Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dit bygewoon het, was hooggeplaaste amptenare en gemeenskapsleiers, die room van die gemeenskap.
Arabic[ar]
وكان الحاضرون من كبار المسؤولين وقادة المجتمع، وجهاء المجتمع.
Cebuano[ceb]
Ang nanambong maoy dagkong mga opisyal ug mga lider sa komunidad, ang tag-as-ug-posisyon sa katilingban.
Czech[cs]
A to byla smetánka společnosti — přední političtí činitelé a představitelé města.
German[de]
Zu den Anwesenden gehörten hochrangige Amtspersonen und Gemeindevertreter, die Creme der Gesellschaft.
Ewe[ee]
Amesiwo va la nye dziɖuɖumegã kple nutoa me ame ŋkuta siwo le ɖoƒe kɔkɔwo.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν ανώτατοι αξιωματικοί και επιφανή μέλη της κοινότητας, η αφρόκρεμα της περιοχής.
English[en]
Those present were top officials and community leaders, the cream of society.
Spanish[es]
Entre los presentes estuvieron altos funcionarios y dirigentes de la comunidad: la flor y nata de la sociedad.
Estonian[et]
Kohal olid kõrgemad ametnikud ja juhtivtöötajad ehk ühiskonna koorekiht.
Finnish[fi]
Läsnä oli korkeita viranomaisia ja yhteisön johtohahmoja, yhteiskunnan kermaa.
French[fr]
N’étaient présents que des fonctionnaires et des personnalités locales de haut rang, bref, le “ gratin ”.
Hebrew[he]
נכחו במשפט פקידי ממשל בכירים וגורמי ציבור, מסולתה ומשמנה של החברה. בחרתי שלא למנות לעצמי עורך־דין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtambong amo ang mataas nga mga opisyales kag mga lider sa komunidad, ang kadalagkuan sa sosiedad.
Croatian[hr]
Na suđenje su došli najviši politički i društveni djelatnici, sama društvena elita.
Hungarian[hu]
A jelenlévők magas rangú tisztviselők és a közösség vezetői voltak: a társadalom színe-java.
Indonesian[id]
Orang-orang yang hadir adalah para pejabat teras dan tokoh-tokoh masyarakat, para petinggi masyarakat.
Iloko[ilo]
Dagidiay immay ket dagiti agkakangato nga opisial ken lider iti komunidad, tattao nga agkakangato ti takemda iti kagimongan.
Italian[it]
I presenti erano alti ufficiali e capi della comunità, la crema della società.
Japanese[ja]
出席したのは最高位の官僚や地域共同体の指導者たち,つまり社会の最上層の人々でした。
Georgian[ka]
ესწრებოდნენ მაღალი თანამდებობის პირები, საზოგადოების ელიტარული ფენა.
Korean[ko]
참석한 사람들은 고위 관리들과 지역 유지들 즉 사회 지도층이었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo lehibe sy olona ambony, izany hoe ireo olo-manan-kaja teo amin’ny fiaraha-monina, no tonga teo.
Macedonian[mk]
Беа присутни врвни службеници и општествени водачи, кремот на општеството.
Norwegian[nb]
Det var de øverste representanter for myndighetene og ledere i lokalsamfunnet, folk i høye posisjoner.
Dutch[nl]
De aanwezigen waren hoge functionarissen en leiders van de gemeenschap, de elite van de maatschappij.
Papiamento[pap]
Esnan presente tabata oficialnan di rango haltu i lidernan di comunidad, e elite di sociedad.
Polish[pl]
Obecni byli miejscowi notable, w tym najwyżsi rangą urzędnicy.
Portuguese[pt]
Os presentes eram altos funcionários do Estado e líderes da comunidade, a nata da sociedade.
Romanian[ro]
Cei prezenţi erau oficialităţi care ocupau poziţii înalte şi conducători ai comunităţii, adică crema societăţii.
Russian[ru]
Присутствовали высшие чины и видные люди района — сливки общества.
Slovak[sk]
Prítomní boli vysokí úradníci a čelní predstavitelia komunity, proste spoločenská smotánka.
Slovenian[sl]
Navzoči so smeli biti le povabljeni, to pa so bili visoki uradniki in občinski voditelji, torej smetana družbe.
Serbian[sr]
Ti prisutni su bili glavni zvaničnici i vođe zajednice, krem društva.
Swedish[sv]
De närvarande var höga befattningshavare och ledande män i samhället — gräddan av samhället.
Swahili[sw]
Wale waliokuwapo walikuwa maofisa wa vyeo vya juu na viongozi wa jumuiya.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தின் முக்கிய அதிகாரிகள் மற்றும் சமுதாய தலைவர்கள் மட்டுமே அங்கு வந்திருந்தனர்; அவர்கள்தான் சமூகத்தின் முக்கிய அங்கத்தினர்.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ที่ นั่น ได้ แก่ เจ้าหน้าที่ ชั้น สูง และ ผู้ นํา ชุมชน คน ที่ มี ฐานะ สูง ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Yaong mga naroroon ay matataas na opisyal at mga lider sa komunidad, ang mga taong nasa mataas na posisyon sa lipunan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun long kot, em ol bikman bilong gavman na ol kaunsil, em ol man i gat namba.
Turkish[tr]
Orada bulunanlar üst düzey yöneticiler ve toplum liderleriydi, yani toplumun üst tabakasındandılar.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔbaa ase no yɛ adwuma mu mpanyimfo ne ɔman mpanyimfo a wodi mũ.
Tahitian[ty]
E feia teitei e e mau raatira o te mataeinaa te feia i tae mai, te feia tiaraa totiale teitei.
Ukrainian[uk]
Аудиторія складалася з еліти суспільства — начальство й громадські діячі.
Yoruba[yo]
Àwọn lọ́gàálọ́gàá iṣẹ́ ìjọba àti àwọn aṣáájú ìlú, àwọn èèyàn pàtàkì láwùjọ ló wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
应邀出席的人都是社会名流,包括高级官员和社会领导人。
Zulu[zu]
Ababekhona kwakuyizikhulu nabaholi bomphakathi, izicukuthwane.