Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelyktydige verskyning van hierdie opvatting “in die Griekse wêreld en in Indië kan nouliks toevallig wees”, sê die geskiedskrywer Arnold Toynbee.
Amharic[am]
ይህ እምነት “በግሪኩ ዓለምና በሕንድ ውስጥ” በተመሳሳይ ወቅት ላይ ብቅ ማለቱ “እንዲሁ በአጋጣሚ የተከሰተ ነገር ነው ለማለት አዳጋች ነው” ሲሉ ታሪክ ጸሐፊው አርኖልድ ቶይንቤ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول المؤرخ آرنولد تويْنبي ان الظهور المتزامن لهذا المعتقد «في العالم اليوناني وفي الهند من الصعب ان يكون وليد الصدفة».
Azerbaijani[az]
«Bu təlimin Yunanıstan və Hindistanda eyni vaxtda meydana çıxması təsadüf ola bilməz», — deyə tarixçi Arnold Toynbi yazır.
Central Bikol[bcl]
An dungan na paglataw kan paniniwalang ini “sa Griegong kinaban asin sa India harayoon an posibilidad na nagkanorongod sana,” sabi kan historyador na si Arnold Toynbee.
Bemba[bem]
Ukuti ici cisumino cimonekele pa nshita imo ine “mu baGriki na mu India tacingaba ca mankumanya fye nakalya,” e fyasosa uwaishibe lyashi lya kale Arnold Toynbee.
Bulgarian[bg]
Едновременната поява на това вярване „в гръцкия свят и в Индия едва ли е била просто съвпадение“ — казва историкът Арнолд Тойнби.
Bislama[bi]
Man blong raetem histri, Arnold Toynbee, i talem se: “I no wan aksiden we bilif ya i kamaot long Gris mo India long semtaem.”
Cebuano[ceb]
Ang dungang pagtungha niining tinuohana “sa Gregong kalibotan ug sa India dili sulagma,” matod sa historyanong si Arnold Toynbee.
Czech[cs]
Současný vznik téhož názoru „v řeckém světě a v Indii sotva mohl být náhodný,“ říká historik Arnold Toynbee.
Chuvash[cv]
Арнольд Тойнби историк сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак вӗрентӳ грек тӗнчинче тата Индире пӗр вӑхӑтрах пуҫланса кайни ӑнсӑртран пулман пулас.
Welsh[cy]
“Prin mai damwain” oedd i’r gred hon ymddangos “yn y byd Groegaidd ac yn India,” yr un pryd, medd yr hanesydd Arnold Toynbee.
Danish[da]
At denne lære opstod samtidig „i den græske verden og i Indien, kan næppe have været en tilfældighed,“ siger historikeren Arnold Toynbee.
German[de]
Das gleichzeitige Erscheinen dieser Lehre „in Indien und der griechischen Welt . . . [kann] kaum Zufall gewesen sein“, sagt der Historiker Arnold Toynbee.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Arnold Toynbee gblɔ be alesi dzixɔse sia do “le Helatɔwo dome kple le India” le ɣeyiɣi ɖeka me la “mate ŋu anye nudogoɖenunu dzro ko o.”
Greek[el]
Η ταυτόχρονη εμφάνιση αυτής της δοξασίας «στον ελληνικό κόσμο και στην Ινδία σίγουρα δεν ήταν τυχαία», λέει ο ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι.
English[en]
The simultaneous appearance of this belief “in the Greek world and in India can hardly have been fortuitous,” says historian Arnold Toynbee.
Spanish[es]
La aparición simultánea de esta creencia “en el mundo griego y en la India difícilmente pudo haber sido fortuita”, dice el historiador Arnold Toynbee.
Estonian[et]
Selle uskumuse samaaegne ilmumine ”kreeka maailmas ja Indias ei saa kuidagi lihtsalt õnnelik juhus olla”, ütleb ajaloolane Arnold Toynbee.
