Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I besvarelsen af min skriftlige forespørgsel E-2544/08 meddelte næstformand Kallas på Kommissionens vegne, at en national tjenestemand, som tager på orlov fra sit hjemlige tjenestested for at arbejde i et EU-organ, hverken skal oplyse om sin nationale stilling eller skal ansøge om en tilladelse for fortsat at kunne arbejde som tjenestemand.
German[de]
In Beantwortung meiner schriftlichen Anfrage E-2544/08 hat Vizepräsident Kallas im Namen der Kommission erklärt, dass ein nationaler Beamter, der sich von seiner Heimatdienststelle beurlauben lässt, um in einem EU-Organ tätig zu werden, bei diesem Organ weder seine nationale Stellung angeben noch eine Genehmigung beantragen muss, dass er weiterhin gleichzeitig Beamter bleiben kann.
Greek[el]
Στην απάντησή του στη γραπτή μου ερώτηση E-2544/08, ο Αντιπρόεδρος Kallas δήλωσε εξ ονόματος της Επιτροπής ότι ένας εθνικός υπάλληλος που παίρνει άδεια από την υπηρεσία της χώρας του προκειμένου να εργαστεί για ένα κοινοτικό όργανο δεν υποχρεούται ούτε να δηλώσει στο εν λόγω όργανο την εθνική του θέση ούτε να ζητήσει άδεια για να μπορεί να διατηρήσει παράλληλα την ιδιότητα του υπαλλήλου.
English[en]
In his answer to my Written Question E‐2544/08, Vice-President Kallas states, on behalf of the Commission, that national civil servants who take leave from their home country’s service to work in an EU institution are not required to advise that institution of their national post nor to apply for its permission to remain a national civil servant.
Spanish[es]
En respuesta a mi pregunta escrita E-2544/08, el vicepresidente Kallas, en nombre de la Comisión, explicó que un funcionario nacional que solicita una excedencia en el puesto de su país de origen para incorporarse a un órgano de la UE no necesita ni declarar ante dicho órgano su puesto en el país de origen ni solicitar un permiso para continuar siendo funcionario simultáneamente.
Finnish[fi]
Komission varapuheenjohtaja Kallas selvitti komission nimissä vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E‐2544/08, ettei jäsenvaltiosta peräisin olevan virkamiehen, joka on virkavapaalla kotimaassa olevasta virastaan toimiakseen EU:n toimielimen virassa, täydy ilmoittaa kansallista virka-asemaansa kyseisessä toimielimessä eikä pyytää lupaa siihen, että hän voi säilyttää samanaikaisesti kansallisen virkamiehen asemansa.
French[fr]
En réponse à ma question écrite E‐2544/08, le vice-président Kallas a expliqué, au nom de la Commission, qu'un fonctionnaire national qui se met en congé de son service d'origine afin de travailler dans une institution communautaire ne doit pas déclarer son statut national à cette institution, ni demander d'autorisation, pour pouvoir rester en même temps fonctionnaire national.
Italian[it]
In risposta all’interrogazione scritta E-2544/08 dell’interrogante, il vicepresidente Kallas ha spiegato a nome della Commissione che un funzionario nazionale che prenda congedo dalla propria posizione nel paese di origine per assumere una carica presso un organismo dell’UE, non è tenuto né a comunicare al suddetto organismo la propria posizione nazionale né a richiedere un’autorizzazione per continuare a ricoprire entrambe le cariche di funzionario.
Dutch[nl]
In antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2544/08 heeft vice-voorzitter Kallas in naam van de Commissie verklaard dat een nationaal ambtenaar die zich door de dienst van het thuisland verlof laat geven om werkzaam te worden in een instelling van de EU, bij deze instelling zijn nationale betrekking niet hoeft te vermelden en ook geen goedkeuring hoeft te vragen, dat hij in het vervolg tegelijkertijd ambtenaar kan blijven.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à minha pergunta escrita E-2544/08, o Vice-Presidente Kallas afirmou, em nome da Comissão, que os funcionários nacionais em gozo de licença no seu país de origem para poder trabalhar numa instituição da UE não são obrigados a informar a instituição comunitária do seu cargo nacional nem a requerer uma autorização para continuarem a ser funcionários nacionais.
Swedish[sv]
Som svar på min skriftliga fråga E‐2544/08 har vice ordförande Siim Kallas för kommissionens räkning förklarat att en nationell tjänsteman som tar tjänstledigt från sin tjänst i hemlandet för att arbeta i ett EU-organ varken måste uppge sin nationella tjänst för detta organ eller ansöka om tillstånd för att samtidigt i fortsättningen kunna kvarstå som tjänsteman.