Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Weiterhin wird eine Ausschreibung zur Einreiseverweigerung nach Artikel 96 Absatz 3 SDÜ auch für den Fall vorgesehen, dass gegenüber dem Drittausländer bestimmte ausländerrechtliche Maßnahmen vollzogen worden sind, unabhängig davon ob die Anwesenheit des Drittausländers auf dem Hoheitsgebiet eines Schengen-Staats eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt.(
English[en]
Furthermore, under Article 96(3) of the CISA an alert may also be issued for the purposes of refusing entry where certain measures adopted under the regulations on aliens have been applied to an alien, irrespective of whether his presence in the territory of a Schengen State poses a threat to public security and public policy.
Estonian[et]
Lisaks võib rakenduskonventsiooni artikli 96 lõike 3 kohaselt esitada sissesõidukeelu teate ka siis, kui välismaalase suhtes on võetud välismaalaste õiguse sätete alusel teatud meetmeid, sõltumata sellest, kas välismaalase viibimine Schengeni riigi territooriumil kujutab endast ohtu avalikule julgeolekule ja korrale.(
Finnish[fi]
Lisäksi yleissopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaan päätös maahantulokiellon määräämisestä voi perustua myös siihen, että ulkomaalainen on ollut tiettyjen ulkomaalaisten maahantuloon liittyvien oikeudellisten toimenpiteiden kohteena, riippumatta siitä, uhkaako ulkomaalaisen läsnäolo Schengen-valtion alueella yleistä turvallisuutta ja järjestystä.(
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az SMVE 96. cikkének (3) bekezdése beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést ír elő arra az esetre is, ha a külföldivel szemben bizonyos idegenrendészeti intézkedéseket foganatosítottak, függetlenül attól, hogy a külföldinek a schengeni állam felségterületén való jelenléte veszélyt jelent‐e a közrendre vagy a közbiztonságra nézve.(
Dutch[nl]
Bovendien is een signalering ter fine van weigering van toegang volgens artikel 96, lid 3, SUO eveneens mogelijk, indien ten aanzien van een vreemdeling op grond van het vreemdelingenrecht bepaalde maatregelen zijn genomen, die los staan van de vraag of de aanwezigheid van de vreemdeling op het grondgebied van een van de Schengenlanden een gevaar vormt voor de openbare veiligheid en de openbare orde.(
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je razpis ukrepa zavrnitve vstopa na podlagi člena 96(3) KISS predviden tudi, če so bili zoper tujca izvedeni določeni ukrepi na podlagi zakonodaje o tujcih, neodvisno od tega, ali prisotnost tujca na ozemlju neke schengenske države pomeni nevarnost za javno varnost in red.(