Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да се поколебае, той извади портмонето си и ми даде достатъчно пари, за да платя за изгубения фиш.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, hem i karem paos blong hem mo givim mi inaf mane blong pem tikit ia we i lus.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduha-duha, iyang gikuha ang iyang pitaka ug mihatag kanako og igong kwarta aron ibayad alang sa nawala nga tiket.
Czech[cs]
Bez váhání vytáhl peněženku a dal mi dost peněz na to, abych zaplatila za ztracený lístek.
Danish[da]
Uden tøven tog han sin pung frem og gav mig penge nok til at betale for den tabte billet.
German[de]
Ohne zu zögern zückte er seine Brieftasche und gab mir genügend Geld, damit wir den verlorenen Parkschein zahlen konnten.
English[en]
Without hesitation, he got out his wallet and gave me enough money to pay for the lost ticket.
Spanish[es]
Sin vacilar, tomó su billetera y me dio dinero suficiente para pagar el boleto que habíamos perdido.
Estonian[et]
Ilma kõhklemata võttis ta välja rahakoti ja andis mulle küllalt raha, et kaotatud pileti eest tasuda.
Finnish[fi]
Hän otti saman tien lompakkonsa esiin ja antoi minulle tarpeeksi rahaa maksaakseni kadonneesta parkkilipusta.
Fijian[fj]
Sega tale ni qai wawa, nona sa ucuna mai tuba na nona baosi ka solia vei au na ilavo veirauti me saumi kina na tikite yali.
French[fr]
Sans hésiter, il a sorti son portefeuille et m’a donné l’argent nécessaire pour payer le prix du ticket perdu.
Gilbertese[gil]
N akean te nanokokoraki, e buuta ana bwauti ni mwane ao e anganai te mwane ae e bon tau ibukin kabooan mwiin te tiketi are e bua.
Hungarian[hu]
Késlekedés nélkül előkapta a pénztárcáját és adott annyi pénzt, hogy kifizethessük az elveszített jegyet.
Indonesian[id]
Tanpa keraguan, dia mengeluarkan dari dompetnya dan memberikan kepada saya cukup uang untuk membayar tiket yang hilang.
Italian[it]
Senza esitazioni, aprì il portafoglio e mi diede il denaro sufficiente a pagare il biglietto smarrito.
Japanese[ja]
すると,ためらうことなく,彼は財布を取り出し,なくなったチケットの代金を払うのに十分なお金をくれたのです。
Korean[ko]
그는 조금도 망설임이 없이 지갑을 꺼내 잃어버린 주차 티켓 대신 주차비를 지불할 수 있는 돈을 주었다.
Lithuanian[lt]
Visai nesivaržydamas jis išsitraukė piniginę ir davė man pakankamai pinigų susimokėti už pamestą bilietą.
Latvian[lv]
Nevilcinoties viņš izvilka savu naudas maku un iedeva man pietiekami daudz naudas, lai samaksātu par nozaudēto biļeti.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala izy namoaka ny pôketrany ka nanome ahy vola ampy nandoavana ilay tapakila very.
Marshallese[mh]
Ilo ejjeļo̧k āliklik, eaar kwaļo̧k waļļet eo an im kar letok ebwe jāān n̄an kōļļāiki tikōt eo ejako.
Mongolian[mn]
Тэр шууд л хэтэвчээ гаргаж ирээд, алдагдсан тасалбарын төлбөрийг төлөх хангалттай мөнгийг надад өгсөн.
Norwegian[nb]
Uten å nøle, fant han frem lommeboken og ga meg nok penger til å betale for den mistede billetten.
Dutch[nl]
Zonder aarzelen trok hij zijn portemonnee en gaf me genoeg geld om voor het kwijtgeraakte parkeerkaartje te betalen.
Polish[pl]
Bez wahania wyciągnął swój portfel i dał mi pieniądze, aby zapłacić za zgubiony bilet parkingowy.
Portuguese[pt]
Sem hesitação, tirou a carteira e me deu dinheiro suficiente para pagar pelo bilhete perdido.
Romanian[ro]
Fără ezitare, şi-a scos portmoneul şi mi-a dat destui bani pentru a plăti biletul pierdut.
Russian[ru]
Без колебаний он достал кошелек и дал мне достаточно денег для оплаты потерянной квитанции.
Samoan[sm]
E aunoa ma le faatuai, na ia aumai i fafo lana atotupe ma tuu mai ia te au se tupe na lava ai le totogi o le pepa na leiloa.
Swedish[sv]
Utan att tveka tog han fram sin plånbok och gav mig så mycket pengar att det räckte till att betala för den tappade biljetten.
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubiling inilabas niya ang kanyang pitaka at binigyan ako ng sapat na pambayad sa nawalang tiket.
Tongan[to]
Ne ʻikai toe tatali, ka ne fā ki heʻene kato paʻangá pea ʻomi ha paʻanga feʻunga kiate au ke totongi ʻaki ʻa e tikite naʻe molé.
Tahitian[ty]
Ma te oti’ati’a ore, ua iriti maira oia i ta’na farii moni e ua horo’a maira i te moni e nava’i no te aufau i te titeti mo’e.
Ukrainian[uk]
Не вагаючись, він витягнув гаманець і дав мені достатньо грошей, щоб заплатити за загублений жетон.
Vietnamese[vi]
Không chút do dự, cậu ấy lấy ví tiền ra và đưa cho tôi đủ tiền để trả tiền cho tấm vé bị mất.