Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
343 Трябва обаче да се констатира, че това второ допълнително основание се смесва с изложените от Socitrel доводи в подкрепа на третото му основание, което трябва да се отхвърли поради съображенията, изложени в точки 184—189 по-горе.
Czech[cs]
343 Je nicméně nutné dojít k závěru, že druhý podpůrný žalobní důvod se shoduje s argumentací předloženou společností Socitrel na podporu jejího třetího žalobního důvodu, který je třeba odmítnout z důvodů uvedených v bodech 184 až 189 výše.
Danish[da]
343 Ovennævnte andet supplerende anbringende er imidlertid sammenfaldende med den argumentation, som Socitrel har fremført til støtte for sit tredje anbringende, som må forkastes af de grunde, der anføres i præmis 184-189 ovenfor.
German[de]
343 Es ist jedoch festzustellen, dass sich der zweite zusätzliche Klagegrund mit dem Vorbringen von Socitrel zur Unterstützung ihres dritten Klagegrundes deckt, das aus den oben in den Rn. 184 bis 189 dargelegten Gründen zurückzuweisen ist.
Greek[el]
343 Επιβάλλεται, εντούτοις, η διαπίστωση ότι ο εν λόγω δεύτερος συμπληρωματικός λόγος συγχέεται με τα επιχειρήματα που προβάλλει η Socitrel προς στήριξη του τρίτου λόγου της προσφυγής της, ο οποίος πρέπει να απορριφθεί για τους λόγους που εκτίθενται στις σκέψεις 184 έως 189 ανωτέρω.
English[en]
343 It must be stated, however, that this second additional plea overlaps with the argument submitted by Socitrel in support of its third plea, which must be rejected for the reasons stated in paragraphs 184 to 189 above.
Spanish[es]
343 Debe, no obstante, señalarse que este segundo motivo complementario se confunde con la argumentación desarrollada por Socitrel para fundamentar su tercer motivo, el cual debe desestimarse por las razones expuestas en los anteriores apartados 184 a 189.
Estonian[et]
343 Tuleb aga tõdeda, et teine täiendav väide kattub argumentatsiooniga, mille Socitrel esitas oma kolmanda väite põhjendamiseks, ning see tuleb eespool punktides 184–189 esitatud põhjustel tagasi lükata.
Finnish[fi]
343 On kuitenkin todettava, että tämä toinen lisäperuste on päällekkäinen Socitrelin kolmannen kanneperusteensa tueksi esittämien väitteiden kanssa ja että kyseinen kanneperuste on hylättävä edellä 184–189 kohdassa esitetyistä syistä.
French[fr]
343 Force est toutefois de constater que ce second moyen complémentaire se confond avec l’argumentation présentée par Socitrel à l’appui de son troisième moyen, lequel doit être rejeté pour les motifs exposés aux points 184 à 189 ci‐dessus.
Hungarian[hu]
343 Meg kell ugyanakkor állapítani, hogy e második kiegészítő jogalap összeolvad a Socitrel által harmadik jogalapja alátámasztása érdekében előterjesztett érveléssel, amelyet el kell utasítani a fenti 184–189. pontban kifejtett indokok miatt.
Italian[it]
343 Tuttavia, va constatato che detto secondo motivo complementare si confonde con l’argomento dedotto dalla Socitrel a sostegno del suo terzo motivo, che deve essere respinto per i motivi esposti ai precedenti punti da 184 a 189.
Lithuanian[lt]
343 Vis dėlto reikia konstatuoti, kad šis antrasis papildomas pagrindas sutampa su argumentais, kuriais Socitrel grindžia trečiąjį ieškinio pagrindą, o šis turi būti atmestas dėl šio sprendimo 184–189 punktuose išdėstytų motyvų.
Latvian[lv]
343 Tomēr ir jākonstatē, ka šis otrais papildu pamats pārklājas ar Socitrel tās trešā pamata atbalstam norādīto argumentāciju, kura iepriekš 184.–189. punktā izklāstīto iemeslu dēļ ir jānoraida.
Maltese[mt]
343 Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li dan it-tieni motiv komplementari jikkoinċidi mal-argumenti mressqa minn Socitrel insostenn tat-tielet motiv tagħha, li għandu jiġi miċħud għar-raġunijiet esposti fil-punti 184 sa 189 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
343 Vastgesteld moet evenwel worden dat het tweede aanvullende middel samenvalt met het betoog dat Socitrel ter ondersteuning van haar derde middel heeft aangevoerd, dat om de hierboven in de punten 184 tot en met 189 uiteengezette redenen moet worden verworpen.
Polish[pl]
343 Należy jednak stwierdzić, że ów drugi zarzut uzupełniający pokrywa się z argumentacją przedstawioną przez spółkę Socitrel na poparcie jej trzeciego zarzutu, który należy oddalić z przyczyn przedstawionych w pkt 184–189 powyżej.
Portuguese[pt]
343 Contudo, há que constatar que este segundo fundamento complementar se confunde com a argumentação apresentada pela Socitrel em apoio do seu terceiro fundamento, que deve ser rejeitado pelos motivos acima expostos nos n.os 184 a 189.
Romanian[ro]
343 Totuși, trebuie să se constate că acest motiv complementar se confundă cu argumentația prezentată de Socitrel în susținerea celui de al treilea motiv al acesteia, care trebuie respins pentru motivele expuse la punctele 184-189 de mai sus.
Slovak[sk]
343 Treba však konštatovať, že tento druhý doplňujúci žalobný dôvod sa prekrýva s argumentáciou, ktorú Socitrel uviedla na podporu svojho tretieho žalobného dôvodu, ktorý sa musí z dôvodov uvedených v bodoch 184 až 189 vyššie zamietnuť.
Slovenian[sl]
343 Vendar je treba ugotoviti, da se ta drugi dodatni tožbeni razlog prekriva s trditvami, ki jih je družba Socitrel navedla v utemeljitev tretjega tožbenega razloga, ki ga je treba zavrniti iz razlogov, predstavljenih v točkah od 184 do 189 zgoraj.
Swedish[sv]
343 Tribunalen konstaterar dock att denna andra kompletterande grund sammanfaller med det argument som Socitrel har anfört till stöd för sin tredje grund, och talan kan inte bifallas såvitt avser den tredje grunden av de skäl som angetts i punkterna 184–189 ovan.