Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изискванията по членове 7—10 от Регламент No 423/2007 и членове 16—19 и 21 от Регламент No 961/2010 в посочената точка от обжалваното решение Общият съд правилно приема за недостатъчно наличието на общо одобрение, предоставено без оглед на естеството на конкретните операции и на посочените образувания.
Czech[cs]
Vzhledem k podmínkám stanoveným v článcích 7 až 10 nařízení č. 423/2007 a článku 16 až 19 a 21 nařízení č. 961/2010 Tribunál v tomtéž bodě správně konstatoval, že obecný souhlas udělený bez ohledu na povahu konkrétních operací a dotčených označených subjektů nepostačuje.
Danish[da]
Henset til de krav, som er fastsat i artikel 7-10 i forordning nr. 423/2007 og i artikel 16-19 og 21 i forordning nr. 961/2010, er det med rette, at Retten i samme præmis fastslog, at en generel godkendelse, der gives uden sondring mellem arten af de nøjagtige transaktioner og de pågældende udpegede enheder, er utilstrækkelig.
German[de]
In Anbetracht der in den Art. 7 bis 10 der Verordnung Nr. 423/2007 und den Art. 16 bis 19 und 21 der Verordnung Nr. 961/2010 vorgesehenen Anforderungen hat das Gericht in dieser Randnummer zu Recht angenommen, dass eine allgemeine Gestattung ohne Unterscheidung nach der Art der konkreten Transaktionen und der betroffenen gelisteten Organisationen nicht ausreiche.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 7 έως 10 του κανονισμού 423/2007 καθώς και 16 έως 19 και 21 του κανονισμού 961/2010, ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στην ίδια σκέψη, ότι μια γενική έγκριση, χορηγηθείσα χωρίς διάκριση ως προς τη φύση των συγκεκριμένων συναλλαγών και των οικείων καταχωρισμένων οντοτήτων, είναι ανεπαρκής.
English[en]
Taking into account the requirements laid down in Articles 7 to 10 of Regulation No 423/2007 and Articles 16 to 19 and 21 of Regulation No 961/2010, the General Court correctly held, in the same paragraph, that a general, blanket approval that does not distinguish the nature of the precise transactions and the designated entities concerned is insufficient.
Spanish[es]
Habida cuenta de los requisitos establecidos en los artículos 7 a 10 del Reglamento no 423/2007 y 16 a 19 y 21 del Reglamento no 961/2010, el Tribunal General consideró fundadamente, en el mismo apartado, que una aprobación generalizada concedida con independencia de la naturaleza de las operaciones concretas y de las entidades designadas afectadas es insuficiente.
Estonian[et]
Määruse nr 423/2007 artiklites 7–10 ja määruse nr 961/2010 artiklites 16–19 ja artiklis 21 sätestatud nõudeid arvesse võttes otsustas Üldkohus selles kohtuotsuse punktis õigesti, et üldine heakskiit, mis ei tee vahet konkreetsete tehingute laadi ega asjassepuutuvate loetelus nimetatud üksuste alusel, ei ole piisav.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 423/2007 7–10 artiklassa ja asetuksen N:o 961/2010 16–19 ja 21 artiklassa vahvistetut vaatimukset, unionin yleinen tuomioistuin totesi samassa kohdassa aivan oikein, että yleinen hyväksyntä, jossa ei tehdä eroa tiettyjen liiketoimien ja kyseisten nimettyjen yhteisöjen välillä, on riittämätön.
French[fr]
Compte tenu des exigences prévues aux articles 7 à 10 du règlement no 423/2007 ainsi que 16 à 19 et 21 du règlement no 961/2010, c’est à juste titre que le Tribunal a considéré, au même point, qu’une approbation généralisée octroyée sans distinction de la nature des opérations précises et des entités désignées concernées est insuffisante.
Croatian[hr]
Vodeći računa o zahtjevima predviđenima u člancima 7. do 10. Uredbe br. 423/2007 kao i u člancima 16. do 19. te 21. Uredbe br. 961/2010, Opći sud s pravom je u istoj točki smatrao da opće odobrenje koje se dodjeljuje bez razlike s obzirom na prirodu točnih transakcija i dotičnih subjekata s popisa nije dovoljno.
Hungarian[hu]
A 423/2007 rendelet 7–10. cikkében, valamint a 961/2010 rendelet 16–19. és 21. cikkében szereplő követelményekre tekintettel a Törvényszék helyesen állapította meg ugyanebben a pontban, hogy a konkrét ügyletek jellegének és a jegyzékbe vett érintett szervezeteknek a megkülönböztetése nélküli általános jóváhagyás elégtelen.
