔ yo amun kɛ amun su sran kpanngban’m be su?
Central Bikol[bcl]
Nasusugotan daw kamo na magsunod sa kadaklan?
Bemba[bem]
Bushe mulatunkwa ukukonkelela icinabwingi?
Bulgarian[bg]
Изкушаваш ли се понякога да ‘следваш множеството’?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো বহু লোকের পশ্চাৎ অনুসরণ করার জন্য প্রলুব্ধ হয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Natental ka ba sa pagsunod sa panon?
Chuukese[chk]
Ka fen ekiekin fitaalo eu mwichemongun aramas?
Hakha Chin[cnh]
‘A tam deuh lei ah ṭan’ na duh bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza ganny tante pour swiv lafoul?
Czech[cs]
Jsi někdy v pokušení následovat zástup?
Danish[da]
Føler du dig nogen sinde fristet til at følge mængden?
German[de]
Gerätst du manchmal in Versuchung, „der Menge“ zu folgen?
Ewe[ee]
Ðe wòdzro wò kpɔ be yeadze amehawo yomea?
Efik[efi]
Ndi akanam enen̄ede ọdọn̄ fi nditiene otuowo?
Greek[el]
Μπαίνετε ποτέ στον πειρασμό να ακολουθήσετε τους πολλούς;
English[en]
Are you ever tempted to follow the crowd?
Spanish[es]
¿Nos vemos tentados a imitar al mundo?
Estonian[et]
Kas oled tundnud vahel ahvatlust jõugule järgneda?
Persian[fa]
آیا گاهی وسوسه میشوید که از جمعیت پیروی کنید؟
Finnish[fi]
Onko sinulla joskus kiusaus seurata joukkoa?
Fijian[fj]
O dau via muri ira na lewe vuqa?
French[fr]
Êtes- vous tenté de suivre la foule ?
Ga[gaa]
Ani onu he pɛŋ akɛ oyafata mɛi pii ahe kɛfee nɔ ko?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kaririaki bwa ko na kakairi irouia te koraki ae bati?
Guarani[gn]
Jajaposépa umi hembiapo vaíva ojapóva?
Gujarati[gu]
શું તમને ક્યારેય દુનિયાના લોકો પાછળ ચાલવાનું મન થયું છે?
Gun[guw]
Be nuyọnẹnnu wẹ e yin nado hodo agundaho de ya?
Hausa[ha]
An taɓa matsa maka ka bi bayan taron jama’a kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מתפתה לפעמים ללכת אחרי רבים?
Hindi[hi]
क्या आप पर बहुतों के पीछे हो लेने का दबाव आया है?
Hiligaynon[hil]
Nasulay ka man bala nga magsunod sa kadam-an?
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi ura taunimanima momo oi badinaia, a?
Croatian[hr]
Jesi li se ikad našao u iskušenju da se povedeš za mnoštvom?
Haitian[ht]
Èske li bon pou nou suiv foul la?
Hungarian[hu]
Éreztél már kísértést arra, hogy a tömeget kövesd?
Armenian[hy]
Երբեւէ քո մեջ ցանկություն առաջացե՞լ է հետեւելու մեծամասնությանը
Western Armenian[hyw]
Երբեք կ’ուզե՞ս ‘բազմութեան հետեւիլ’
Indonesian[id]
Apakah Saudara pernah tergoda untuk mengikuti orang banyak?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ọ dị gị ka i sowe ìgwè mmadụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi gundaway a kayatmo a suroten ti kaaduan?
Icelandic[is]
Finnst þér stundum freistandi að fylgja fjöldanum?
Isoko[iso]
Kọ o jọ isiuru ra no ẹdẹjọ re who lele ogbotu?
Italian[it]
Siete mai tentati di seguire la folla?
Japanese[ja]
群衆に従いたくなることがありますか
Georgian[ka]
ოდესმე მდგარხართ უმრავლესობის აყოლის ცდუნების წინაშე?
Kongo[kg]
Keti nge kebwaka na bupusi ya kulanda bantu mingi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ hĩndĩ ũgeragio ũrũmĩrĩre mũingĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na efimbo limwe naave wa li wa kwatwa keamo lokushikula eemhunga?
Kazakh[kk]
Көпшілікке ергің келген кездерің болған ба?
Kalaallisut[kl]
Amerlanerussuteqartut iliornerannut maleruutiinnarnissannut ussernartorsiortarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ ចង់ តាម ពួក មាន គ្នា ច្រើន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie a mu ku jijidika ku kaiela o kizulukutu kia mundu?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಾದದ್ದುಂಟೋ?
