Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaalspanne in Joego-Slawië het jare lank op een plek in Zagreb, Kroasië, saam gewerk.
Arabic[ar]
طوال سنوات، كانت فرق الترجمة تعمل معا في موقع واحد في زغرب، كرواتيا.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang lainlaing mga grupo sa mga maghuhubad sa Yugoslavia nag-uban sa pagtrabaho diha sa usa ka dapit sa Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Překladatelské týmy v Jugoslávii pracovaly po celá léta na jednom místě — v Záhřebu v Chorvatsku.
Danish[da]
Oversætterholdene i Jugoslavien havde igennem mange år arbejdet nært sammen på ét sted i Zagreb, Kroatien.
German[de]
Die verschiedenen jugoslawischen Übersetzerteams hatten jahrelang in Zagreb (Kroatien) Seite an Seite gearbeitet.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι μεταφραστικές ομάδες της Γιουγκοσλαβίας συνεργάζονταν στενά μεταξύ τους σε μία τοποθεσία στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας.
English[en]
For years the translation teams in Yugoslavia worked closely together at one location in Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
Los equipos de traducción de Yugoslavia trabajaron juntos durante años en un solo lugar, Zagreb (Croacia).
Estonian[et]
Jugoslaavia tõlketiimid töötasid aastaid Horvaatias Zagrebis tihedalt üheskoos.
Finnish[fi]
Jugoslavian käännösryhmät työskentelivät vuosia tiiviisti yhdessä Zagrebissa Kroatiassa.
French[fr]
Pendant des années, les équipes de traduction de Yougoslavie ont collaboré étroitement à Zagreb, en Croatie.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang mga grupo sang manugbadbad sa Yugoslavia nagpanghikot sa isa ka lugar sa Zagreb, Croatia.
Croatian[hr]
Nekoliko su godina prevoditeljski timovi za jezike s područja bivše Jugoslavije zajednički radili u Betelu u Zagrebu.
Hungarian[hu]
Jugoszláviában valamennyi fordítói csapat évekig egy helyen dolgozott Zágrábban, szoros együttműködésben.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, tim-tim penerjemah di Yugoslavia bekerja erat bersama-sama di satu lokasi di Zagreb, Kroasia.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, maymaysa a lugar idiay Zagreb, Croatia ti pagtartrabahuan dagiti grupo dagiti agipatpatarus idiay Yugoslavia.
Italian[it]
Per anni i membri dei team di traduzione della Iugoslavia hanno lavorato nella stessa struttura a Zagabria.
Japanese[ja]
多年にわたり,ユーゴスラビアのいろいろな言語への翻訳は,一か所で協力し合って行なわれてきました。 それはクロアチアのザグレブです。
Georgian[ka]
ზაგრებში იუგოსლავიის მთარგმნელობითი ჯგუფები წლების მანძილზე მუშაობდნენ ერთად.
Korean[ko]
여러 해 동안 유고슬라비아의 번역 팀들은 크로아티아 자그레브에 있는 한 장소에서 긴밀한 협조 아래 함께 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tao Zagreb ny mpandika teny rehetra eran’i Iogoslavia, nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ പരിഭാഷാസംഘങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഒരിടത്തു പ്രവർത്തിച്ചുവരുകയായിരുന്നു, ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽ.
Norwegian[nb]
I flere år arbeidet oversetterteamene i Jugoslavia nært sammen på ett sted i Zagreb i Kroatia.
Dutch[nl]
Jarenlang werkten de vertaalteams in Joegoslavië nauw samen op één locatie in Zagreb (Kroatië).
Polish[pl]
Przez lata jugosłowiańskie zespoły tłumaczy pracowały w jednym miejscu, w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Durante anos, as equipes de tradução na Iugoslávia trabalharam juntas num só lugar, em Zagreb, Croácia.
Romanian[ro]
Echipele de traducători din Iugoslavia au lucrat împreună mulţi ani în Zagreb (Croaţia).
Russian[ru]
Не один год югославские переводческие группы работали вместе в Загребе (Хорватия).
Slovak[sk]
Prekladateľské tímy v Juhoslávii roky úzko spolupracovali na jednom mieste, v chorvátskom Záhrebe.
Slovenian[sl]
Več let so prevajalski timi delali drug ob drugem na enem kraju v Zagrebu.
Shona[sn]
Kwemakore mapoka eshanduro okuYugoslavia aishanda ari pamwe chete pane imwe nzvimbo iri kuZagreb, Croatia.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, skuadrat e përkthimit në Jugosllavi kishin punuar krah për krah në një vend, në Zagreb të Kroacisë.
Serbian[sr]
Godinama su prevodilački timovi u Jugoslaviji radili zajedno u zagrebačkom Betelu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, bafetoleli ba lipuo tse sa tšoaneng Yugoslavia ba ne ba sebetsa hammoho ba le sebakeng se le seng Zagreb, Croatia.
Swedish[sv]
Under lång tid arbetade de jugoslaviska översättningsteamen nära tillsammans i Zagreb.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi vikundi vya kutafsiri nchini Yugoslavia vilifanya kazi mahali pamoja huko Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi vikundi vya kutafsiri nchini Yugoslavia vilifanya kazi mahali pamoja huko Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியாலிருந்த வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புக் குழுக்கள் குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பில் ஒரே இடத்தில் ஒன்றுசேர்ந்து வேலை செய்தன.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang mga grupo ng mga tagapagsalin sa Yugoslavia ay gumagawang magkakasama sa iisang lugar sa Zagreb, Croatia.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tala mintlawa ya vahundzuluxeri ya le Yugoslavia yi tirhela endhawini yin’we le Zagreb, eCroatia.
Ukrainian[uk]
Багато років перекладацькі групи з усієї Югославії працювали разом у Загребі (Хорватія).
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, amaqela abaguquleli baseYugoslavia ayesebenza kunye eZagreb, eCroatia.
Chinese[zh]
有很多年的时间,南斯拉夫不同语言的翻译小组,都在克罗地亚萨格勒布的同一个地点工作。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka amaqembu abahumushi eYugoslavia esebenza endaweni eyodwa eZagreb, eCroatia.