Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die 17-jarige Debbie se vriende nuwe vriende maak, vind sy dat “hulle dikwels ook haar vriende word”.
Amharic[am]
የአሥራ ሰባት ዓመቷ ዴቢ ጓደኞቿ የሚያፈሯቸው አዳዲስ ጓደኞች “አብዛኛውን ጊዜ የእኔም ጓደኞች ይሆናሉ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تجد دبي البالغة من العمر سبع عشرة سنة انه عندما يختار اصدقاؤها اصدقاء جددا، «غالبا ما يصيرون اصدقائي ايضا».
Bemba[bem]
Kuli Debbie uuli ne myaka 17 ciba ukuti lintu ifibusa fyakwe fyapanga ifibusa fipya, “ilingi filasanguka ifibusa fyandi na ine.”
Bangla[bn]
সতের বছর বয়সী ডেবি দেখেছিল যে যখন তার বন্ধুরা নতুন বন্ধুত্ব স্থাপন করে, “প্রায়ই তারা আমারও বন্ধু হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
Ang 17-anyos nga si Debbie nakadiskobre nga sa dihang ang iyang mga higala adunay bag-ong mga higala, “sila kasagarang mahimong akong mga higala usab.”
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Debbie zjistila, že když si její kamarádi najdou nové přátele, ti „se stanou často i jejími přáteli“.
Danish[da]
Debbie på 17 har konstateret at når hendes venner knytter nye venskaber, „bliver de som regel også mine venner“.
German[de]
Die siebzehnjährige Debbie meint, wenn ihre Freunde neue Freundschaften schließen, würde sie dadurch auch oft neue Freunde gewinnen.
Ewe[ee]
Debbie si xɔ ƒe 17 la kpɔe be ne ye xɔlɔ̃ dze xɔ̃ yeyewo la, “zi geɖe la, woawo hã zua xɔ̃nyewo.”
Greek[el]
Η δεκαεφτάχρονη Ντέμπι διαπιστώνει ότι όταν οι φίλες της κάνουν νέες φίλες, «πολλές φορές γίνονται και αυτές φίλες μου».
English[en]
Seventeen-year-old Debbie finds that when her friends make new friends, “they often become my friends too.”
Spanish[es]
Debbie, de 17 años, observa que cuando sus amigas hacen nuevas amigas, “estas a menudo llegan a ser [sus] amigas también”.
French[fr]
Déborah, une jeune fille de 17 ans, constate que les nouvelles amies de ses amies “ deviennent souvent mes amies ”.
Hebrew[he]
דבי בת השבע־עשרה למדה מניסיונה, שכאשר חברותיה מתיידדות עם חברות חדשות, ”הן בדרך כלל נעשות גם חברות שלי”.
Hindi[hi]
सत्रह-वर्षीया डॆबी ने पाया है कि जब उसकी सहेलियाँ नयी सहेलियाँ बनाती हैं, “वे मेरी सहेलियाँ भी बन जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang disisiete anyos nga si Debbie nga kon ang iya mga abyan makakita sing bag-o nga mga abyan, “masami nga nangin abyan ko man sila.”
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Debbie primjećuje da kad njeni prijatelji nalaze nove prijatelje, “oni obično postanu i moji prijatelji”.
Hungarian[hu]
Amikor a 17 éves Debbie barátai új barátságokat kötnek, a következőt tapasztalja: „Azok a személyek gyakran az én barátaimmá is válnak.”
Indonesian[id]
Debbie yang berusia tujuh belas tahun merasa bahwa ketika sahabat-sahabatnya memperoleh sahabat-sahabat yang baru, ”mereka sering kali menjadi sahabat saya juga”.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti 17 anyos a ni Debbie a no adda kabbaro a pakigayyeman dagiti gagayyemna, “masansan nga agbalindanto met a gagayyemna.”
Italian[it]
Debbie, che ha 17 anni, riscontra che i nuovi amici dei suoi amici ‘spesso diventano anche suoi amici’.
