Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers wat verskillende gesindhede ontwikkel het
Amharic[am]
የተለያየ አመለካከት ያዳበሩ ወንድማማቾች
Arabic[ar]
اخَوان نمّيا مواقف مختلفة
Central Bikol[bcl]
Magtugang na Nagpatalubo nin Magkalaen na Aktitud
Bemba[bem]
Bamunyina Abali ne Mibele Yapusana
Bulgarian[bg]
Братя, които развили различна нагласа
Bislama[bi]
Tu Brata We Fasin Blong Tufala i Defren Olgeta
Bangla[bn]
ভাইয়েরা যারা আলাদা মনোভাব গড়ে তুলেছিল
Cebuano[ceb]
Managsoon nga Nakaugmad ug Lainlaing mga Tinamdan
Seselwa Creole French[crs]
De Frer Ki Ti Devlop En Latitid diferan
Czech[cs]
Bratři, kteří si vypěstovali odlišné postoje
Danish[da]
To brødre hvis indstilling udviklede sig forskelligt
German[de]
Zwei Brüder, die sich gegensätzlich entwickelten
Ewe[ee]
Dadavi Siwo Tu Nɔnɔme Vovovowo Ðo
Efik[efi]
Nditọeka Oro Ẹkenyenede Nsio Nsio Edu
Greek[el]
Αδέλφια που Ανέπτυξαν Διαφορετική Στάση
English[en]
Brothers Who Developed Different Attitudes
Spanish[es]
Dos hermanos que adoptaron actitudes distintas
Estonian[et]
Vennad, kellel olid erinevad hoiakud
Persian[fa]
دو برادر با رفتارهای مختلف
Finnish[fi]
Veljekset jotka omaksuivat erilaiset asenteet
Fijian[fj]
Duidui na Yalodrau na Veitacini
French[fr]
Des frères aux mentalités différentes
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni Ná Sui Srɔtoi
Gujarati[gu]
એકબીજાથી ભિન્ન વલણ વિકસાવતા ભાઈઓ
Gun[guw]
Nọvisunnu He Wleawuna Jijọ Voovo Lẹ
Hebrew[he]
אחים שפיתחו גישות שונות
Hindi[hi]
दो भाइयों के रवैए में ज़मीन-आसमान का फर्क
Hiligaynon[hil]
Ang Mag-utod nga Lalaki nga Nagpalambo sing Magkatuhay nga Panimuot
Hiri Motu[ho]
Lalohadai Tamona Idia Abia Lasi Tadikakadia
Croatian[hr]
Braća koja su razvila različite stavove
Hungarian[hu]
Két testvér, kétféle gondolkodásmód
Armenian[hy]
Հարազատ եղբայրներ տարբեր մտածողությամբ
Indonesian[id]
Kakak-Beradik yang Mengembangkan Sikap yang Berbeda
Igbo[ig]
Ụmụnne Ndị Zụlitere Àgwà Dịrịtara Iche
Iloko[ilo]
Agkabsat a Nagduma ti Kababalinda
Italian[it]
Fratelli che svilupparono atteggiamenti diversi
Japanese[ja]
別々の態度を育てた兄と弟
Georgian[ka]
ღვიძლი ძმები, რომლებსაც განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ
Kongo[kg]
Bampangi Yina Kuvandaka ti Bangindu ya Kuswaswana
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiit assigiinngitsunik isiginnittaaseqalersut
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ពីរ នាក់ កើត មាន ចិត្ត គំនិត ខុស គ្នា
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಂಥ ಸಹೋದರರು
Korean[ko]
서로 다른 태도를 발전시킨 형제
Kaonde[kqn]
Bankasa Nekolo Bajinga Namilanguluko Yapusana
Kyrgyz[ky]
Ар башка маанайды өрчүткөн эки бир тууган
Ganda[lg]
Ab’Oluganda Abaalina Endowooza ez’Enjawulo
Lingala[ln]
Bandeko mibale oyo bakesanaki na bizaleli
Lozi[loz]
Bana Ba Mba Be Ne Ba Bile ni Mibonelo Ye Shutana
Lithuanian[lt]
Broliai, išsiugdę skirtingą požiūrį
Luba-Katanga[lu]
Ba Mukulu ne Nkasa Bātamije Ngikadilo Mishileshile
Luba-Lulua[lua]
Bana ba muntu bakaleja ngikadilu mishilangane
Luvale[lue]
Vasongo Namutu Vaze Vasolwele Michima Yakulihandununa
Lushai[lus]
Rilru Put Hmang Inang Lo Unau Pahnih
Latvian[lv]
Brāļi ar atšķirīgu sirds nostāju
Morisyen[mfe]
Bann Frer Ki Pa Finn Devlop Bann Mem Latitid
Malagasy[mg]
Mpirahalahy Tsy Nitovy Toetra
Macedonian[mk]
Браќа што развиле различни ставови
Malayalam[ml]
ഭിന്ന മനോഭാവങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്ത സഹോദരന്മാർ
Mòoré[mos]
Ned ne a yao sẽn tall manesem sẽn yaa toɛy-toɛya
Marathi[mr]
भिन्न मनोवृत्ती जोपासणारे भाऊ
Maltese[mt]
Aħwa li Żviluppaw Attitudnijiet Differenti