Korean[ko]
무리를 따르고 싶은 유혹을 느낀 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye kyonse bantu bemukatazha kukeba kulondela jibumba nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa ‘mokukwama oku ava hama wovanzi’ ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovukumunwanga mu landa ndonga?
Kyrgyz[ky]
«Көпчүлүктү ээрчүүгө» азгырылган учуруң болду беле?
Ganda[lg]
Oluusi owulira ng’oyagala okugoberera abangi?
Lingala[ln]
Oyokaka mposa ya kolanda ebele ya bato?
Lozi[loz]
Kana mwa batanga ku latelela “batu ba bañata”?
Lithuanian[lt]
Ar tau nekyla pagunda sekti paskui minią?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe kodi muningilwe kulonda kibumbo?
Luba-Lulua[lua]
Bikatuku bikufikile bua kujinga kulonda tshisumbu tshinene tshia bantu anyi?
Luvale[lue]
Uno vamizondolaho lyehi mukave vatu vavavulu tahi?
Lunda[lun]
Komana chachiwahi kulondela ‘muchendu chawantu’?
Luo[luo]
Be ijabedo e bwo tem mar luwo aluwa ji mathoth?
Lushai[lus]
Mipui zui châkna i nei ngai em?
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat jutuši vēlēšanos sekot ”lielajam pūlim”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Xytyuktëjkëmë tsojkën parë nbanëjkxäˈänëmë mayjyaˈay?
Malagasy[mg]
Te ‘hanaraka ny maro’ ve ianao indraindray?
Marshallese[mh]
Epidodo ke am̦ l̦oore armej ro jet im kõm̦m̦ani men ko rej kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Дали си се нашол на искушение да се поведеш по мнозинството?
Malayalam[ml]
ബഹുജനത്തെ അനുസരിച്ചു നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രലോഭനം തോന്നാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Танд «олныг дагамаар» санагдах үе байдаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n tʋlg n na n tũu neb b sẽn yaa wʋsg yĩng bɩ?
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांच्या मागे जाण्याचा तुम्हाला कधी मोह होतो का?
Maltese[mt]
Ġieli titħajjar tmur wara l- folla?
Burmese[my]
လူအများနောက်သို့လိုက်ဖို့ သင် သွေးဆောင်ခံရဖူးသလား
Norwegian[nb]
Hender det at du har lyst til å følge etter mengden?
Nepali[ne]
के तपाईं भीडको पछि लाग्ने दबाब महसुस गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ethimbo limwe nangoye wa li wa kwatwa kegamo ‘lyokulandula ongundu’?
Niuean[niu]
Kamatamata kia a koe ke mui ke he tokologa?
Dutch[nl]
Is het verstandig om „de grote massa” te volgen?
South Ndebele[nr]
Unokulingeka bona ulandele isiqubuthu?
Northern Sotho[nso]
Na o fela o lekega go latela lešaba?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina mumayesedwa kuti mutsatire khamu la anthu?
Nzima[nzi]
Asoo yera ye ɛlɛ kɛ ɛli menli dɔɔnwo ne anzi ɔ?
Oromo[om]
Tuuta duukaa buʼuuf qoramtee beektaa?
Ossetic[os]
Искуы дӕ фӕфӕнды «адӕмӕн сӕ фылдӕры» фӕдыл ацӕуын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ” ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin nasasagyat kan tumbokey karaklan?
Papiamento[pap]
Bo a yega di sinti bo preshoná pa sigui e mayoria?
Palauan[pau]
Omomdasu e ngmellomes el rolel a ‘doltirakl er a re betok el chad’?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu laek followim wanem nara pipol laekem?
Polish[pl]
Czy korciło cię kiedyś, żeby pójść za tłumem?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke kin men idawehn pali moron en aramas?
Portuguese[pt]
Já se sentiu tentado a “acompanhar a multidão”?
Quechua[qu]
¿Kë mundochö nunakunanöku këta munantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munapayanchikchu kay pachapi kaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Kay pachapi runakuna hinachu kayta munanchis?
Rundi[rn]
Vyoba bishika ukumva ushaka gukurikira isinzi?
Ruund[rnd]
Ov, wapakishin kal kulondul chisak?
Romanian[ro]
Simţi uneori că eşti tentat să te iei după mulţime?
