Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да запази сегашната динамика на реформите и да затвърди постигнатото до момента, Албания ще трябва да съсредоточи усилията си по-специално върху приемането, на базата на консенсус, на преработения процедурен правилник на парламента и на измененията в законите за Върховния съд и държавната администрация.
Czech[cs]
Aby se udrželo současné tempo reforem a konsolidovaly se zatím dosažené výsledky, by se Albánie měla zaměřit na konsensuální přijetí revidovaného jednacího řádu parlamentu a změn zákonů o vrchním soudu a státní službě.
Danish[da]
For at opretholde den nuværende reformdynamik og konsolidere de resultater, der er opnået indtil nu, skal Albanien navnlig fokusere på konsensuel vedtagelse af de reviderede procedureregler for parlamentet og ændringer af lovene om højesteret og embedsværket.
German[de]
Um die gegenwärtige Reformdynamik aufrechtzuerhalten und das bisher Erreichte zu festigen, muss sich Albanien vor allem darauf konzentrieren, im Konsens die überarbeitete Geschäftsordnung des Parlaments anzunehmen und die Änderung des Gesetzes über den Obersten Gerichtshof und des Gesetzes über den öffentlichen Dienst zu verabschieden.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η σημερινή δυναμική των μεταρρυθμίσεων και να παγιωθούν τα μέχρι τώρα αποτελέσματά της, η Αλβανία θα πρέπει να εστιαστεί ιδίως στη θέσπιση με συναινετική διαδικασία του αναθεωρημένου εσωτερικού κανονισμού του κοινοβουλίου και των τροποποιήσεων των νόμων για το Ανώτατο Δικαστήριο και τις δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
In order to keep the current reform momentum and consolidate its achievements to date, Albania would need in particular to focus on consensually adopting the revised rules of procedure for parliament and the amendments to the Laws on the High Court and on Civil Service.
Spanish[es]
Con objeto de mantener la actual dinámica de reforma y consolidar los logros obtenidos hasta la fecha, Albania debe, en particular, centrar la atención en la adopción consensuada del reglamento interno revisado del Parlamento y de las modificaciones de las leyes sobre el Tribunal Superior y sobre la Función Pública.
Estonian[et]
Reformide praeguse tempo hoidmiseks ning saavutuste konsolideerimiseks peab Albaania keskenduma eelkõige parlamendi läbivaadatud kodukorra ning ülemkohtu ja avaliku teenistuse seaduse muudatuste üksmeelsele vastuvõtmisele.
Finnish[fi]
Nykyisen uudistusvauhdin ylläpitämiseksi ja saavutusten vakiinnuttamiseksi Albanian olisi keskityttävä erityisesti siihen, että parlamentin tarkistettu työjärjestys ja muutokset korkeinta oikeutta ja virkamieskuntaa koskeviin lakeihin hyväksytään yksimielisesti.
French[fr]
Afin de conserver la dynamique actuelle de réforme et de consolider les résultats obtenus à ce jour, le pays devrait en particulier mettre l'accent sur l'adoption consensuelle des règles de procédure parlementaire révisées et des modifications des lois relatives à la Cour suprême et à la fonction publique.
Hungarian[hu]
A jelenlegi reformlendület fenntartása, valamint az eddigi eredmények megszilárdítása érdekében Albániának külön figyelmet kell fordítania arra, hogy konszenzusos módon elfogadja a parlament felülvizsgált eljárási szabályzatát, valamint a legfelsőbb bíróságról szóló törvény és a közszolgálati törvény módosításait.
Italian[it]
Per tenere viva la spinta riformista e consolidare quanto ottenuto finora, l’Albania deve concentrarsi in particolare sull’adozione consensuale del regolamento parlamentare riveduto e delle modifiche delle leggi sulla Corte suprema e sulla funzione pubblica.
Lithuanian[lt]
Kad išlaikytų esamą reformų tempą ir įtvirtintų iki šiol pasiektus laimėjimus, Albanija turės pirmiausia siekti bendru sutarimu priimti pakeistas parlamento darbo tvarkos taisykles ir iš dalies pakeisti įstatymus dėl aukščiausiojo teismo ir dėl valstybės tarnybos.
Latvian[lv]
Lai saglabātu pašreizējo reformu tempu un nostiprinātu līdzšinējos panākumus, Albānijai uzsvars jo īpaši būtu jāliek uz parlamenta pārskatītā reglamenta pieņemšanu konsensa ietvaros un grozījumiem likumos par augstāko tiesu un civildienestu.
Maltese[mt]
Sabiex jinżamm il-momentum attwali tar-riforma u jiġu kkonsolidati l-kisbiet tagħha sa issa, l-Albanija teħtieġ b'mod partikolari tiffoka fuq kunsens għall-adozzjoni tar-regoli riveduti ta' proċedura tal-Parlament u fuq l-emendi għal-Liġijiet dwar il-Qorti Għolja u s-Servizz Ċivili.
Dutch[nl]
Om het huidige tempo van de hervormingen aan te houden en de behaalde resultaten te consolideren, moet Albanië met name aandacht besteden aan de goedkeuring bij consensus van het herziene reglement van orde van het parlement en van de wijzigingen aan de wetten inzake het hooggerechtshof en de overheidsdienst.
Polish[pl]
W celu utrzymania bieżącego tempa reform i konsolidacji swoich dotychczasowych osiągnięć Albania powinna w szczególności skupiać się na zgodnym przyjęciu zmienionego regulaminu parlamentu i zmian do ustawy o sądzie najwyższym i o służbie cywilnej.
Portuguese[pt]
A fim de manter a dinâmica atual de reformas e de consolidar os resultados obtidos até agora, o país devia em especial centrar-se na adoção consensual do regimento parlamentar revisto e nas alterações às leis relativas ao Supremo Tribunal e à função pública.
Romanian[ro]
Pentru a păstra actuala dinamică a reformelor și pentru a consolida realizările de până acum, Albania ar trebui să se concentreze în special pe adoptarea prin consens a regulamentului de procedură revizuit al parlamentului și a modificărilor la Legea privind Înalta Curte și la Legea privind funcția publică.
Slovak[sk]
Albánsko by sa v záujme udržania súčasného tempa reforiem a konsolidácie doteraz dosiahnutých výsledkov malo zamerať na konsenzuálne prijatie revidovaného rokovacieho poriadku parlamentu a zmien a doplnení zákonov o Najvyššom súde a štátnej službe.
Slovenian[sl]
Da bi Albanija ohranila sedanji zagon reform in utrdila dosedanje dosežke, bi se morala osredotočiti zlasti na soglasno sprejetje sprememb poslovnika parlamenta in sprememb zakonov o vrhovnem sodišču in državni upravi.
Swedish[sv]
För att upprätthålla nuvarande reformtakt och befästa EU:s hittillsvarande landvinningar, måste Albanien måste särskilt inrikta sig på att i samförstånd mellan partierna anta den ändrade arbetsordningen för parlamentet och ändringarna av lagen om högsta domstolen och om statsförvaltningen.