Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar prys hom wanneer hy wel doen wat jy van hom gevra het.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ልጃችሁ ያወጣችሁትን መመሪያ ሲታዘዝ አመስግኑት።
Arabic[ar]
اما حين يكون مطيعا، فلا تتردد في مدحه.
Basaa[bas]
Ndi bégés mañge nu a nôgôl mambén.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu be nanti su’n, maan amun yo be mo.
Bemba[bem]
Na lyo line, mulingile ukumutasha nga ca kuti aleyakonka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, охотно го хвали, когато ги следва.
Bislama[bi]
Be taem hem i obei, yu talem ol gudfala toktok long hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, সে যদি তা মানে, তা হলে নির্দ্বিধায় তার প্রশংসা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, bo’o ôjeja’a ya se’e benyo bon éyoñ ba wulu avale wo yi.
Catalan[ca]
D’altra banda, quan sigui obedient, fes-li saber que esteu contents.
Cebuano[ceb]
Pero kon gisunod sa imong anak ang imong mga balaod, dayega siya.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, si ou zanfan i swiv ou bann prensip, felisit li.
Czech[cs]
Na druhou stranu, když je dodržuje, nezapomeňte ho pochválit.
Danish[da]
Men husk også at give ros når han eller hun følger dem.
German[de]
Umgekehrt sollte man es auch loben, wenn es die Regeln einhält.
Dehu[dhv]
Ngo, e ka lolo la thiina i nyën, qaja aloinyi nyëne jë.
Duala[dua]
O mune̱ mudi pe̱, le̱le̱me̱ o sesa mo̱ yete̱na a bupe̱ myeka.
Ewe[ee]
Gake kafui ne ewɔ ɖe sea dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Edi, ti nditoro enye ke ini enye anamde ọfọn.
Greek[el]
Από την άλλη, μη διστάζετε να το επαινείτε όταν τους τηρεί.
English[en]
On the other hand, readily commend your child when he or she complies.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando sí lo obedezca, felicítelo.
Estonian[et]
Samas ole alati valmis last kiitma, kui ta neist kinni peab.
Persian[fa]
از سوی دیگر اگر آنها را زیر پا گذاشت کاری کنید که پیامد و نتیجهٔ آن را ببیند.
Finnish[fi]
Toisaalta kiitä lastasi aina kun hän toimii oikein.
Fijian[fj]
Ia vakavinavinakataki koya ke talairawarawa ena ka o kaya.
French[fr]
En revanche, ne manquez pas de le féliciter quand il les respecte.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, tauraoi ni kamoamoaa natim ngkana e irii nanon am tua.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, જો તમારું બાળક નિયમો પાળે, તો તેના વખાણ કરો.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa noonoole sümaa tü pümakat nümüin, «talatüsü taaʼin pümaa», eesü süpüla pümüin nümüin.
Gun[guw]
Amọ́, eyin e setonu, nọ yawu pà ẹ.
Hebrew[he]
מצד שני, שבח אותו כאשר הוא כן מציית להם.
Hindi[hi]
जब वह आपके नियमों को माने, तो उसे शाबाशी दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, pirme gid sia dayawa kon magtuman sia.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog yus tus menyuam mloog lus, yus yuav tsum qhuas nws thiab.
Hiri Motu[ho]
To bema taravatu ia badinaia, vadaeni ia oi hanamoa o tanikiu henia.
Croatian[hr]
S druge strane, iskreno pohvalite dijete kad vas posluša.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, toujou felisite pitit ou lè yo suiv règ yo.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont ha betartja őket, ne késlekedj megdicsérni.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, եթե նա հնազանդվում է ձեզ, սրտանց գովեք նրան։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ քեզի մտիկ կ’ընէ, լեցուն բերնով զինք գովէ։
Ibanag[ibg]
Sigga-paran gapa nga komendan nu nagginna yayya.
Indonesian[id]
Tapi kalau dia patuh, jangan lupa memujinya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla o mekwaranụ ihe ị gwara ya mee, jaa ya mma.
Icelandic[is]
En vertu líka alltaf tilbúinn að hrósa barninu þegar það hlýðir.
Italian[it]
D’altra parte, siate pronti a lodarlo quando ubbidisce.
Japanese[ja]
その代わり,ルールを守れたときは心から褒めます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როცა გემორჩილებათ, ნუ დაიშურებთ ქების სიტყვებს.
Kongo[kg]
Kansi, sikisaka yandi ntangu yonso yina yandi ke zitisa yo.
Kazakh[kk]
Ал ұстанып жүрсе, әрдайым мақтап отырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Naalakkaangalli nersualaapallattaruk.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಕೂಡಲೇ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
Korean[ko]
반면 자녀가 규칙을 잘 지키면 아낌없이 칭찬해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanenu ubena kulondela mizhilo ya pa nzubo mwafwainwa kumusanchila.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тилиңерди алганда, дайыма мактагыла.
Ganda[lg]
Ate bw’agagondera, mwebaze.
Lingala[ln]
Kasi soki atosi, pesá ye longonya.
Lozi[loz]
Kono haiba mwanaa mina ulatelezi milao yemutomile, mumubabaze.
Lithuanian[lt]
O už paklusnumą sūnų ar dukrą visada pagirkite.
Luba-Katanga[lu]
Inoko fwija’ko obe mwana kyaba kyonso kyalonga bukomo bwa kwibilonda.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, sangejekenunga mwanenu nge ali nakukavangiza jishimbi jenu.
Latvian[lv]
Savukārt, ja bērns pakļaujas norādījumiem, vienmēr viņu uzslavējiet.
