Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het volmaakte onkreukbaarheid gehandhaaf en was eerlik en opreg in sy handelinge.
Amharic[am]
ሐቀኛና መልካም ምግባር ያለው ስለነበር ከነቀፋ የጸዳ ሕይወት ኖሯል።
Arabic[ar]
حافظ يسوع على استقامة كاملة، فقد كان بارا ومستقيما في مسلك حياته.
Central Bikol[bcl]
Pinagdanay ni Jesus an sangkap na integridad, na onesto asin tanos sa saiyang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Yesu atwalilile ukuba na bucishinka, ali mufumacumi, kabili imibele yakwe yali iyatambalala.
Bulgarian[bg]
Исус проявявал морална безкомпромисност във всичко, като постъпвал почтено и праведно.
Bislama[bi]
Jisas i gat fasin ya blong holemstrong long God, fasin blong hem i stret mo i gud oltaem.
Bangla[bn]
যিশু নিখুঁত নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিলেন, তাঁর আচরণে অকপট, ন্যায়নিষ্ঠ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihuptan ni Jesus ang hingpit nga integridad, nga matinud-anon ug matul-id sa iyang panggawi.
Czech[cs]
Ježíš zachoval dokonalou ryzost, byl čestný a bezúhonný.
Danish[da]
Jesus var fuldstændig pålidelig og uangribelig, var helt igennem ærlig og havde ikke noget at skjule.
German[de]
Jesus blieb vollkommen integer. Er war ehrlich und rechtschaffen.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nuteƒe bliboe, eɖi anukware eye wòwɔ nu dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Jesus ama omụm mfọnmma nsọn̄ọnda akama, anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede edinen ido.
Greek[el]
Ο Ιησούς διακράτησε τέλεια ακεραιότητα, όντας έντιμος και άψογος στη διαγωγή του.
English[en]
Jesus maintained perfect integrity, being honest and upright in his conduct.
Spanish[es]
Jesús, con su conducta honrada y justa, mantuvo integridad perfecta.
Estonian[et]
Jeesus jäi elu lõpuni täiesti laitmatuks, ta oli aus ja käitus puhtalt.
Persian[fa]
عیسی وفاداری خود را کاملاً حفظ کرد، درست و صادق بود.
Finnish[fi]
Jeesus pysyi täydellisen nuhteettomana, ja hän oli rehti.
French[fr]
Jésus est resté parfaitement intègre ; il était honnête et droit.
Ga[gaa]
Yesu hiɛ emuuyeli mli kɛmɔ shi, ni ejie jeŋba kpakpa kɛ anɔkwayeli kpo.
Gujarati[gu]
પ્રમાણિકતા અને શુદ્ધ વર્તણૂક રાખીને ઈસુ સત્યના માર્ગમાં ચાલ્યા.
Gun[guw]
Jesu hẹn tenọgli go mlẹnmlẹn, bo yin nugbonọ podọ jijlọnọ to walọyizan etọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע שמר על יושרה מושלמת ונודע בהגינותו וביושרו.
Hindi[hi]
यीशु की ईमानदारी बेमिसाल थी और उसका चालचलन बेदाग था।
Hiligaynon[hil]
Nahuptan ni Jesus ang himpit nga integridad, bunayag sia kag matarong sa iya paggawi.
Croatian[hr]
Isus je bio besprijekornog morala, pošten i čestit.
Hungarian[hu]
Jézus megőrizte tökéletes feddhetetlenségét, becsületes és egyenes életet élt.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարյալ անարատություն պահպանեց։
Indonesian[id]
Yesus mempertahankan integritas yang sempurna, dengan bertingkah laku jujur dan lurus.
Igbo[ig]
Jizọs jigidere iguzosi ike n’ezi ihe zuru okè, bụrụ onye na-eme ihe n’eziokwu na onye àgwà ya ziri ezi.
Iloko[ilo]
Sinalimetmetan ni Jesus ti naan-anay a kinatarnaw, a napudno ken nalinteg ti ar-aramidna.
Italian[it]
Gesù si mantenne perfettamente integro, comportandosi in modo onesto e retto.
Georgian[ka]
იესო უაღრესად პატიოსანი, კეთილსინდისიერი და ალალმართალი იყო.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 완전한 충절을 유지하셨으며, 행실이 정직하고 올바르셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu atikalaki sembo na makambo nyonso; azalaki na etamboli ya sembo.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize busepahali bo bu tezi ka ku ba ni niti ni ku ba ya lukile mwa likezo za hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo absoliučiai ištikimas, elgėsi sąžiningai ir dorai.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashala ne lulamatu lukole, uvua kabidi ne ngikadilu muakane wa bululame.
Luvale[lue]
Yesu apwile muka-kulama kulonga, apwile navilinga vyakwoloka kaha nawa wakushishika.
Latvian[lv]
Jēzus dzīvesveids bija nevainojams, viņš vienmēr rīkojās godīgi un taisnīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy i Jesosy, ary nanao ny marina sy tsara fitondran-tena foana.
Macedonian[mk]
Исус задржал совршен интегритет така што се однесувал чесно и исправно.
Malayalam[ml]
യേശു സമ്പൂർണ നിർമലത പാലിച്ചു, സത്യസന്ധവും സംശുദ്ധവും ആയിരുന്നു അവന്റെ ജീവിതം.
Marathi[mr]
येशू परिपूर्णरित्या विश्वासू राहिला. त्याचे वर्तन प्रामाणिक व नेक होते.
Maltese[mt]
Ġesù wera integrità assoluta, billi kellu kondotta onesta u tajba.