Finnish[fi]
Uskomuksen yhtaikainen ilmaantuminen ”kreikkalaiseen maailmaan ja Intiaan on tuskin voinut olla sattumaa”, sanoo historioitsija Arnold Toynbee.
Faroese[fo]
At henda læran kyknaði samstundis „í grikska heiminum og í India, kann neyvan vera av tilvild,“ sigur søgufrøðingurin Arnold Toynbee.
French[fr]
L’apparition simultanée de cette croyance “ dans le monde grec et en Inde peut difficilement être fortuite ”, dit l’historien Arnold Toynbee.
Hiligaynon[hil]
Ang dungan nga paglutaw sining pagpati “sa Griegong kalibutan kag sa India daw indi gid mahimo nga natabuan lamang,” siling sang istoryador nga si Arnold Toynbee.
Croatian[hr]
Istovremeno pojavljivanje ovog vjerovanja “u grčkom svijetu i u Indiji teško da se može pripisati slučaju”, kaže povjesničar Arnold Toynbee.
Hungarian[hu]
Az, hogy ez a hitnézet egyidőben jelent meg „a görög világban és Indiában, aligha véletlen” — mondja Arnold Toynbee történész.
Armenian[hy]
Այդ գաղափարի՝ «հունական աշխարհում եւ Հնդկաստանում միաժամանակ հայտնվելը հազիվ թե պատահականություն լինի», — ասում է պատմաբան Առնոլդ Թոյնբին։
Indonesian[id]
Munculnya kepercayaan ini secara bersamaan ”di dunia Yunani dan di India kemungkinan besar bukan suatu kebetulan”, kata sejarawan Arnold Toynbee.
Igbo[ig]
Mpụtakọ nkwenkwe a “n’ọha mmadụ ndị Gris na India apụghị ịbụ ná ndabakọ ma ọlị,” ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Arnold Toynbee, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti naggiddan a panagparang daytoy a pammati “iti lubong dagiti Griego ken idiay India ket sigurado a saan a naiparparna,” kuna ni historiador Arnold Toynbee.
Icelandic[is]
Að þessi hugmynd skyldi koma fram samtímis „í hinum gríska heimi og á Indlandi getur varla verið hrein tilviljun,“ segir sagnfræðingurinn Arnold Toynbee.
Italian[it]
La comparsa simultanea di questa credenza “nel mondo greco e in India può difficilmente essere stata fortuita”, dice lo storico Arnold Toynbee.
Japanese[ja]
歴史家のアーノルド・トインビーは,「ギリシャ世界とインドで」この信条が時を同じくして現われたことは「偶然の一致ではあり得ない」と述べ,さらにこう指摘しています。「[
Georgian[ka]
ერთსა და იმავე დროს ამ რწმენის „საბერძნეთსა და ინდოეთში დამკვიდრება შემთხვევითი არ უნდა ყოფილიყო, — ამბობს ისტორიკოსი არნოლდ ტოინბი. — შესაძლოა, ორივე შემთხვევაში ზეგავლენა მოახდინეს ევრაზიის მომთაბარე ტომებმა, რომლებიც ძვ.
Kazakh[kk]
Тарихшы Арнольд Тойнбидің айтуынша, бұл ілімді бір мезгілде «грек әлемі мен Үндістанда кездейсоқ» пайда болды деу «екіталай».
Korean[ko]
이 신앙이 “그리스 세계와 인도에서” 동시에 출현한 것은 “도저히 우연이었다고 할 수 없다”고 역사가 아널드 토인비는 말합니다. 토인비는 이렇게 지적합니다.
Ganda[lg]
Enjigiriza eno okubaawo mu kiseera kye kimu “mu Buyonaani ne mu Buyindi tekiyinza kuba nga kyagwawo bugwi,” bw’atyo munnabyafaayo Arnold Toynbee bw’agamba.
Lingala[ln]
Arnold Toynbee, nganga-mayele ya istware, alobi ete, kobima ya endimeli yango na eleko moko “na mokili ya Grèce mpe na mokili ya Inde ekoki kozala likambo ya pwasa te.”