Morisyen[mfe]
Me si li swiv to bann reg, felisit li.
Malagasy[mg]
Derao kosa izy rehefa mankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mwaezya na maka kutaizya umwana ndi cakuti akulondela masunde.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുസ രി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ അവരെ അഭിന ന്ദി ക്കാ നും മടികാ ണി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Нөгөөтээгүүр үгэнд орвол магтаж урамшуулаарай.
Marathi[mr]
पण जर त्याने नियम पाळला तर त्याची स्तुती करा.
Malay[ms]
Apabila dia patuh, bersedialah untuk memujinya.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, kun dejjem lest li tfaħħarhom meta jobdu.
Burmese[my]
လိုက်နာတဲ့အခါ မျိုးမှာ တော့ ချီးမွမ်း ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Men når det er sagt, bør du være rask til å rose barnet ditt når det er lydig.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa engalalela kumele umncome.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, नियमअनुसार चलेमा प्रशंसा गर्न कन्जुस्याइँ नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nto wakhala wi oopaka echu yaphaama, mmuthamalele.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a go kwa, mo rete.
Nyanja[ny]
Koma muzimuyamikira akamatsatira zomwe munamuuza.
Pangasinan[pag]
Pero, nepeg mon komendaan so anak mo no inunor to iratan.
Papiamento[pap]
Pero si e ta obedesé, elogi’é pa esei.
Pijin[pis]
Bat praisem pikinini sapos hem duim wanem iu laekem.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli jest posłuszne, chętnie je chwal.
Portuguese[pt]
Mas não deixe de elogiar seu filho quando ele for obediente.
Quechua[qu]
Kasukojtinrí allinta ruwasqanta niychej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin cazujpica felicitanami capangui.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, niwame umukeza igihe cose ayakurikije.
Romanian[ro]
În schimb, laudă-l cu promptitudine când le respectă.
Russian[ru]
С другой стороны, если он вел себя хорошо, обязательно его похвалите.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uge umushimira igihe cyose yubahirije ibyo mwavuganye.
Sango[sg]
Me tongana lo mä yanga ti mo, gonda lo lakue.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දරුවා කියන දේ අහද්දී එයාව අගය කරන්න අමතක කරන්නත් එපා.
Slovak[sk]
Na druhej strane nešetrite pochvalou, keď ich dodržiava.
Slovenian[sl]
Ko pa se ravna po pravilih, ga brez zadržkov pohvalite.
Samoan[sm]
I le isi itu, ia nofosauni e avatu le faamalō i lau tama pe afai e na te usitaʻia na tapulaa.
Shona[sn]
Asi paanenge ateererawo, munofanira kumurumbidza.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ji gjithnjë gati ta lavdërosh kur bindet.
Serbian[sr]
S druge strane, uvek ga pohvalite kada je poslušno.
Sundanese[su]
Tapi lamun budak nurut, Sadérék ogé kudu muji manéhna.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mpongeze kutoka moyoni anapotii.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, ukuwe tayari kupongeza mutoto wako wakati anafuata sheria hizo.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், கீழ்ப்படியும்போது தாராளமாகப் பாராட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé hanesan, Ita mós tenke prontu atu gaba sira bainhira sira halo tuir regra.
Telugu[te]
అలానే మీ బాబు లేదా పాప మీరు చెప్పినట్లు వింటే వాళ్లను వెంటనే మెచ్చుకోండి.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ውሉድካ ንስርዓትካ ኺሕልዎ ኸሎ፡ ንምንኣዱ ኣይትደንጒ።
Tagalog[tl]
Pero agad siyang papurihan kapag sinusunod niya ang mga ito.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ongaka suke dia mandola ɔnayɛ etena kakitanyiyande.
Tswana[tn]
Mme ka fa letlhakoreng le lengwe, fa a ikobela melao, mo akgole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani wavwiya, mutenere kumuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, amumulumbaizye mwanaanu naaitobela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i bihainim ol lo, oltaim redi long tok amamas long em.
Turkish[tr]
Öte yandan kurallara uyduğunda onu mutlaka övün.
Tswa[tsc]
Tshama na u longile ku va dzundza loku va ingisa lezvi u va gondzisako.
Tatar[tt]
Икенче яктан, ул тыңлаучанлык күрсәткәндә, аны мактарга онытмагыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso nyengo zose muwongani para walondezga ivyo mwamuphalira.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, ke fakamālō atu ki tau tamaliki māfai ne fakalogo kae tautali a ia i au tulafono kolā ne fakamalosi ne koe ke tautali a ia i ei.
Twi[tw]
Nanso bere biara a obetie w’asɛm no, ɛyɛ a kamfo no.
Ukrainian[uk]
Але й не забувайте хвалити сина чи дочку, якщо вони слухаються.
Urdu[ur]
لیکن جب وہ اِن کی پابندی کرتا ہے تو اُسے داد دیں۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, hãy sẵn sàng khen khi con vâng lời.
Makhuwa[vmw]
Masi, vakhala wira onniiwelela mmuttottopeleke.
Wolaytta[wal]
Qassi, I he maaraa kaalliyo wode galatite.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon hiya sumunod, kumendasyuni hiya.
Wallisian[wls]
Kae kapau e fakalogo vikiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, soloko umncoma xa eyithobela.
Yao[yao]
Nambope naga mwanace jwawo atesile cenene, aŵeje ŵakoseka kum’yamicila.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá ṣègbọràn, gbóríyìn fún un.
Zulu[zu]
Uma ilalela, yincome.