Japanese[ja]
17歳のデビーは,自分の友達に友達ができると,「その人たちも自分の友達になる場合が多い」ことに気づいています。
Georgian[ka]
17 წლის დებიმ აღმოაჩინა, რომ, როცა თავისი მეგობრები ახალ მეგობრებს იძენენ, „ისინი ხშირად მისი მეგობრებიც ხდებიან“.
Korean[ko]
17세인 데비는, 자기 친구들이 새로운 친구를 사귀면 “흔히 그 아이들도 내 친구들이 된다”는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Septyniolikmetė Debi pastebėjo, kad jos draugių naujos draugės „neretai tampa ir mano draugėmis“.
Latvian[lv]
Septiņpadsmitgadīgā Debija saka: kad viņas draugi atrod jaunus draugus, tie parasti kļūst arī par viņas draugiem.
Malagasy[mg]
Nahita i Debbie, 17 taona, fa rehefa mahazo namana vaovao ny namany, dia “manjary namako koa izy ireny”.
Macedonian[mk]
Седумнаесетгодишната Деби открила дека, тогаш кога нејзините пријатели ќе стекнат нови пријатели, „честопати тие стануваат и мои пријатели“.
Marathi[mr]
सतरा वर्षांची डेबी म्हणते, की तिच्या मैत्रिणी नवनवीन मैत्रिणी जोडतात तेव्हा “त्या बहुधा माझ्याही मैत्रिणी बनतात.”
Norwegian[nb]
Debbie, som er 17 år gammel, sier at når hennes venner får nye venner, ’blir de ofte hennes venner også’.
Dutch[nl]
De zeventienjarige Debbie constateert dat wanneer haar vriendinnen nieuwe vriendinnen maken, „dat vaak ook mijn vriendinnen worden”.
Northern Sotho[nso]
Debbie wa nywaga e 17 o hwetša gore ge bagwera ba gagwe ba e-ba le bagwera ba bafsa, “gantši ba feleletša e le bagwera ba-ka.”
Nyanja[ny]
Debbie, wazaka 17, amaona kuti anzake atapanga mabwenzi atsopano, “kaŵirikaŵiri amakhalanso anzake.”
Panjabi[pa]
17 ਸਾਲ ਦੀ ਡੇਬੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ “ਉਹ ਅਕਸਰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਵੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Debbie di dieshete aña ta ripará cu ora su amiganan haña amiga nobo, “hopi bes nan ta bira mi amiganan tambe.”
Polish[pl]
Nowi przyjaciele moich przyjaciół „stają się często również moimi przyjaciółmi” — mówi siedemnastoletnia Debbie.
Portuguese[pt]
Debbie, de 17 anos, descobriu que quando suas amigas fazem novas amizades, ‘as novas amigas com freqüência acabam se tornando suas amigas também’.
Romanian[ro]
Debbie, o tânără de 17 ani, constată că, atunci când prietenii ei îşi fac noi prieteni, „aceştia devin adesea şi prietenii mei“.
Russian[ru]
Семнадцатилетняя Дебби заметила, что, когда ее подруги находят новых подруг, «они часто становятся и моими подругами».
Slovak[sk]
Sedemnásťročná Debbie zistila, že keď jej priatelia získavajú nových priateľov, „tí sa často stanú aj mojimi priateľmi“.
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Debbie ugotavlja, da so tisti, ki so postali prijatelji njenih prijateljev, »pogosto postali tudi moji prijatelji«.
Shona[sn]
Debbie ane makore gumi namanomwe okukura anowana kuti apo shamwari dzake dzinoita shamwari itsva, “kazhinji kazhinji dzinova shamwari dzanguwo.”
Albanian[sq]
Shtatëmbëdhjetëvjeçarja Debi shikon se kur miket e saj zënë mike të reja, «këto mike të reja shpesh bëhen edhe të miat».