Lozi[loz]
Ku taha kwa yona tumelo ye kwa ka nako ye swana “mwa lifasi la Sigerike ni mwa India ha ku koni ku ba ko ne ku ikezahalezi fela,” ki mwa bulelela muituti wa litaba ze ezahezi Arnold Toynbee.
Latvian[lv]
Šī uzskata vienlaicīgā parādīšanās ”Grieķijā un Indijā, visticamāk, nebija tikai sakritība”, raksta vēsturnieks Arnolds Toinbijs.
Malagasy[mg]
Ny fiarahan’io finoana io niseho “teo amin’ny tontolo grika sy tany Inde dia tsy nety ho avy amin’ny kisendrasendra velively”, hoy ilay mpahay tantara atao hoe Arnold Toynbee.
Macedonian[mk]
Истовременото појавување на ова верување „во грчкиот свет и во Индија тешко да е случајно“ — вели историчарот Арнолд Тојнби.
Norwegian[nb]
Det at denne læren oppstod samtidig «i den greske verden og i India, kan neppe ha vært noe tilfeldig sammentreff,» sier historikeren Arnold Toynbee.
Dutch[nl]
De gelijktijdige intrede van dit geloof „in de Griekse wereld en in India kan nauwelijks toeval geweest zijn”, zegt de historicus Arnold Toynbee.
Papiamento[pap]
E aparicion simultáneo dje creencia aki “den e mundu griego i na India sigur no por tabata un coincidencia,” segun historiadó Arnold Toynbee.
Polish[pl]
Jednoczesne pojawienie się tego wierzenia „w świecie greckim i w Indiach nie mogło być przypadkowe” — mówi historyk Arnold Toynbee.
Portuguese[pt]
O surgimento simultâneo desta crença “no mundo grego e na Índia dificilmente pode ter sido acidental”, diz o historiador Arnold Toynbee.
Rundi[rn]
Nk’uko umutohozakahise Arnold Toynbee abivuga, kuba ukwemera ivyo bintu kwaziriye rimwe “mu karere k’Ubugiriki no mu Buhindi ntibishobora kuba vyarizanye.”
Romanian[ro]
Este puţin probabil ca apariţia simultană a acestui concept „în societatea elenă şi în India să fi fost o simplă coincidenţă“, a spus istoricul Arnold Toynbee.
Russian[ru]
По словам историка Арнолда Тойнби, одновременное появление этого учения «в греческом мире и в Индии вряд ли можно назвать случайным».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Arnold Toynbee, yavuze ko kuba iyo myizerere yaradukiye icyarimwe “mu karere katwarwaga n’Ubugiriki no mu Buhindi, bidashobora kuba ari ibintu byahuriranye gutya gusa mu buryo bw’impanuka.”
Slovak[sk]
Súčasné objavenie sa tejto viery „v gréckom svete a v Indii sotva mohlo byť náhodné,“ hovorí historik Arnold Toynbee.
Slovenian[sl]
Sočasen pojav tega verovanja »v grškem svetu in v Indiji je komaj lahko naključen«, pravi zgodovinar Arnold Toynbee.
Shona[sn]
Kuoneka panguva imwe cheteyo kwechitendero ichi “munyika yevaGiriki nomuIndia hakungangoni kuva kwakangozviitikira,” anodaro wezvenhau Arnold Toynbee.
Albanian[sq]
Shfaqja e njëkohshme e kësaj bindjeje, siç thotë historiani Arnold Toinbi, «në botën greke dhe në Indi, është shumë e pabesueshme të ketë qenë një rastësi».
Serbian[sr]
Istovremeno pojavljivanje tog verovanja „u grčkom svetu i u Indiji teško da je bilo slučajno“, kaže istoričar Arnold Tojnbi.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a bribi disi ben kon na a srefi ten „ini a Griki libimakandra èn na India, no kan de wan sani di kon so”, na so historia skrifiman Arnold Toynbee e taki.