Burmese[my]
မတူညီသည့်သဘောထားများကို ကြီးထွားစေသောညီနောင်
Norwegian[nb]
Brødre som utviklet forskjellige holdninger
Nepali[ne]
भिन्नाभिन्नै मनोवृत्ति विकास गर्ने दाजुभाइ
Dutch[nl]
Twee broers ontwikkelden elk een andere houding
Northern Sotho[nso]
Barwarre Bao ba Ilego ba Hlagolela Boemo bja Kgopolo bjo bo sa Swanego
Nyanja[ny]
Anthu Aŵiri a Pachibale Amene Anali ndi Mitima Yosiyana
Ossetic[os]
Иухуызон зондахаст кӕмӕн нӕ уыд, уыцы ӕфсымӕртӕ
Panjabi[pa]
ਦੋ ਭਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਵੱਈਏ ਅਪਣਾਏ
Pangasinan[pag]
Sanagi ya Amayubo na Nandumaan ya Ugali
Papiamento[pap]
Dos Ruman Ku A Desaroyá Un Aktitut Distinto for di Otro
Pijin[pis]
Tufala Brata wea Garem Difren Tingting
Polish[pl]
Dwaj bracia, którzy różnili się nastawieniem
Portuguese[pt]
Irmãos que adotaram atitudes diferentes
Rundi[rn]
Abavukana Batsimbataje Udutima Dutandukanye
Romanian[ro]
Doi fraţi care au cultivat atitudini diferite
Russian[ru]
Братья, развившие столь разный настрой
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bagize imyifatire inyuranye
Sango[sg]
Aita so Amaï Abango Ndo Nde Nde
Sinhala[si]
වෙනස් ආකල්පයන් ඇති කරගත් සහෝදරයෝ
Slovak[sk]
Bratia, ktorí si vypestovali odlišný postoj
Slovenian[sl]
Brata, ki sta si izoblikovala različno stališče
Samoan[sm]
Se ʻAuso o Ē na Atiina Aʻe Uiga Eseese
Shona[sn]
Mukoma Nomunun’una Vakava Nemafungiro Akasiyana
Albanian[sq]
Vëllezër që zhvilluan qëndrime të ndryshme
Serbian[sr]
Dva brata koja su razvila različite stavove
Sranan Tongo[srn]
Tu brada di ben difrenti fu makandra
Southern Sotho[st]
Bara ba Motho ba Bileng le Maikutlo a sa Tšoaneng
Swedish[sv]
Bröder som utvecklade olika inställningar
Swahili[sw]
Ndugu Waliositawisha Mitazamo Tofauti
Congo Swahili[swc]
Ndugu Waliositawisha Mitazamo Tofauti
Tamil[ta]
எதிரும்புதிருமான மனப்பான்மைகளை வளர்த்துக்கொண்ட சகோதரர்கள்
Telugu[te]
విభిన్న వైఖరులను పెంపొందించుకున్న సహోదరులు
Thai[th]
สอง พี่ น้อง ซึ่ง ได้ พัฒนา เจตคติ ที่ ต่าง กัน
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ኣረኣእያ ዘማዕበሉ ኣሕዋት
Tagalog[tl]
Magkapatid na Nagkaroon ng Magkaibang Saloobin
Tetela[tll]
Ana w’otema ɔtɔi waki la waonga wotshikitanyi
Tswana[tn]
Bana ba Motho ba ba Neng ba Nna le Mekgwa E e Sa Tshwaneng
Tongan[to]
Ongo Tautehina Na‘á Na Fakatupu ‘a e Fakakaukau Kehekehe
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanabunyina Bakaindana Zyakucita
Tok Pisin[tpi]
Tupela Brata i Kisim Narapela Narapela Tingting
Turkish[tr]
Farklı Tutumlar Geliştiren İki Kardeş
Tsonga[ts]
Vamakwavo Lava A Va Ri ni Malangutelo Yo Hambana
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa Bere Limoza Awo Ŵakaŵa na Mitima Yakupambana
Twi[tw]
Anuanom A Na Ɛsono Wɔn Mu Biara Suban
Tahitian[ty]
Nau taeae—Mea taa ê to raua haerea
Ukrainian[uk]
Брати, які розвинули різний склад розуму
Umbundu[umb]
Omunu Lamanjaye Okuti va Lekisa Ovituwa Via Litepa
Urdu[ur]
مختلف رُجحانات کو فروغ دینے والے بھائی
Venda[ve]
Murathu Na Mukomana Vhe vha Sumbedza Mavhonele O Fhambanaho
Vietnamese[vi]
Anh em ruột phát triển những thái độ khác nhau
Waray (Philippines)[war]
Magbugto nga Kalalakin-an nga Nagkaada Magkaiba nga mga Batasan
Wallisian[wls]
Ko He Tautēhina—Neʼe Kehekehe Tanā Aga
Xhosa[xh]
Oonyana Bomntu Omnye Ababa Nesimo Sengqondo Esingafaniyo
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọ Ìyá Kan Náà Tí Ìwà Wọ́n Yàtọ̀ Síra
Chinese[zh]
同胞兄弟,态度悬殊
Zande[zne]
Agu Awirina Nasonosi Agu Asino Berã Nadu Nibakiakia
Zulu[zu]
Izelamani Ezaba Nezimo Zengqondo Ezingafani