Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأما القانون الأساسي العام للوظائف الحكومية وقانون العمل والنصوص الخاصة التي تنطبق على موظفي الدولة، فهي تكفل للمرأة الحق في الاستحقاقات الأسرية شريطة ألا يكون الزوج مستفيدا من استحقاقات مشابهة إذا كانت المرأة متزوجة برجل يعمل بالوظيفة العامة.
English[en]
The Civil Service Regulations for civil servants and the Labour Code, as well as particular instruments governing State employees, recognize women’s right to family benefits, provided that the husband is not receiving them in cases where the woman is married to another public employee.
Spanish[es]
El Estatuto General de la Función Pública para los funcionarios y el Código de trabajo, así como los textos concretos que rigen la labor de los funcionarios del Estado reconocen a la mujer el derecho a prestaciones familiares, siempre que su esposo no los perciba también en caso de que una mujer esté casada con otro funcionario público.
French[fr]
Le Statut général de la fonction publique pour les fonctionnaires et le Code du travail ainsi que les textes particuliers qui régissent les agents de l’État reconnaissent à la femme le droit aux prestations familiales, sous réserve toutefois que l’époux ne les perçoive pas au cas où la femme est mariée à un autre agent public.
Russian[ru]
Общий закон о государственных служащих и Трудовой кодекс, а также конкретные документы, касающиеся государственных служащих, признают за женщиной право на получение семейных пособий при условии, что их не получает ее супруг в том случае, если он также является государственным служащим.
Chinese[zh]
公务员《公职总规章》和《劳动法》以及关于国家公务员的具体法律规定:女公务员配偶也是公务员的,如配偶不领取家庭补贴,则女公务员有权领取家庭补贴。