Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 1994 г. агентът на Carboni — транспортното дружество SPA-MAT, декларира за внос пратката хематитов чугун, освободена на митницата на пристанище Molfetta след плащане на митата на 14 юни 1994 г.
Czech[cs]
V červnu 1994 podal zmocněnec Carboni, přepravní společnost SPA-MAT, celní prohlášení pro dovoz uvedeného zboží v přístavu Molfetta a zboží bylo po zaplacení cla celně odbaveno na základě nákladního listu ze dne 14. června 1994.
Danish[da]
Det pågældende parti hæmatit råjern blev angivet til indførsel af Carbonis mandatar, SPA-MAT, i havnen i Molfetta, og toldformaliteterne afsluttet på grundlag af en toldopgørelse fra den 14. juni 1994 og mod betaling af toldafgifterne.
German[de]
Im Juni 1994 meldete die Bevollmächtigte von Carboni, die Speditionsfirma SPA‐MAT, die Partie Hämatit-Roheisen im Hafen von Molfetta an, wo diese nach Zahlung der Zölle mit Zollschein vom 14. Juni 1994 abgefertigt wurde.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1994 η επίμαχη παρτίδα διασαφήστηκε προς εισαγωγή από τη μεταφορική εταιρία SPA‐MAT, η οποία ενεργούσε ως εντολοδόχος της Carboni, στο λιμάνι της Molfetta και εκτελωνίστηκε βάσει του εξοφλητικού δελτίου της 14ης Ιουνίου 1994, κατόπιν καταβολής των τελωνειακών δασμών.
English[en]
In June 1994, the consignment of hematite pig iron was declared for import by Carboni’s agent, the transport company SPA‐MAT, at the port of Molfetta and cleared through customs on the basis of a shipping bill dated 14 June 1994, subject to payment of customs duties.
Spanish[es]
En junio de 1994 el cargamento de fundición en bruto de hematites fue declarado a la importación por el mandatario de Carboni, la sociedad de transportes SPA‐MAT, en el puerto de Molfetta y fue despachado en aduana, previo pago de los derechos de aduana, conforme a un resguardo de fecha 14 de junio de 1994.
Estonian[et]
Carboni tollimaakler, veoettevõtja SPA‐MAT, deklareeris 1994. aasta juunis Molfetta sadamas hematiitmalmi partii impordi ning pärast tollimaksu tasumist täideti sellega seoses tolliformaalsused 14. juuni 1994. aasta konossemendi alusel.
Finnish[fi]
Carbonin toimeksiannosta kuljetusyritys SPA‐MAT ilmoitti kesäkuussa 1994 hematiittiharkkorautaerän tuoduksi Molfettan satamassa, ja erä tullattiin tullimaksujen maksamisen jälkeen, mistä on tehty tullausmerkintä 14.6.1994.
French[fr]
Au mois de juin 1994, l’agent de Carboni, à savoir la société de transport SPA-MAT, a déclaré pour importation le lot de fonte brute hématite, dédouané au port de Molfetta après paiement des droits de douane, acquittés le 14 juin 1994.
Hungarian[hu]
A Carboni ügynöke, a Spa‐MAT szállítási társaság 1994 júniusában a molfettai kikötőben e szállítmány behozatalát bejelentette, és azt a vám 1994. június 14‐én kelt szállítási számla alapján történő megfizetését követően e kikötőben vámkezelték.
Italian[it]
Nel giugno 1994 la partita di ghisa ematite è stata dichiarata per l’importazione da parte della mandataria della Carboni, la società di trasporti SPA‐MAT, nel porto di Molfetta, ed è stata sdoganata sulla base di una bolletta del 14 giugno 1994, previo pagamento dei dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Carboni muitinės tarpininkė transporto įmonė SPA‐MAT pateikė hematito ketaus siuntos importo deklaraciją Molfetos uoste, kur pagal 1994 m. birželio 14 d. važtaraštį, sumokėjus muitus, buvo atlikti siuntos muitinės formalumai.
Latvian[lv]
1994. gada jūnijā Carboni muitas aģente, transporta sabiedrība SPA‐MAT, Molfetas [Molfetta] ostā iesniedza deklarāciju par pārstrādes čuguna hematīta kravas importu un šo kravu atmuitoja, pamatojoties uz 1994. gada 14. jūnija pavadzīmi par muitas nodevas nomaksu.
Maltese[mt]
F’Ġunju 1994, il-kunsinna ta’ ħadid hematite mhux maħdum ġiet iddikjarata għall-importazzjoni mill-aġent ta’ Carboni, il-kumpannija ta’ trasport SPA-MAT, fil-port ta’ Molfetta u għaddiet mid-dwana abbażi ta’ polza ta’ l-imbark datata l-14 ta’ Ġunju 1994, bil-kundizzjoni li jitħallsu d-dazji doganali.
Dutch[nl]
In juni 1994 werd de partij hematietgietijzer door Carboni’s agent, de vervoersonderneming SPA-MAT, voor invoer aangegeven in de haven van Molfetta en op basis van een cognossement, gedateerd 14 juni 1994, ingeklaard, onder voorbehoud van betaling van douanerechten.
Polish[pl]
W czerwcu 1994 r. przedstawiciel Carboni, spółka transportowa SPA-MAT zgłosiła partię surówki hematytowej do przywozu w porcie Molfetta, gdzie dokonano jej odprawy celnej na podstawie konosamentu z dnia 14 czerwca 1994 r., z zastrzeżeniem zapłaty należności celnych.
Portuguese[pt]
Em Junho de 1994, a remessa de ferro fundido bruto «hematite» foi declarada à importação pelo agente da Carboni, a empresa de transportes SPA‐MAT, no porto de Molfetta, e desalfandegada com base na guia de 14 de Junho de 1994, após pagamento dos direitos alfandegários.
Romanian[ro]
În iunie 1994, lotul de fontă hematitică a fost declarat pentru import de agentul societății Carboni, societatea de transport SPA‐MAT, la portul Molfetta și vămuit pe baza unui aviz de expediție din 14 iunie 1994, după plata taxelor vamale.
Slovak[sk]
Zásielka hematitového surového železa bola v júni 1994 prihlásená na dovoz obchodným zástupcom Carboni, spoločnosťou SPA‐MAT, v prístave Molfetta a po zaplatení cla prešla colným vybavením na základe nákladného dokladu zo 14. júna 1994.
Slovenian[sl]
Junija 1994 je pošiljko surovega železa, pridobljenega iz hematita, za uvoz v pristanišču Molfetta prijavil zastopnik družbe Carboni, prevozno podjetje SPA‐MAT, carinske formalnosti pa so bile opravljene na podlagi odpremnice z dne 14. junija 1994 po plačilu carinskih dajatev.
Swedish[sv]
I juni 1994 deklarerade Carbonis ombud, transportbolaget SPA–MAT, partiet hematittackjärn för import i hamnen Molfetta. Där förtullades hematittackjärnet på grundval av en fraktsedel av den 14 juni 1994, mot erläggande av tull.