Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die dokter byvoorbeeld van mening is dat jou tiener aan kliniese depressie ly, sal jy hom dalk wil vra waarom hy ander diagnoses uitsluit.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ልጃችሁ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት እንዳለበት ሐኪሙ ከተሰማው ሌሎች ምርመራዎች ማድረግ ያልፈለገው ለምን እንደሆነ ልትጠይቁት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا شعر الطبيب ان ولدكم المراهق مصاب بكآبة سريرية، فقد ترغبون في معرفة لماذا اقصى التشخيصات الاخرى.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti dokota atila umupungwe wenu alwele ukupopomenwa kwabipisha, napamo kuti mwafwaya ukwipusha umulandu dokota asondwelele fyo.
Bulgarian[bg]
Например, ако той смята, че детето ти страда от клинична депресия, може да пожелаеш да го попиташ защо изключва други диагнози.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon gibati sa doktor nga ang imong tin-edyer nag-antos sa klinikal nga depresyon, basin mangutana ka kon nganong mao kanay iyang dayagnosis.
Czech[cs]
Když se dejme tomu lékař domnívá, že vaše dítě má klinickou depresi, budete možná chtít vědět, proč vyloučil jiné diagnózy.
Danish[da]
Hvis din læge mener at dit barn har en depression, kunne du spørge ham hvorfor han udelukker andre muligheder.
German[de]
Ist der Arzt der Ansicht, daß eine Depression vorliegt, könnten sie ihn fragen, warum er andere Krankheiten ausschließt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ɖɔkta se le eɖokui me be blanuiléle si nu sẽe le fu ɖem na viwò ƒewuivia la, àdi be yeabia nusita mebui be ate ŋu anye dɔléle bubu o.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν ο γιατρός πιστεύει ότι το εφηβικής ηλικίας παιδί σας πάσχει από κλινική κατάθλιψη, ίσως θα θέλατε να τον ρωτήσετε γιατί απέκλεισε άλλες εκδοχές.
English[en]
For instance, if the doctor feels that your teen is clinically depressed, you might want to ask why he ruled out other diagnoses.
Spanish[es]
Por ejemplo, si el especialista cree que su hijo sufre depresión clínica, pregúntele qué le hizo descartar otros diagnósticos.
Estonian[et]
Näiteks, kui arst arvab, et sinu teismelisel on haiguslik depressioon, siis tasub sul ehk küsida, miks ta välistas muud diagnoosid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos hän arvelee, että nuorella on vakava masennus (kliininen depressio), haluat ehkä tietää, miksi hän karsi muut vaihtoehdot pois.
French[fr]
Par exemple, si le docteur juge que votre enfant est atteint de dépression, vous voudrez peut-être lui demander pourquoi il a écarté toute autre possibilité.
Hebrew[he]
למשל, אם לדעתו ילדך לקה בדיכאון קליני, אפשר שתרצה לשאול אותו מדוע שלל אפשרויות אחרות.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako liječnik smatra da vaše dijete pati od kliničke depresije, možete ga pitati zašto je postavio baš tu dijagnozu i isključio druge bolesti ili poremećaje.
Hungarian[hu]
Például ha az orvos úgy gondolja, hogy serdülőkorú gyermeked klinikai depresszióban szenved, megkérdezheted, hogy miért zárt ki más eshetőségeket.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika sang dokter merasa bahwa anak remaja Anda menderita depresi klinis, Anda mungkin ingin bertanya mengapa ia tidak membuat diagnosis lainnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na dọkịta echee na nwa gị nọ n’afọ iri na ụma dara mbà n’obi, ị pụrụ ịjụ ya ihe mere o ji chee na ọ bụghị nsogbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ibaga ti doktor nga agsagsagaba ti anakmo a tin-edyer iti clinical depression, mabalin a saludsodem no apay a kastat’ dayagnosisna.
Italian[it]
Se ad esempio egli ritiene che vostro figlio soffra di depressione, forse vorrete sapere perché ha escluso altre possibili diagnosi.
Japanese[ja]
例えば,医師がうつ病と判断するなら,なぜほかの可能性はないのかを尋ねてみるとよいでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ექიმის აზრით, თქვენს შვილს კლინიკური დეპრესია აქვს, შეიძლება ჰკითხოთ, რატომ გამორიცხავს ის სხვა დაავადებებს.
Korean[ko]
예를 들어, 의사가 임상적으로 당신의 십대 자녀가 우울증에 걸렸다는 진단을 내린다면, 왜 다른 가능성은 배제했는지 물어보고 싶을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, jei paaugliui nustatoma klinikinė depresija, pasiteirauk, kodėl diagnozė būtent tokia.
Latvian[lv]
Piemēram, ja ārsts uzskata, ka jūsu bērnam ir klīniska depresija, jūs varbūt gribēsiet viņam pajautāt, kāpēc viņš ir izslēdzis citas iespējamas diagnozes.
Malagasy[mg]
Raha heverin’ilay dokotera, ohatra, fa ketraka ny zanakao, dia mety ho tianao ny hanontany hoe nahoana izy no tsy nieritreritra aretina hafa.
Macedonian[mk]
На пример, ако лекарот смета дека Вашиот тинејџер има клиничка депресија, прашајте го зошто ги исклучил другите дијагнози.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk it- tabib iħoss li l- adolexxent tiegħek għandu dipressjoni klinika, forsi tistaʼ tistaqsih għala ma jaħsibx li għandu xi mard ieħor.
