Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Meget ofte er de fuldstændig sikre på at de bedømmer et sygdomstilfælde rigtigt, og at „lægfolk“ ikke bør tvivle på det de siger.
German[de]
Oft meinen sie, völlig sicher zu sein, daß ihre Beurteilung richtig ist und vom „Laien“ nicht angezweifelt werden sollte.
Greek[el]
Έτσι συχνά είναι απολύτως βέβαιοι ότι η κρίσις τους είναι ορθή και δεν θα έπρεπε ν’ αμφισβητήται από τους ’λαϊκούς.’
English[en]
So often, they are absolutely sure that their judgment is right and should not be questioned by the ‘layman.’
Spanish[es]
Por eso, con frecuencia, están absolutamente seguros de que su juicio es correcto y que el ‘lego’ no debe ponerlo en tela de juicio.
Finnish[fi]
Siksi he ovat usein ehdottoman varmoja siitä, että heidän mielipiteensä on oikea, eikä ’maallikon’ tulisi asettaa sitä kyseenalaiseksi.
French[fr]
Persuadés que leur jugement est le seul bon, ils estiment que le “profane” n’a pas le droit de le mettre en doute.
Italian[it]
Così spesso, sono assolutamente sicuri che il loro giudizio sia giusto e che non debba esser messo in dubbio dai ‘profani’.
Japanese[ja]
多くの場合,そのような医師は,自分の判断は絶対に正しく,『しろうと』などからとやかく言われる必要はない,という態度をとる。
Korean[ko]
왕왕 그들은 그들의 의견이 절대적으로 옳으며 ‘속인’은 질문하여서는 안된다고 확신하고 있다.
Norwegian[nb]
Svært ofte er de absolutt sikre på at de bedømmer et tilfelle riktig, og mener at «lekfolk» ikke bør dra det de sier, i tvil.
Dutch[nl]
Maar al te vaak zijn zij er absoluut zeker van dat hun oordeel juist is en door ’leken’ niet in twijfel getrokken dient te worden.
Portuguese[pt]
Mui comumente, estão absolutamente seguros de que seu diagnóstico é certo e não deve ser questionado pelo ‘leigo’.
Swedish[sv]
Mycket ofta är de absolut säkra på att deras bedömning är rätt och inte bör ifrågasättas av ”lekmän”.