Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb auch die Bezeichnung „Fledermaus“ (althochdeutsch fledarmus; zu althochdeutsch fledaron „flattern“ und mus „Maus“, siehe Deutsches Wörterbuch von Dr. G. Wahrig).
Greek[el]
Πράγματι, οι Γερμανοί ονομάζουν τη νυχτερίδα Φλεντερμάους, που σημαίνει «ιπτάμενος ποντικός.»
English[en]
In fact, the Germans call the bat Fledermaus, meaning “flying mouse.”
Spanish[es]
De hecho, los alemanes llaman al murciélago Fledermaus, que significa “ratón volador.”
Finnish[fi]
Lepakko onkin Saksaksi Fledermaus ’lentävä hiiri’.
French[fr]
En allemand on nous appelle Fledermaus, ce qui veut dire “souris volante”.
Italian[it]
Infatti, i Tedeschi chiamano il pipistrello Fledermaus, che significa “topo volante”.
Japanese[ja]
事実,ドイツ人はコウモリのことを,“飛ぶネズミ”という意味の“フレーダーマウス”と呼んでいます。
Korean[ko]
사실 독일인들은 박쥐를 “날아다니는 쥐”를 의미하는 ‘플레더마우스’라고 부릅니다.
Norwegian[nb]
Som navnet antyder, minner kroppen vår om kroppen til en mus.
Dutch[nl]
Vandaar ook de naam vleermuis, „vliegende muis”.
Portuguese[pt]
Com efeito, os alemães chamam o morcego de Fledermaus, que significa “camundongo voador”.