Norwegian[nb]
Hvis legen for eksempel mener at tenåringen har en klinisk depresjon, vil du kanskje spørre hvorfor han eller hun kan utelukke at det dreier seg om en annen lidelse.
Dutch[nl]
Is de arts bijvoorbeeld van oordeel dat uw tiener klinisch depressief is, dan zou u kunnen vragen waarom hij andere diagnoses heeft uitgesloten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati dokotalayo akuona kuti wachinyamata wanu akuvutika kwambiri maganizo, mungakonde kufunsa chifukwa chake iye sakuganiza kuti ndi matenda ena.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si e dokter ta di opinion cu bo yu ta sufri di depresion grave, lo bo kier puntr’é di con el a excluí otro diagnósis.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład uważa on, że twoje dziecko cierpi na depresję kliniczną, prawdopodobnie zechcesz się dowiedzieć, dlaczego wykluczył inne możliwości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se ele achar que seu filho adolescente tem depressão clínica, você pode perguntar por que ele excluiu outras hipóteses.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă medicul e de părere că adolescentul vostru suferă de depresie, l-aţi putea întreba din ce motive a exclus alte diagnostice.
Russian[ru]
К примеру, если он поставил подростку диагноз «клиническая депрессия», вам, возможно, интересно будет узнать, почему он исключил все остальные диагнозы.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඔබේ දරුවා දරුණු ලෙස මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා කියා තීරණය කළහොත් එසේ තීරණය කිරීමට හේතු විමසන්න.
Slovak[sk]
Napríklad ak si lekár myslí, že vaše dospievajúce dieťa je v ťažkej depresii, mohli by ste sa ho spýtať, či to nesúvisí s inými diagnózami.
Slovenian[sl]
Če na primer zdravnik meni, da je vaš najstnik klinično depresiven, ga boste morda želeli vprašati, zakaj je izključil druge diagnoze.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana chiremba achifunga kuti wechiduku wako akaora mwoyo zvikuru, ungabvunza kuti nei achidaro.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse mjeku mendon se fëmija juaj adoleshent është me depresion, mund ta pyetni se përse i përjashtoi diagnozat e tjera.
Serbian[sr]
Na primer, ukoliko doktor misli da je vaše dete klinički depresivno, možda biste mogli da ga upitate zašto je postavio takvu dijagnozu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba ngaka e nka hore ngoana oa hao o tepelletse maikutlong ka ho feteletseng, u ka ’na ua e botsa hore na ke hobane’ng ha e sa nahane hore ke maloetse a mang.
Swedish[sv]
Om läkaren till exempel anser att din tonåring lider av djup depression, vill du kanske veta varför han uteslöt andra diagnoser.
Swahili[sw]
Kwa mfano, iwapo daktari akuambia kwamba tineja wako ameshuka moyo sana, huenda ukataka kuuliza ni kwa nini anafikiri hivyo wala si vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, iwapo daktari akuambia kwamba tineja wako ameshuka moyo sana, huenda ukataka kuuliza ni kwa nini anafikiri hivyo wala si vinginevyo.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า แพทย์ รู้สึก ว่า บุตร วัยรุ่น ของ คุณ เป็น โรค ซึมเศร้า คุณ อาจ อยาก ถาม เขา ว่า ทําไม คิด ว่า ไม่ ใช่ โรค อื่น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ዶክተር ውሉድኩም ከቢድ ጭንቀት ዘለዎ ዀይኑ እንተድኣ ተሰሚዕዎ: ኻልእ ዓይነት ሕማም ክኸውን ከም ዘይክእል ዘረጋገጸ ስለምንታይ ምዃኑ ኽትሓቶ ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung inaakala ng doktor na ang iyong anak na tin-edyer ay may klinikal na uri ng panlulumo, maaari mong itanong kung bakit hindi ibang nasuring sakit ang sinabi niya.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ngaka e akanya gore ngwana wa gago o tshwenyegile thata mo maikutlong, o ka nna wa batla go botsa gore ke eng, fa a sa bone e le bolwetse bongwe bo sele.
Turkish[tr]
Örneğin, doktor çocuğunuzun ağır bir depresyon geçirdiğini düşünürse, neden diğer teşhisleri göz ardı ettiğini sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko dokodela a vona onge n’wana loyi u tshikileleke ngopfu, u nga ha n’wi vutisa leswaku ha yini a nga endli vukamberi byin’wana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ oduruyɛfo no ka sɛ wo ba no anya adwenemhaw a emu yɛ den a, wubetumi abisa no nea enti a wanka ɔhaw foforo biara ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Скажімо, якщо лікар вважає, що у вашої дитини клінічна депресія, ви можете запитати, чому він виключає інші діагнози.
Urdu[ur]
مثلاً، اگر ڈاکٹر محسوس کرتا ہے کہ آپکا بچہ ڈپریشن کا شکار ہے تو آپ پوچھ سکتے ہیں کہ اُس نے باقی اقسام کی تشخیص کو کیوں خارجازامکان قرار دے دیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba ugqirha ucinga ukuba umntwana wakho uxinezelekile, usenokubuza ukuba kutheni angalathi kwenye into.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ká ní dókítà ọ̀hún sọ pé ìsoríkọ́ tó lékenkà ló ń yọ ọmọ rẹ lẹ́nu, o lè béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ ìdí tí kò fi ṣe àwọn àyẹ̀wò mìíràn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma udokotela enomuzwa wokuthi ingane yakho inesifo sokucindezeleka, ungase uthande ukubuza ukuthi kungani engasoli ezinye izifo.