Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is daar vir die broers gesê dat hulle lang vonnisse in strafkampe opgelê sou word as hulle weier om hulle samewerking te gee.
Arabic[ar]
كما كانت، في حالات عديدة، تخبر الاخوة انه سيُحكم عليهم بقضاء سنوات طويلة في معسكرات العمل الالزامي اذا رفضوا التعاون.
Cebuano[ceb]
Sagad hulgaon ang mga igsoon nga ibalhog sila sa mga kampo sa pinugos nga trabaho sulod sa daghang katuigan kon sila dili mokooperar.
Czech[cs]
V mnoha případech bylo bratrům řečeno, že pokud spolupracovat odmítnou, budou na mnoho let posláni do pracovních táborů.
Danish[da]
I mange tilfælde fik brødrene at vide at de ville blive idømt mange år i arbejdslejr hvis de nægtede at samarbejde.
German[de]
Im gegenteiligen Fall drohte er oft mit jahrelanger Zwangsarbeit in Straflagern.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, έλεγαν στους αδελφούς ότι θα καταδικάζονταν σε πολυετή εγκλεισμό σε στρατόπεδα εργασίας αν αρνούνταν να συνεργαστούν.
English[en]
In many cases, the brothers were told that they would be sentenced to many years in labor camps if they refused to cooperate.
Spanish[es]
En muchos casos, a los hermanos les decían que si no colaboraban pasarían años en campos de trabajos forzados.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel öeldi vendadele, et kui nad koostööd ei tee, saadetakse nad aastateks sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Usein veljille sanottiin, että jolleivät he suostuisi yhteistyöhön, heidät tuomittaisiin moniksi vuosiksi työleireille.
French[fr]
Ces promesses s’accompagnent fréquemment de la menace d’une condamnation à des années de camp de travail en cas de refus.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kahimtangan, ginasilingan ang mga kauturan nga bilangguon sila sing madamo nga tinuig sa mga kampo konsentrasyon kon indi sila magkooperar.
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva braći je bilo rečeno da će biti osuđeni na dugogodišnji rad u logorima ako odbiju suradnju.
Hungarian[hu]
Sok esetben pedig azt mondták a testvéreknek, hogy hosszú évekre munkatáborokba küldik őket, ha megtagadják az együttműködést.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, saudara-saudara diancam akan dihukum selama bertahun-tahun di kamp kerja paksa jika mereka menolak bekerja sama.
Iloko[ilo]
Ngem kaadduanna, butbutngenda dagiti kakabsat a maibaludda iti adu a tawen kadagiti kampo a pagtrabahuan no saanda a makikooperar.
Italian[it]
In molti casi i fratelli venivano minacciati: se rifiutavano di collaborare sarebbero stati condannati a scontare molti anni nei campi di lavoro.
Japanese[ja]
兄弟たちは多くの場合,協力を拒めば強制労働収容所での長期刑に服することになると言われました。
Georgian[ka]
უარის თქმის შემთხვევაში ძმებს კოლონიებში მრავალწლიანი პატიმრობით ემუქრებოდნენ.
Korean[ko]
많은 경우, 형제들은 협조하기를 거부한다면 노동 수용소에서 여러 해 동안 형을 살게 될 것이라는 말을 들었다.
Malagasy[mg]
Nampitahorina kosa izay tsy nanaiky, fa hogadraina an-taonany maro any amin’ny toby fiasana an-terivozona.
Malayalam[ml]
നിസ്സഹകരിച്ചാൽ തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലെ നിരവധി വർഷത്തെ കഠിനയാതനയായിരിക്കും ഫലമെന്നും ഭീഷണി മുഴക്കി.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller fikk brødrene beskjed om at de ville bli dømt til mange års fangenskap i arbeidsleirer hvis de nektet å samarbeide.
Dutch[nl]
In veel gevallen werd de broeders verteld dat ze tot vele jaren in een werkkamp veroordeeld zouden worden als ze weigerden mee te werken.
Polish[pl]
Często mówiono braciom, że w razie odmowy zostaną skazani na wieloletni pobyt w łagrach.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, ameaçavam-se os irmãos dizendo que seriam sentenciados a muitos anos em campos de trabalhos forçados caso se recusassem a cooperar.
Romanian[ro]
În multe situaţii, fraţilor li se spunea că vor fi condamnaţi la mulţi ani în lagăre de muncă dacă refuzau să colaboreze.
Russian[ru]
Во многих случаях братьям за отказ сотрудничать с КГБ угрожали многолетними сроками заключения в трудовых лагерях.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sa bratom vyhrážali, že ak odmietnu spolupracovať, budú odsúdení na dlhoročné tresty v pracovných táboroch.
Albanian[sq]
Kishte plot raste kur vëllezërve u thoshin se, po të mos bashkëpunonin, do të dënoheshin me shumë vjet burg nëpër kampet e punës.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, braći je rečeno da će biti poslata u radni logor na mnogo godina ukoliko odbiju da sarađuju.
Southern Sotho[st]
Hangata barab’abo rōna ba ne ba bolelloa hore ba tla ahloleloa ho hlola lilemo tse ngata likampong tsa mosebetsi o boima haeba ba hana ho sebelisana le ’ona.
Swedish[sv]
Bröderna fick ofta höra att de skulle dömas till många år i arbetsläger om de vägrade att samarbeta.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ndugu waliambiwa kwamba wangehukumiwa miaka mingi katika kambi za kazi ngumu ikiwa hawangeshirikiana na shirika hilo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ndugu waliambiwa kwamba wangehukumiwa miaka mingi katika kambi za kazi ngumu ikiwa hawangeshirikiana na shirika hilo.
Tamil[ta]
தங்களுடன் ஒத்துழைக்காவிட்டால் பல வருடங்கள் கடின உழைப்பு முகாம்களில் காலம் தள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று பெரும்பாலும் சகோதரர்கள் மிரட்டப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero kadalasan, binabalaan ang mga kapatid na ibibilanggo sila nang maraming taon sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho kung hindi sila makikipagtulungan.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vamakwerhu a va byeriwa leswaku va ta gweviwa malembe yo tala etikampeni ta nxaniso loko va ala ku tirhisana na tona.
Ukrainian[uk]
У разі відмови братам погрожували багаторічним ув’язненням.
Xhosa[xh]
Kangangezihlando ezininzi, abazalwana bachazelwa ukuba, ukuba abasebenzisani neKGB babeza kugwetywa iminyaka emininzi bekwiinkampu ekusetyenzwa nzima kuzo.
Chinese[zh]
但在大多数情况下,国安会恐吓见证人,如果他们不合作,就会被判在劳动营里做多年苦工。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi abafowethu babetshelwa ukuthi bazogwetshwa iminyaka eminingi emakamu okufukuzwa kuwo uma benqaba.