Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Komponent A vedroerer en tilnaermelse af SMV'er i den nordlige og den sydlige del af Middelhavsomraadet ved specifikke moeder mellem SMV'er (Europartneriat, Medpartneriat, Interprise, Medinterprise) og ved en udvidelse af PM's net for virksomhedssamarbejde, som allerede er afproevet paa Faellesskabets omraade (Business Cooperation Network (BC-Net) og Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BCC)).
German[de]
Teil A befasst sich mit der Annäherung zwischen den KMU in den nördlichen und südlichen Ländern des Mittelmeerraums im Rahmen von speziellen Aktionen für KMU (Euro-Partnerschaft, Med-partnerschaft, Interprise, Med-Interprise) sowie der Ausdehnung auf die Mittelmeerländer der von der Gemeinschaft bereits erprobten Netze für die Zusammenarbeit der Unternehmen (Busineß Cooperation Network (BC-Net) und Büros für Unternehmenskooperation (BRE)).
Greek[el]
Η πτυχή Α αφορά την προσέγγιση των ΜΜΕ των βορείων και νοτίων ακτών της Μεσογείου, μέσω ειδικών συναντήσεων μεταξύ ΜΜΕ (Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise), καθώς και με την επέκταση στους μεσογειακούς εταίρους των δικτύων συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων που έχουν ήδη δοκιμαστεί στο κοινοτικό έδαφος (Business Cooperation Network (BC-Net) και Bureau de rapprochement des entreprises (BRE)).
English[en]
Part A attempts to bring SMEs from both sides of the Mediterranean together in specific forums like Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise. It also extends to Mediterranean countries the inter-business cooperation networks already tried out in the Community (Business Cooperation Network (BC-Net) and the Business Cooperation Centre (BCC).
Spanish[es]
El apartado A se refiere a la aproximación de las PYME del norte y del sur del Mediterráneo, a través de encuentros específicos entre PYME (Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise), así como mediante la extensión a los SM de redes de cooperación interempresas que cuenten ya con una experiencia en el territorio comunitario (Business Cooperation Network (BC-NET) y Centro de Cooperación empresarial (BRE)).
French[fr]
Le volet A concerne le rapprochement des PME du nord et du sud de la Méditerranée, à travers des rencontres spécifiques entre PME (Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise), ainsi que par l'extension aux PM de réseaux de coopération interentreprises déjà expérimentés sur le territoire communautaire (Business Cooperation Network (BC-Net) et Bureau de rapprochement des entreprises (BRE)).
Italian[it]
La parte A riguarda il ravvicinamento fra le PMI del nord e quelle del sud del Mediterraneo, sia tramite incontri specifici fra PMI (Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise), sia estendendo alle PMI le reti di cooperazione tra imprese già sperimentate sul territorio comunitario (Business Cooperation Network (BC-Net) e Ufficio per la cooperazione fra le imprese (BRE)).
Dutch[nl]
Deel A heeft betrekking op de toenadering tussen KMO uit het Noorden en het Zuiden van het Middellandse-Zeegebied, door middel van specifieke ontmoetingen tussen KMO (Europartenariat, Medpartenariat, Interprise, Medinterprise), alsmede door de uitbreiding tot de Mediterrane partners van netwerken op het gebied van de industriële samenwerking waarmee op het grondgebied van de Gemeenschap al ervaring is opgedaan (Business Cooperation-Network (BC-Net) en Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen (BRE)).
Portuguese[pt]
A vertente A refere-se à aproximação das PME do Norte e do Sul do Mediterrâneo, através de encontros específicos entre PME (Europarceria, Med-Parceria, Interprise, Med-Interprise), bem como da extensão aos parceiros mediterrânicos das redes de cooperação entre empresas já experimentadas no território da Comunidade - Rede Europeia de Cooperação e de Aproximação de Empresas (BC-Net) e Serviço de Aproximação de Empresas (SAE).