Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die steen na ’n plaaslike juwelier geneem, wat tevergeefs probeer het om met sy vyl ’n merk daarop te maak.
Arabic[ar]
بعد ذلك، وصل الحجر الى صائغ محلي حاول عبثا خدشه بواسطة مبرده.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang bato gidala ngadto sa usa ka alahero sa maong dapit, kinsa misulay sa paggaras niana pinaagi sa iyang limbas apan siya napakyas.
Czech[cs]
Pak se kámen dostal k místnímu klenotníkovi, který se marně snažil udělat do něj vryp pilníkem.
Danish[da]
Dernæst blev stenen bragt til en lokal juvelér som forgæves forsøgte at ridse i den med en fil.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η πέτρα παραδόθηκε σε έναν ντόπιο κοσμηματοποιό, ο οποίος μάταια προσπάθησε να τη σημαδέψει με τη λίμα του.
English[en]
Next, the stone was handed to a local jeweler, who tried in vain to mark it with his file.
Spanish[es]
A continuación, Atherstone lleva la piedra a un joyero de la localidad, quien intenta en vano rayarla con su lima.
Estonian[et]
Seejärel toimetati kivi kohalikule juveliirile, kes püüdis seda asjatult viiliga kriimustada.
French[fr]
Confiée ensuite à un joaillier de l’endroit, la pierre résiste à tout essai de limage.
Hiligaynon[hil]
Dason, gindala ang bato sa isa ka platero sa ila duog, nga nagtinguha nga pakrisan ini sang iya bal-ay apang wala ini madutlan.
Croatian[hr]
Nakon toga kamen je odnesen jednom draguljaru, koji ga je uzalud pokušavao zarezati pilom.
Hungarian[hu]
Ezek után a kő egy helyi ékszerészhez került, aki próbálta megjelölni a reszelőjével, de mindhiába.
Armenian[hy]
Ապա քարը տվեցին տեղի ակնագործներից մեկին, որն ապարդյուն փորձեց խարտոցով գիծ քաշել նրա վրա։
Indonesian[id]
Kemudian, batu itu diberikan kepada tukang perhiasan setempat, yang mencoba menggores intan itu dengan menggunakan kikirnya tetapi tidak berhasil.
Italian[it]
Quindi la pietra fu data a un gioielliere locale che provò invano a scalfirla con la lima.
Korean[ko]
다음으로 그 돌을 그 지방 보석상에게 보냈는데, 그는 쇠붙이를 가는 데 쓰는 줄로 그 돌에 흠집을 내 보려고 해 보았지만 소용이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada akmenį parodė vietiniam juvelyrui, kuris pabandė nors kiek nubrūžinti jį dilde, tačiau nepavyko.
Norwegian[nb]
Steinen ble deretter levert til en gullsmed i byen, som forgjeves prøvde å lage merker i den med en fil.
Dutch[nl]
Toen werd de steen aan een plaatselijke juwelier overgedragen die tevergeefs probeerde er met zijn vijl een markering in aan te brengen.
Polish[pl]
Przekazano go później miejscowemu jubilerowi, który na próżno próbował zarysować go pilnikiem.
Portuguese[pt]
Depois, a pedra foi encaminhada para um joalheiro que tentou em vão riscá-la com uma lima.
Romanian[ro]
Apoi, piatra a ajuns în mâna unui bijutier din oraş, care în zadar a tot încercat să-i facă o zgârietură cu o pilă.
Russian[ru]
Потом он попал к местному ювелиру, который тщетно старался поставить разметки напильником.
Slovenian[sl]
Nato so kamen predali krajevnemu draguljarju, ki si ga je zaman prizadeval označiti s svojo pilo.
Albanian[sq]
Pastaj, ia dhanë gurin një argjendari vendës, i cili më kot u përpoq ta hante me limën e tij.
Serbian[sr]
Kamen je zatim odnesen kod jednog juvelira koji je uzalud pokušavao da ga označi svojom turpijom.
Swedish[sv]
Därefter undersöktes stenen av en juvelerare, som förgäves försökte repa den med sin fil.
Swahili[sw]
Baadaye, jiwe hilo lilipelekwa kwa muuza-vito ambaye alijaribu bila mafanikio kutia alama jiwe hilo akitumia tupa yake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, jiwe hilo lilipelekwa kwa muuza-vito ambaye alijaribu bila mafanikio kutia alama jiwe hilo akitumia tupa yake.
Thai[th]
จาก นั้น หิน ก้อน นั้น ก็ ถูก ส่ง ไป ให้ ช่าง ทํา อัญมณี ใน ท้องถิ่น ซึ่ง พยายาม จะ ใช้ เหล็ก จาร ขีด หิน แต่ หิน ก็ ไม่ เป็น รอย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinasuri ang bato sa isang alahero roon, na nabigong gasgasan ito gamit ang kaniyang kikil.
Ukrainian[uk]
Пізніше камінь дали місцевому ювеліру, котрий марно намагався зробити на ньому подряпину своїм напилком.