Southern Sotho[st]
Rahistori Arnold Toynbee o re ho hlaha ha tumelo ena ka nako e le ’ngoe “lefatšeng la Bagerike le India ho hang e ne e ke ke ea e-ba ntho e iketsahalletseng feela tjee.”
Swedish[sv]
Att denna lära framträdde samtidigt ”i den grekiska världen och i Indien kan knappast ha varit en tillfällighet”, säger historikern Arnold Toynbee.
Swahili[sw]
Kutokea kwa imani hii katika wakati uleule “katika ulimwengu wa Kigiriki na India hakungeweza kuwa kwa urahisi jambo la bahati tu,” asema mwanahistoria Arnold Toynbee.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ อาร์โนลด์ ทอยน์บี กล่าว ว่า การ ปรากฏ พร้อม กัน ของ ความ เชื่อ นี้ “ใน แวดวง ชาว กรีก และ ใน อินเดีย นั้น ยาก จะ เป็น เรื่อง บังเอิญ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang magkasabay na paglitaw ng paniniwalang ito “sa daigdig ng Griego at ng India ay hindi basta nagkataon lamang,” wika ng mananalaysay na si Arnold Toynbee.
Tswana[tn]
Raditiragalo e bong Arnold Toynbee o bolela gore, “go ka se ka ga bo go tshogane fela go diregile gore” thuto eno e simologe ka nako e le nngwe “kwa Greece le kwa India.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyakaindi Arnold Toynbee waamba kuti ikusumpulwa kwalusyomo olu aciindi nciconya “mucisi caba Giliki alimwi amu India teekwakacitika buyo cakutaziba pe.”
Turkish[tr]
Tarihçi Arnold Toynbee’ye göre, bu inanışın “Yunan dünyasında ve Hindistan’da aynı zamanlarda ortaya çıkmasının bir rastlantı eseri olması pek mümkün değildir.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Arnold Toynbee ka sɛ saa gyidi a ɛbaa bere koro mu “wɔ Hela man mu ne India no amma kɛkɛ.”
Tahitian[ty]
Te faraa mai teie tiaturiraa i te hoê â taime “i roto i te ao Heleni e i Inidia, e ere ïa i te mea tupu hape noa mai,” ta te taata tuatapapa aamu ïa o Arnold Toynbee i parau.
Ukrainian[uk]
Одночасність виникнення цього вірування «у грецькому світі та Індії навряд чи була випадковою»,— зауважив історик Арнольд Тойнбі.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale Arnold Toynbee u amba uri u bvelela mazha ha lwonolwu lutendo “kha ḽa Gerika na kha ḽa India a zwo ngo sokou itea nga khombo.”
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Arnold Toynbee thì sự xuất hiện đồng thời của sự tin tưởng này “trong thế giới Hy Lạp và tại Ấn Độ khó có thể là tình cờ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata sivi hisitolia ko Arnold Toynbee, ko te hā fakatahi ʼo te akonaki ʼaia “ ʼi Heleni pea mo Initia, neʼe mole feala ke hoko fakafokifā.”
Xhosa[xh]
Ukusasazeka ngaxeshanye kwale mfundiso “eGrisi naseIndiya kwakungeyonto eyenzeke ngebhaqo,” utsho njalo umbhali-mbali uArnold Toynbee.
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà, Arnold Toynbee, sọ pé, “agbára káká ni” yíyọjú tí ìgbàgbọ́ yìí yọjú lẹ́ẹ̀kan náà ní “àgbègbè àwọn Gíríìkì àti ti Íńdíà fi lè jẹ́ àkọsẹ̀bá.”
Zulu[zu]
Ukuqhamuka kanye kanye kwale nkolelo “ezweni lamaGreki naseNdiya akunakwenzeka ukuthi kwazenzekela,” kusho isazi-mlando u-Arnold Toynbee.