Serbian[sr]
Kada prijatelji sedamnaestogodišnje Debi sklope nova prijateljstva, ona kaže: „Oni često postaju i moji prijatelji.“
Southern Sotho[st]
Debbie ea lilemo li 17 o fumana hore ha metsoalle ea hae e fumana metsoalle e mecha, “hangata le eona e fetoha metsoalle ea ka.”
Swedish[sv]
Debbie, 17 år, har positiv erfarenhet av att hennes vänner skaffar sig nya vänner. Hon säger: ”De här nya vännerna blir ofta också mina vänner.”
Swahili[sw]
Debbie mwenye umri wa miaka 17 hupata kwamba wakati rafiki zake wanapopata rafiki wapya, “kwa kawaida wao huwa rafiki zangu pia.”
Tamil[ta]
பதினேழு வயது டெபீ, தன் சிநேகிதிகள் புதுப்புது சிநேகிதிகளைப் பிடித்துக்கொள்ளும்போது, “அவர்கள் அனைவருமே எனக்கும் சிநேகிதிகள் ஆகிவிடுகின்றனர்” என்பதாக காண்கிறாள்.
Telugu[te]
తన స్నేహితురాళ్ళు క్రొత్త స్నేహితులను సంపాదించినప్పుడు, “తరచూ వాళ్ళు నాకు కూడా స్నేహితురాళ్ళవుతారు” అని పదిహేడేండ్ల డెబీ కనుగొంటోంది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng 17-taong-gulang na si Debbie na kapag nagkakaroon ng mga bagong kaibigan ang kaniyang mga kaibigan, “kadalasang nagiging kaibigan ko rin sila.”
Tswana[tn]
Debbie wa dingwaga di le 17 o lemogile gore fa ditsala tsa gagwe di nna le ditsala tse disha, “gantsi ba fetoga ditsala tsa me le nna.”
Tok Pisin[tpi]
Debbie i gat 17 krismas i tok, taim ol pren bilong em i kisim ol nupela pren, “planti i kamap pren bilong mi tu.”
Turkish[tr]
On yedi yaşındaki Debbie, arkadaşları yeni arkadaşlar edindiğinde, onlarla ‘çoğu zaman kendisinin de arkadaş olduğunu’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Debbie la nga ni malembe ya 17 hi vukhale u vula leswaku loko vanghana vakwe va kuma van’wana vanghana “hakanyingi va hundzuka vanghana vakwe.”
Twi[tw]
Debbie a wadi mfe dunson no hu sɛ sɛ ne nnamfo nya nnamfo foforo a, “mpɛn pii no wɔbɛyɛ ɔno nso nnamfo.”
Tahitian[ty]
Ua ite o Debbie, hoê ahuru ma hitu matahiti, e ei mau hoa apî ana‘e ta to ’na mau hoa apî, “e pinepine ratou i te riro atoa ei mau hoa no ’u.”
Ukrainian[uk]
Сімнадцятирічна Галина помітила, що коли її друзі з кимось заприятелюють, то їхні нові товариші часто «стають і її друзями».
Xhosa[xh]
UDebbie oneminyaka eli-17 ubudala ufumanisa ukuba xa abahlobo bakhe beqalisa ukuba nabahlobo abatsha, “ngokufuthi nabo baba ngabahlobo bam.”
Yoruba[yo]
Debbie, ọmọ ọdún 17, rí i pé nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ òun bá ní àwọn ọ̀rẹ́ tuntun, “wọ́n sábà máa ń di àwọn ọ̀rẹ́ tèmi náà.”
Chinese[zh]
十七岁的戴比就发觉,朋友结识了新友伴,“这些友伴往往也可以成为我的新朋友”。
Zulu[zu]
UDebbie oneminyaka engu-17 ubudala uthola ukuthi lapho abangane bakhe beba nabangane abasha, “ngokuvamile baba abangane bami futhi.”