Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het gelei tot ’n gevoel van verlies in die verstande en harte van die bevolking oor die algemeen.
Amharic[am]
ይህን በማድረጋቸውም በአጠቃላይ በሕዝባቸው አእምሮና ልብ ውስጥ ቅሬታ እንዲፈጠር አድርገዋል።
Arabic[ar]
ويسبّب ذلك بدوره شعورا بالخسارة في عقول وقلوب الناس عموما.
Bulgarian[bg]
Това от своя страна е довело до загуба на доверието на хората като цяло.
Cebuano[ceb]
Busa, kini nakapatunghag pagbati sa kawalay-kasegurohan diha sa mga hunahuna ug mga kasingkasing sa kadaghanang katawhan.
German[de]
Das wiederum hat in Sinn und Herz der Menschen zu einem Verlustgefühl geführt.
Ewe[ee]
Esia na amewo senɛ le wo ɖokui me be nu geɖe siwo nɔ anyi tsã la bu ɖe yewo.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έχει δημιουργηθεί ένα αίσθημα απώλειας στη διάνοια και στην καρδιά του πληθυσμού ως σύνολο.
English[en]
This, in turn, has produced a sense of loss in the minds and hearts of the population in general.
Estonian[et]
See omakorda on tekitanud kurbust rahva meeles ja südames.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ihmiset yleensä tuntevat menettäneensä jotain.
French[fr]
Qui est le grand perdant ? La population en général.
Hebrew[he]
הדבר מוליד תחושת אובדן בשכלם ובלבם של האנשים ככלל.
Croatian[hr]
Posljedica toga je opći osjećaj gubitka koji prožima srca i misli ljudi.
Hungarian[hu]
Az ebből fakadó veszteség a legtöbb embernek elmebeli és lelki gyötrelmet okoz.
Indonesian[id]
Akibatnya, hal ini telah menghasilkan suatu rasa kehilangan dalam pikiran dan hati penduduk secara umum.
Igbo[ig]
Nke a, n’aka nke ya, emewo ka e nwee mmetụta nke mfu n’uche nakwa n’obi nke ndị mmadụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Apektaran met daytoy ti isip ken puso ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Þetta hefur gert að verkum að fólki almennt finnst eitthvað hafa glatast.
Italian[it]
Questo a sua volta produce un senso di vuoto nella mente e nel cuore della popolazione in generale.
Japanese[ja]
それは,一般の人々の思いと心の中に,ある種の喪失感を抱かせてきました。
Korean[ko]
그러다 보니 일반 대중의 정신과 마음속에는 상실감이 자리를 잡게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, bendrai paėmus, gyventojų protuose ir širdyse tvyro tuštuma.
Latvian[lv]
Tas smagi skar sabiedrību kopumā.
Macedonian[mk]
Тоа, пак, создава чувство на загуба во мислите и срцата на населението воопшто.
Maltese[mt]
B’riżultat, dan ipproduċa sens taʼ xi ħaġa nieqsa fl- imħuħ u l- qlub tan- nies in ġenerali.
Norwegian[nb]
Dette har fått befolkningen i sin alminnelighet til å føle at noe har gått tapt.
Dutch[nl]
Dat heeft weer een gevoel van verlies teweeggebracht in de geest en het hart van de bevolking in het algemeen.
Nyanja[ny]
Motero anthu ayamba kuona kuti chinachake chikusoŵeka.
Papiamento[pap]
Esaki na su turno a pone ku e poblashon en general ta sinti un gran pèrdida den nan mente i kurason.
Polish[pl]
A umysły i serca zwykłych ludzi przepełnia gorycz.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, tem produzido uma sensação de perda na mente e no coração da maioria da população.
Romanian[ro]
Acest lucru a generat în inima şi în mintea populaţiei sentimentul că ceva lipseşte.
Russian[ru]
Это вызывает у населения замешательство.
Sinhala[si]
මේ නිසා, පොදු ජනයාගේ මනසට හා සිතට දැනෙන්නේ පාඩුවක් වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
To vedie k pocitu určitej straty v mysli a srdci ľudí všeobecne.
Slovenian[sl]
V zameno je to v umu in srcu prebivalstva na splošno povzročilo občutek, da nekaj manjka.
Shona[sn]
Izvi zvaita kuti vanhu mupfungwa dzavo nemwoyo vanzwe kuti pane chisipo.
Albanian[sq]
Kjo gjë ka bërë që njerëzit në përgjithësi, në mendjet dhe në zemrat e tyre, të ndiejnë se diçka ka humbur.
Serbian[sr]
Zbog toga mnogi u svetu osećaju prazninu u srcu i mislima.
Southern Sotho[st]
’Me hona ho entse hore batho ka kakaretso ba ikutloe ba lahlehetsoe likelellong le lipelong.
Swedish[sv]
Detta i sin tur har gjort att människor i allmänhet känner att något har gått förlorat.
Swahili[sw]
Hilo limewafanya watu wengi wahisi kuna pengo maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Hilo limewafanya watu wengi wahisi kuna pengo maishani mwao.
Tagalog[tl]
Ito naman ay lumikha ng pagkadama ng kawalan sa mga isipan at puso ng populasyon sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Mme seno se dirile gore batho ka kakaretso ba ikutlwe gore ba latlhegetswe ke selo sengwe sa botlhokwa.
Turkish[tr]
Bu da genel olarak insanların zihinlerinde ve yüreklerinde bir boşluk duygusu oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vanhu va titwa va lahlekeriwile emianakanyweni ni le timbilwini.
Twi[tw]
Eyi nso ama nnipa dodow no ara te adehwere nka wɔ wɔn adwene ne wɔn koma mu.
Ukrainian[uk]
А це у свою чергу викликає в людей збентеження.
Xhosa[xh]
Yaye oku kuye kwabangela ukulambatha kwiingqondo neentliziyo zoluntu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Èyí ti wá mú kí gbogbo nǹkan tojú sú àwọn èèyàn lápapọ̀.
Chinese[zh]
结果,市民大众在思想和内心深处都感到失落迷惘。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwadala umuzwa wokukhathazeka ezingqondweni nasezinhliziyweni zabantu.