Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale vzhledem k významnosti této otázky jak pro obecná sociální práva pracovníků, tak pro rozvoje důchodových systémů, tak pro odpovídající odpověď na demokratické stárnutí je Komise nadále připravena a nepoleví ve svém úsilí najít kompromis, který nakonec se stane základem celkového řešení.
Danish[da]
Når dette er sagt og i betragtning af, hvor stor betydning, dette spørgsmål har med hensyn til arbejdstageres sociale rettigheder generelt, for udviklingen af pensionsordninger og for at finde den rette løsning på problemet med befolkningens aldring, er Kommissionen indstillet på at gå videre, og den vil ikke slappe af, før der er fundet et kompromis, som kan danne grundlag for den samlede løsning.
German[de]
In dem Bewusstsein, welche Bedeutung diese Frage im Hinblick auf die allgemeinen sozialen Rechte der Arbeitnehmer, auf die Entwicklung von Rentensystemen und auf die richtige Strategie für das demografische Überalterungsproblem hat, ist die Kommission dennoch bereit, nicht zu ruhen, bis schließlich ein Kompromiss erzielt wird, der als Basis für eine Gesamtlösung dienen kann.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία αυτού του θέματος από την άποψη των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων γενικά, από την άποψη της ανάπτυξης των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της σωστής απάντησης στο ζήτημα της δημογραφικής γήρανσης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει και δεν θα χαλαρώσει μέχρι να εξευρεθεί ένας συμβιβασμός που θα μπορέσει να γίνει η βάση για τη συνολική λύση.
English[en]
That said, considering how important this issue is in regard to the social rights of workers in general, to the development of pension schemes and to giving the right response to the matter of demographic ageing, the Commission is ready to continue and will not relax until a compromise that can become the basis for the overall solution is found.
Spanish[es]
Dicho esto, y teniendo en cuenta la importancia de este tema en relación con los derechos sociales de los trabajadores en general, con el desarrollo de los planes de pensiones y con la respuesta correcta a la cuestión del envejecimiento demográfico, la Comisión está dispuesta a seguir adelante y a no descansar hasta lograr un compromiso que pueda servir de base para una solución global.
Estonian[et]
Arvestades öeldut ja võttes arvesse, kui oluline on see küsimus töötajate sotsiaalsete õiguste koha pealt, pensioniskeemide väljatöötamise seisukohast ja õige vastuse andmise seisukohast demograafilise vananemise küsimuses, on komisjon valmis jätkama ja ei puhka enne, kui leitakse kompromiss, mis saab aluseks üldisele lahendusele.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, miten tärkeä tämä kysymys on yleisesti työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien, eläkejärjestelmien kehittämisen ja väestön ikääntymiseen vastaamisen kannalta tarkasteltuna, komissio on kuitenkin valmis jatkamaan ponnisteluja, eikä se luovuta, ennen kuin asiasta tehdään kompromissipäätös, jota voidaan käyttää lähtökohtana yleiselle ratkaisulle.
French[fr]
Néanmoins, compte tenu de l'importance de la question pour les droits sociaux des travailleurs en règle générale, pour le développement des régimes de pension et pour la réponse que nous devons apporter au vieillissement de la population, la Commission ne relâchera pas ses efforts tant qu'un compromis susceptible d'aboutir à une solution globale ne sera pas trouvé.
Hungarian[hu]
Mindezek után figyelembe véve, hogy milyen fontos ez a kérdés általánosságban a munkavállalók szociális jogaira, a nyugdíjrendszerek fejlődésére nézve, valamint a megfelelő reagálásra a népesség elöregedésére való tekintettel, a Bizottság készen áll a folytatásra, és nem nyugszik addig, amíg nem talál olyan kompromisszumot, amely a globális megoldás alapját képezheti.
Italian[it]
Detto ciò, considerando quanto sia importante in merito ai diritti sociali dei lavoratori in generale, allo sviluppo dei regimi pensionistici e al fornire la risposta giusta alla questione dell'invecchiamento demografico, la Commissione è disposta a continuare e non si fermerà finché non si sarà trovato un compromesso che possa servire da base per la soluzione complessiva.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad atsižvelgiant į šio klausimo svarbą dėl socialinių darbuotojų teisių apskritai, į pensijų aprūpinimo programų vystymą ir į teisingo atsakymo demografinio senėjimo klausimui pateikimą, Komisija yra pasiruošusi tęsti ir nenustos tol, kol nebus surastas kompromisas, galintis tapti bendro sprendimo pagrindu.
Latvian[lv]
Tādējādi, apsverot to, cik nozīmīgs šis jautājums ir attiecībā uz darba ņēmēju sociālajām tiesībām kopumā, uz pensijas shēmu attīstību un uz pareizas atbildes sniegšanu demogrāfiskās novecošanas jautājumā, Komisija ir gatava turpināt darbu, un tā neatslābs, kamēr netiks atrasts tāds kompromiss, kas var kļūt par pamatu vispārējam risinājumam.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat de Commissie verder gaat en niet stopt totdat een compromis is gevonden dat de basis voor een volledige oplossing kan worden. Deze kwestie is immers zo belangrijk voor de maatschappelijke rechten van werknemers in het algemeen, de ontwikkeling van de pensioenplannen en voor de juiste reactie op de kwestie van de vergrijzing.
Polish[pl]
Uwzględniając jednak znaczenie tej kwestii w kategoriach socjalnych praw pracowników ogólnie, w rozwoju programów emerytalnych oraz właściwej reakcji na sprawę starzenia się ludności, Komisja jest gotowa kontynuować dzieło i nie spocznie do czasu znalezienia kompromisu, który może stać się podstawą rozwiązania całego problemu.
Portuguese[pt]
Dito isto e tendo em conta a importância desta questão para os direitos sociais dos trabalhadores em geral, para o desenvolvimento dos regimes de pensões e para a resposta correcta ao problema do envelhecimento demográfico, a Comissão está disposta a continuar e não descansará até ser encontrado um compromisso que possa constituir a base para uma solução global.
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na významnosť tejto otázky pre všeobecné sociálne práva pracovníkov, ako aj pre rozvoj dôchodkových systémov, a tiež pre vhodnú reakciu na demografické starnutie populácie, je Komisia naďalej pripravená a nepoľaví vo svojom úsilí nájsť kompromis, ktorý sa nakoniec stane základom celkového riešenia.
Slovenian[sl]
Komisija bo s svojim delom nadaljevala in ne bo odnehala, dokler ne najde rešitve, ki bo podlaga za celovito rešitev, saj je to vprašanje zelo pomembno v zvezi s socialnimi pravicami delavcev na splošno, razvojem pokojninskega zavarovanja in iskanjem prave rešitve v zvezi s staranjem prebivalstva.
Swedish[sv]
Med hänsyn till hur viktig denna fråga är för arbetstagarnas sociala rättigheter i allmänhet, utvecklingen av pensionssystemen och lösningen av problemet med det demografiska åldrandet, är kommissionen ändå beredd att fortsätta och kommer inte att släppa detta förrän en kompromiss som kan ligga till grund för en total lösning har uppnåtts.