Burmese[my]
ယေရှု၏ရိုးသားဖြောင့်မတ်သောအပြုအမူက ကိုယ်တော်သည် သမာဓိအပြည့်အဝရှိကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Jesus bevarte en fullkommen integritet og opptrådte ærlig, rettskaffent og ulastelig.
Nepali[ne]
आफ्नो आचरणमा इमानदार तथा धार्मिक भएर येशूले पूर्णतया निष्ठा कायम राख्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus bleef volmaakt integer en was eerlijk en oprecht in zijn gedrag.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgomarela potego ya gagwe e phethagetšego, a ba yo a botegago le yo a lokilego boitshwarong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anali wokhulupirika kwambiri pa chilichonse, ndipo ankachita zinthu moona mtima komanso molungama.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਣ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪੱਕੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Apansiansia nen Jesus so nagnap a katooran, a matua tan maptek so kondukta to.
Papiamento[pap]
Hesus a mantené integridat perfekto, siendo onesto i rekto den su kondukta.
Pijin[pis]
Jesus garem fasin for faithful evribit, honest and duim samting long stretfala wei.
Polish[pl]
Jezus zachowywał doskonałą nieskazitelność, co uwidaczniało się w jego uczciwym i prostolinijnym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Jesus manteve perfeita integridade e sua conduta era honesta e reta.
Rundi[rn]
Yezu yagumye ari intadohoka bimwe bitagira agahaze. Yari umuntu azira ubugunge kandi agororotse.
Romanian[ro]
Isus a dovedit o integritate ireproşabilă, având o conduită dreaptă şi cinstită.
Russian[ru]
Иисуса не в чем было упрекнуть. Он всегда поступал честно и справедливо.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje gushikama mu buryo butunganye, ari inyangamugayo kandi ari indakemwa mu myifatire.
Sango[sg]
Jésus abata lani be-biani ti lo na yâ ti aye kue, lo sala ye na lege ni nga mbilimbili.
Slovak[sk]
Ježiš vždy konal čestne a priamo, a tak si zachoval dokonalú rýdzosť.
Slovenian[sl]
Jezus je bil popolnoma značajen, pošten in pravičen.
Samoan[sm]
Sa tausisia pea e Iesu le faamaoni atoatoa ma le amio saʻo.
Shona[sn]
Jesu akaramba akavimbika, akatendeseka uye akarurama pamufambiro wake.
Albanian[sq]
Jezui tregoi ndershmëri të përsosur duke u sjellë me drejtësi.
Serbian[sr]
Isus je ostao potpuno besprekoran, čestit i pošten u svom ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tan loyaal dorodoro, a ben abi wan krin ati èn a ben de opregti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšepahala ka ho feletseng, a itšoara ka botšepehi le ka bokhabane.
Swedish[sv]
Jesus bevarade fullständigt sin ostrafflighet och uppträdde alltid ärligt och rättrådigt.
Swahili[sw]
Yesu alidumisha utimilifu kamili, akiwa mwenye kufuata haki na unyoofu katika mwenendo wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alidumisha utimilifu kamili, akiwa mwenye kufuata haki na unyoofu katika mwenendo wake.
Tamil[ta]
இயேசு இறுதிவரை பரிபூரண உத்தமத்தைக் காட்டினார். நேர்மையும் நீதியும் உள்ளவராக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
నిజాయితీ, నీతిమంతమైన ప్రవర్తనతో యేసు పరిపూర్ణ యథార్థతను కాపాడుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሓቀኛን ቅኑዕን ብምዃን ፍጹም ንጽህናኡ ሓልዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapagpanatili ng sakdal na katapatan si Jesus, yamang siya ay naging matapat at matuwid sa kaniyang paggawi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ikanyega ka botlalo, a le boammaaruri e bile a thokgame.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ma‘u ‘e Sīsū ‘a e anga-tonu haohaoá, ‘o ne faitotonu mo totonu ‘i hono ‘ulungāangá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap gut olgeta long God, pasin na wokabaut bilong em i stret olgeta.
Turkish[tr]
İsa, doğru ve dürüst davranış tarzıyla ahlaksal sağlamlığını kusursuz şekilde korudu.
Tsonga[ts]
Yesu u hlayise vutshembeki hi ku helela, naswona mahanyelo yakwe a ma kombisa ku tshembeka ni ku lulama.
Twi[tw]
Yesu kuraa ne mudi mu pintinn, ɔyɛ ɔnokwafo na na n’abrabɔ teɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус зберігав досконалу непорочність і був чесним та праведним.
Urdu[ur]
یسوع ایک سچا اور دیانتدار انسان تھا جو اپنی راستی پر قائم رہا۔
Venda[ve]
Yesu o dzula a tshi fulufhedzea nga ho fhelelaho, nahone matshilele awe o vha a tshi sumbedza u fulufhedzea na u luga.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tuyệt đối giữ lòng trung kiên, ngài ngay thẳng và thành thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtipig hin hingpit nga integridad, tangkod ngan matadong gud an iya pamatasan.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe agatonu tuʼumaʼu pea neʼe mole malualoi.
Xhosa[xh]
UYesu wagcina ingqibelelo ngokupheleleyo, wayenyanisekile yaye ethe tye.
Yoruba[yo]
Jésù pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́ láìkù síbì kankan, ìwà rẹ̀ dára, kò sì ní àríwísí kankan.
Chinese[zh]
耶稣由始至终完全正义,行事诚实正直。
Zulu[zu]
UJesu wagcina ubuqotho obuphelele, ethembekile futhi ukuziphatha kwakhe kuqotho.