Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأسعد ذلك الحاكم الى حد انه صار يستعمل كتابه المقدس الجديد عندما يلقِّن اليمين ويزوِّج.
Czech[cs]
To guvernéra tak potěšilo, že svou novou Bibli používal i tehdy, když řídil slavnostní přísahy a prováděl svatební obřady.
Danish[da]
Guvernøren blev så glad for sin nye bibel at han brugte den ved edsaflæggelser og ved bryllupper.
German[de]
Darüber war der Gouverneur so sehr erfreut, daß er seine neue Bibel bei Eheschließungen benutzte oder wenn jemand einen Eid ablegte.
Greek[el]
Αυτό ευχαρίστησε τόσο πολύ τον κυβερνήτη ώστε χρησιμοποιούσε τη νέα του Αγία Γραφή στις ορκωμοσίες και στην τέλεση γάμων.
English[en]
This so pleased the governor that he used his new Bible when administering oaths and performing marriages.
Spanish[es]
Esta le gustó tanto, que la usaba en la toma de juramentos y la celebración de bodas.
Finnish[fi]
Kuvernööri oli tästä uudesta Raamatusta niin mielissään, että hän käytti sitä valanteko- ja vihkiäistilaisuuksissa.
French[fr]
Celle-ci lui a tant plu qu’il l’utilisa pour faire prêter serment et pour les célébrations de mariage.
Croatian[hr]
To se namjesniku toliko svidjelo da je svoju novu Bibliju koristio prilikom primanja zakletvi i sklapanja brakova.
Hungarian[hu]
Ez már annyira tetszett a kormányzónak, hogy ezt az új Bibliáját használta fel házasságkötéseknél, és amikor eskütételek hangzottak el.
Indonesian[id]
Ia begitu senang sehingga ia menggunakan Alkitab barunya sewaktu memberikan sumpah dan dalam upacara perkawinan.
Italian[it]
Questa piacque tanto al governatore che usava la nuova Bibbia quando faceva prestare giuramento e celebrava matrimoni.
Japanese[ja]
総督はその聖書が大変気に入ったので,宣誓を行なわせるときも結婚式を執り行なうときも,その新しい聖書を使いました。
Korean[ko]
그 통치자는 이 성서가 어찌나 마음에 들었던지, 선서를 하게 할 때나 결혼식을 거행할 때 그의 새 성서를 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’ilay governora aoka izany ilay izy, ka nampiasa ilay Baiboliny vaovao mba hampanaovana voady sy hitarihana fampakaram-bady izy.
Norwegian[nb]
Det gledet guvernøren slik at han brukte den nye bibelen når han forrettet vielser, og når andre skulle avlegge ed for ham.
Dutch[nl]
Hier was de gouverneur zo blij mee dat hij zijn nieuwe bijbel gebruikte als hij eden afnam en huwelijken voltrok.
Polish[pl]
Ta nowa Biblia tak przypadła mu do gustu, że odtąd posługiwał się nią do składania przysiąg i udzielania ślubów.
Portuguese[pt]
O governador gostou tanto que passou a usar essa Bíblia ao fazer alguém prestar juramentos e ao realizar casamentos.
Russian[ru]
Новая Библия так понравилась губернатору, что он использовал ее, приводя к присяге и заключая браки.
Slovak[sk]
To sa guvernérovi tak páčilo, že svoju novú Bibliu používal, keď vykonával prísahy a uzatváral manželstvá.
Serbian[sr]
To se guverneru tako svidelo da je svoju novu Bibliju koristio kad je zaklinjao osobe i sklapao brakove.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa thabisa ’musi hoo a ileng a sebelisa Bibele ea hae e ncha ha a nkisa likano le ha a nyalisa.
Swedish[sv]
Den tyckte guvernören så mycket om att han använde sin nya bibel när han förestavade ed och förrättade vigsel.
Zulu[zu]
Lokhu kwamjabulisa kakhulu lombusi kangangokuba wasebenzisa leli Bhayibheli lakhe elisha lapho efungisa abantu nalapho eshadisa.