Italian[it]
Considerate le esigenze previste agli articoli da 7 a 10 del regolamento n. 423/2007 nonché da 16 a 19 e 21 del regolamento n. 961/2010, a giusto titolo il Tribunale ha rilevato, nel medesimo punto, che è insufficiente un’approvazione generalizzata concessa senza distinguere la natura delle operazioni precise e delle entità designate interessate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Reglamento Nr. 423/2007 7–10 straipsniuose ir Reglamento Nr. 961/2010 16–19 ir 21 straipsniuose įtvirtintus reikalavimus, Bendrasis Teismas tame pačiame punkte teisingai teigė, kad abstraktaus leidimo vykdyti operacijas, neatsižvelgiant į jų pobūdį ir atitinkamus į sąrašus įtrauktus asmenis, nepakanka.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Regulas Nr. 423/2007 7.–10. pantā, kā arī Regulas Nr. 961/2010 16.–19. un 21. pantā paredzētās prasības, Vispārējā tiesa tajā pašā punktā ir pamatoti atzinusi, ka vispārēja piekrišana, saskaņā ar kuru netiek šķirots pēc konkrēto darījumu veida un iesaistītajām sarakstos iekļautajām vienībām, nav pietiekama.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-rekwiżiti previsti fl-Artikoli 7 sa 10 tar-Regolament Nru 423/2007 kif ukoll 16 sa 19 u 21 tar-Regolament Nru 961/2010, il-Qorti Ġenerali kienet iġġustifikata li tikkunsidra, fl-istess punt, li approvazzjoni ġeneralizzata mogħtija mingħajr distinzjoni skont in-natura tat-tranżazzjonijiet speċifiċi u l-entitajiet indikati kkonċernati hija insuffiċjenti.
Dutch[nl]
Gelet op de in de artikelen 7 tot en met 10 van verordening nr. 423/2007 en de artikelen 16 tot en met 19 en 21 van verordening nr. 961/2010 gestelde voorwaarden heeft het Gerecht in datzelfde punt terecht geoordeeld dat een algemeen geldende goedkeuring, die geen onderscheid maakt naargelang van de aard van de specifieke transacties of van de betrokken op een lijst geplaatste entiteiten, ontoereikend is.
Polish[pl]
W świetle wymogów przewidzianych w art. 7–10 rozporządzenia nr 423/2007 oraz art. 16–19 i 21 rozporządzenia nr 961/2010 stwierdzić trzeba, że Sąd słusznie w tym samym punkcie uznał, iż uogólniona zgoda bez względu na charakter konkretnych transakcji i zainteresowanych wskazanych podmiotów jest niewystarczająca.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as exigências previstas nos artigos 7.° a 10.° do Regulamento n.° 423/2007 e 16.° a 19.° e 21.° do Regulamento n.° 961/2010, o Tribunal Geral considerou, com razão, no mesmo número, que uma aprovação generalizada, concedida sem distinção, da natureza das operações precisas e das entidades designadas em causa é insuficiente.
Romanian[ro]
Ținând seama de cerințele prevăzute la articolele 7-10 din Regulamentul nr. 423/2007, precum și 16-19 și 21 din Regulamentul nr. 961/2010, în mod întemeiat a considerat Tribunalul, la același punct, că o aprobare generalizată acordată fără a face distincție în funcție de natura operațiunilor individuale și de entitățile desemnate vizate era insuficientă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na požiadavky stanovené v článkoch 7 až 10 nariadenia č. 423/2007, ako aj v článkoch 16 až 19 a 21 nariadenia č. 961/2010, Všeobecný súd správne zastával v tom istom bode názor, že všeobecné schválenie udelené bez rozlišovania povahy konkrétnych operácií a dotknutých označených subjektov je nedostatočné.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zahtev, določenih v členih od 7 do 10 Uredbe št. 423/2007 ter od 16 do 19 in 21 Uredbe št. 961/2010, je Splošno sodišče v isti točki pravilno ugotovilo, da splošna odobritev, izdana brez razlikovanja glede na vrsto določenih transakcij in glede zadevnih subjektov, uvrščenih na seznam, ne zadošča.
Swedish[sv]
Med hänsyn till kraven i artiklarna 7–10 i förordning nr 423/2007 samt i artiklarna 16–19 och 21 i förordning nr 961/2010, gjorde tribunalen en riktig bedömning när den i samma punkt slog fast att ett allmänt godkännande som inte gör skillnad mellan de exakta transaktionernas art och de berörda utpekade enheterna inte räcker.