Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При работата си по този въпрос аз влязох в тясна връзка с моя колега по въпросите на търговията, за да се гарантира, че подходът ни е стабилен по отношение на задълженията ни съгласно международното право и аз ще продължа да работя в тази насока.
Czech[cs]
Při práci na této otázce jsem byla v úzkém kontaktu s kolegou odpovědným za obchodní záležitosti, aby bylo zajištěno, že náš přístup bude pevně zakotven z hlediska našich závazků podle mezinárodního práva, a budu tak postupovat i nadále.
Danish[da]
I forbindelse med dette spørgsmål har jeg arbejdet tæt sammen med min kollega med ansvar for handelsspørgsmål for at sikre, at vores strategi er solid med hensyn til vores forpligtelser i henhold til international ret, og det vil jeg fortsætte med.
German[de]
Beim Voranbringen dieser Frage habe ich eng mit meinem für Handelsangelegenheiten zuständigen Kollegen zusammengearbeitet, um zu gewährleisten, dass unser Ansatz Bestand hat im Hinblick auf unsere Verpflichtungen nach dem internationalen Recht, und ich werde diesen Weg weitergehen.
Greek[el]
Προκειμένου δε να δοθεί περαιτέρω συνέχεια στο ζήτημα, συνεργάζομαι στενά με τον συνάδελφο Επίτροπο που είναι αρμόδιος σε θέματα εμπορίου, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι ακολουθούμε ρωμαλέα προσέγγιση όσον αφορά τις υποχρεώσεις μας δυνάμει του διεθνούς δικαίου, και θα συνεχίσω στο ίδιο πνεύμα.
English[en]
In taking this issue forward I have liaised closely with my colleague responsible for trade matters to ensure that our approach is robust in terms of our obligations under international law, and I will continue to do so.
Spanish[es]
Al llevar adelante esta cuestión, he mantenido un estrecho contacto con mi colega responsable de asuntos de comercio para garantizar que nuestro enfoque es sólido en términos de nuestras obligaciones en virtud del Derecho internacional, y seguiré haciéndolo.
Estonian[et]
Selle teemaga edasi tegeledes olen suhelnud tihedalt kaubandusküsimuste eest vastutava kolleegiga, tagamaks, et meie käsitlusviis on kindel ka meie rahvusvahelise õiguse kohaseid kohustusi arvesse võttes. Ma jätkan seda tööd.
Finnish[fi]
Viedessäni asiaa eteenpäin olen tehnyt tiivistä yhteistyötä kaupasta vastaavan kollegani kanssa sen varmistamiseksi, että lähestymistapamme on riittävän vankka, mitä tulee kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiimme, ja minä jatkan yhteistyötä.
French[fr]
Afin de faire progresser le débat, j'ai étroitement collaboré avec mon collègue responsable des affaires commerciales afin de garantir que notre approche est solide en ce qui concerne nos obligations en vertu du droit international, et je compte poursuivre dans cette voie.
Hungarian[hu]
A kérdés előmozdítása során szoros kapcsolatot tartottam fenn a kereskedelmi kérdésekért felelős munkatársammal annak érdekében, hogy megközelítési módunk a nemzetközi jog alapján fennálló kötelezettségeink tekintetében szilárd legyen, és továbbra is így fogok eljárni.
Italian[it]
Nel corso di questa procedura ho collaborato strettamente con il commissario responsabile per il commercio al fine di assicurarci che la nostra impostazione sia conforme agli obblighi assunti ai sensi del diritto internazionale e intendo mantenere questo sodalizio.
Lithuanian[lt]
Toliau dirbdama su šiuo klausimu, artimai bendradarbiavau su savo kolega, atsakingu už prekybos klausimus, siekdama užtikrinti, kad mūsų požiūris atitiktų mūsų įsipareigojimus, nustatytus pagal tarptautinę teisę - taip ketinu elgtis ir toliau.
Latvian[lv]
Turpinot virzīt šo jautājumu, esmu uzturējusi ciešus kontaktus ar kolēģi, kurš ir atbildīgs par tirdzniecības jautājumiem, lai nodrošinātu to, ka, īstenojot savu pieeju, mēs stingri ievērojam saistības, ko mums nosaka starptautiskās tiesības, un es turpināšu tā rīkoties arī turpmāk.
Dutch[nl]
Ik heb bij deze kwestie nauw samengewerkt met mijn collega die verantwoordelijk is voor handelsaangelegenheden om te zorgen voor een grondige aanpak in termen van verplichtingen krachtens internationaal recht, en dat zal ik blijven doen.
Polish[pl]
Podejmując dalsze działania w tej sprawie, ściśle współpracowałam z moim kolegą odpowiedzialnym za kwestie handlowe, aby mieć pewność, że nasze podejście jest zdecydowane jeżeli chodzi o nasze zobowiązania przewidziane prawem międzynarodowym i będę tę współpracę kontynuować.
Portuguese[pt]
Neste contexto, estabeleci contactos com o meu colega responsável pelas questões comerciais para me assegurar da solidez da nossa abordagem em matéria das nossas obrigações ao abrigo do direito internacional, contactos que manterei no futuro.
Romanian[ro]
Ocupându-mă în continuare de această chestiune, am colaborat strâns cu colegul meu responsabil cu aspectele comerciale, pentru a asigura că abordarea noastră este robustă, din punctul de vedere al obligațiilor noastre conform dreptului internațional, și voi continua să acționez la fel.
Slovak[sk]
Pri presadzovaní tejto veci som úzko spolupracovala so svojím kolegom zodpovedným za otázky obchodu, aby som zaistila, že náš prístup bude pevný z hľadiska záväzkov, ktoré máme podľa medzinárodného práva, a budem v tom pokračovať.
Slovenian[sl]
Pri nadaljnji obravnavi tega vprašanja sem se tesno povezala s kolegom, ki je odgovoren za trgovinske zadeve, da bi zagotovila, da bo naš pristop trden v smislu naših obveznosti na podlagi mednarodnega prava, in tako bom tudi nadaljevala.
Swedish[sv]
När det gäller att föra frågan framåt har jag haft nära kontakt med min kollega som ansvarar för handelsfrågor för att säkerställa att vårt synsätt håller när det gäller våra skyldigheter enligt internationell lag, och jag kommer att fortsätta att göra det.