Russian[ru]
Чувствуете ли вы иногда побуждение последовать за большинством?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe wumva wakurikira benshi?
Sango[sg]
Bê ti mo apusu mo awe ti mû peko ti azo mingi mingi?
Sinhala[si]
වැඩිදෙනා කරන දේ කිරීම ඥානවන්තද?
Slovak[sk]
Si niekedy v pokušení nasledovať zástup?
Slovenian[sl]
Ali te kdaj mika, da bi sledil množici?
Samoan[sm]
Pe na tofotofoina oe e mulimuli atu i le toʻatele?
Shona[sn]
Unombova nomuedzo wokutevera vanhu vazhinji here?
Albanian[sq]
A tundohesh ndonjëherë të shkosh pas shumicës?
Serbian[sr]
Da li si nekad u iskušenju da se povedeš za mnoštvom?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben firi fu waka baka den ipi-ipi sma?
Swati[ss]
Kuke kwenteke yini ulingeke kutsi ulandzele linyenti?
Southern Sotho[st]
Na u ee u lekehe hore u latele bongata?
Swedish[sv]
Frestas du ibland att ”följa mängden”?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine unashawishiwa kufuata umati?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine unashawishiwa kufuata umati?
Tamil[ta]
கூட்டத்தைப் பின்பற்ற எப்போதாவது விரும்பியிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Matenek atu tuir deʼit ema-lubun ka lae?
Telugu[te]
సమూహాన్ని వెంబడించాలని మీరెప్పుడైనా అనుకున్నారా?
Tajik[tg]
Оё боре дар шумо васвасаи аксариятро пайравӣ кардан пайдо шуда буд?
Thai[th]
คุณ เคย ถูก ล่อ ใจ ให้ ทํา ตาม คน หมู่ มาก ไหม?
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቶም ብዙሓት ንኽትስዕብ ተፈቲንካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i er u ken ishima er u̱ dondo ikpelaior ityô nahanaa?
Tagalog[tl]
Kung minsan ba ay natutukso kang ‘sumunod sa karamihan’?
Tetela[tll]
Onde wɛ atahembamaka dia ndjela olui w’anto?
Tswana[tn]
A o a tle o raelesege go sala mmudubudu morago?
Tongan[to]
‘Oku faifai ange pea fakatauele‘i koe ke muimui ki he tokolahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncamaano kutobela buleya?
Papantla Totonac[top]
¿Min kilhtamaku tlawaputunaw chuna la kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu laik bihainim pasin em planti man i mekim?
Turkish[tr]
Sizin de kendinizi çoğunluğa uymak zorunda hissettiğiniz zamanlar oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u pfa u lava ku landzela ntshungu?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u ringiwa lezaku u lanzela a xidlemo?
Tatar[tt]
Синең кайчак күпчелеккә иярү теләгең тумыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kucicizgikapo kulondezga unandi wa ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai tofotofogina koe ke tautali atu i te tokoukega?
Twi[tw]
So ayɛ wo sɛ di nnipa dodow akyi pɛn?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe i te tahi taime e pee i te feia rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van ta koʼontontik jchanbetik li kʼusi tspas li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чи ти коли-небудь відчував бажання йти за більшістю?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa siata oku vetiyiwa oku kuama owiñi?
Urdu[ur]
کیا کبھیکبھار آپ کا دل ”بِھیڑ کی پیروی“ کرنے کو چاہتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni a lingea u tevhela hu yaho vhanzhi?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ bị cám dỗ hùa theo đám đông?
Wolaytta[wal]
Daro asaa kaallanau paacetta eray?
Waray (Philippines)[war]
Nasusulay ka ba nga sundon an kadam-an?
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki kotou fia muliʼi koa ia te hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe uhendeke ukuba ulandele isihlwele?
Yapese[yap]
Bay yu ngiyal’ ni ga baadag ni ngam lek yooren e girdi’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣó ti ṣe ẹ́ rí bíi pé kó o tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀?
Yucateco[yua]
¿Ku taaktal wa k-beetik le baʼaxoʼob ku beetik u maasiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruquiinde laanu chinándanu guidxilayú riʼ la?
Chinese[zh]
你有没有受过随众行恶的压力?
Zande[zne]
Ya mo oni aabingo tironi ngba asada tipa ka pekafuo rimbasa aboro?
Zulu[zu]
Ingabe uke ulingeke ukuba ulandele isixuku?