Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deskundige het gesê dat die gebrek aan kommunikasie tussen ouers en kinders tot gevolg kan hê dat “bekommernisse toeneem en dat die kind op die ou end ongelukkig is”.
Arabic[ar]
لاحظت خبيرة ان فقدان الاتصال بين الوالدين والاولاد يمكن ان يسبِّب «القلق ويؤول في النهاية الى تعاسة الولد.»
Cebuano[ceb]
Usa ka eksperto ang nag-ingon nga ang kakulang sa komunikasyon tali sa mga ginikanan ug kabataan makapahinabog “pag-uswag sa mga kabalaka ug mosangpot sa usa ka dili-malipayong bata.”
Czech[cs]
Jedna odbornice se vyjádřila, že nedostatečná komunikace mezi rodiči a dětmi může způsobit, že „dětské starosti se hromadí, až dítě začne být nešťastné“.
Danish[da]
En ekspert har observeret at mangelen på kommunikation mellem forældre og børn kan være årsag til „at [barnets] bekymringer hober sig op og kulminerer med et ulykkeligt barn“.
German[de]
Wie ein Experte bemerkte, kann mangelnde Kommunikation zwischen Eltern und Kindern dazu führen, daß „Sorgen anwachsen, und das Resultat ist ein unglückliches Kind“.
Greek[el]
Μια ειδικός παρατήρησε ότι η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ γονέων και παιδιών μπορεί να «αυξήσει τις έγνοιες του παιδιού και να καταλήξει σε ένα δυστυχισμένο παιδί».
English[en]
One expert observed that lack of communication between parents and children can cause “worries [to] build up and culminate in an unhappy child.”
Spanish[es]
Una experta observó que la falta de comunicación entre padres e hijos puede hacer que “las inquietudes del niño se acumulen, causando finalmente su desdicha”.
Finnish[fi]
Muuan asiantuntija huomautti, että vanhempien ja lasten välisen viestinnän puute voi johtaa ”huolten kasautumiseen ja siihen, että lapsesta tulee onneton”.
French[fr]
L’absence de communication au foyer, explique un médecin, peut causer chez l’enfant “une montée de l’inquiétude qui finit par le rendre malheureux”.
Croatian[hr]
Jedan je stručnjak primijetio da nedostatak komunikacije između roditelja i djece može prouzročiti “da brige narastu i kulminiraju u jednom nesretnom djetetu”.
Hungarian[hu]
Az egyik szakértő megfigyelte, hogy a szülők és a gyermekek közötti kommunikáció hiánya oda vezethet, hogy „az aggodalmak felhalmozódnak, és abban érik el tetőpontjukat, hogy a gyermek boldogtalanná válik”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa nga eksperto a ti kinaawan ti komunikasion dagiti nagannak ken annak ti makagapu a “tumanor dagiti pakadanagan [ti ubing] ket pagbalinenna a naliday ti ubing.”
Italian[it]
Un’esperta ha osservato che la mancanza di dialogo tra genitori e figli può essere la causa “delle ansie e rendere un bambino infelice”.
Japanese[ja]
ある専門家は,親子のコミュニケーションの欠如が「心配を募らせ,ついに子供を不幸にする」場合があると述べた。
Korean[ko]
한 전문가의 말에 따르면, 부모와 자녀 간에 의사 소통이 부족하면 ‘자녀에게 걱정이 쌓이게 되고 끝내 불행한 아이가 될’ 수 있다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവം “ഉത്കണ്ഠകൾ വർധിപ്പിക്കുകയും ഒടുവിൽ സന്തോഷമില്ലാത്ത കുട്ടിയായി മാറുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഒരു വിദഗ്ധൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
En sakkyndig sa at mangelen på kommunikasjon mellom foreldre og barn kan føre til at barnets «bekymringer tårner seg opp og kulminerer i et ulykkelig barn».
Dutch[nl]
Een deskundige signaleerde dat het gebrek aan communicatie tussen ouders en kinderen er oorzaak van kan zijn dat „zorgen zich opstapelen en uiteindelijk resulteren in een ongelukkig kind”.
Portuguese[pt]
Uma especialista comentou que a falta de comunicação entre pais e filhos pode levar “as preocupações [a] se acumular e culminar numa criança infeliz”.
Romanian[ro]
O specialistă a observat că lipsa comunicării dintre părinţi şi copii poate duce la „acumularea îngrijorărilor, care culminează cu apariţia unor copii nefericiţi“.
Russian[ru]
Одна специалистка заметила: недостаток общения между родителями и детьми может привести к тому, что «их беспокойство будет нарастать, и в конечном итоге ребенок станет несчастным».
Slovak[sk]
Jedna odborníčka poznamenala, že nedostatočná komunikácia medzi rodičmi a deťmi môže viesť k tomu, že „starosti sa budú hromadiť a výsledkom bude nešťastné dieťa“.
Swedish[sv]
En expert konstaterade att brist på kommunikation mellan föräldrar och barn kan göra att ”bekymmer byggs upp och kulminerar i ett olyckligt barn”.
Swahili[sw]
Mstadi mmoja alionelea kwamba ukosefu wa uwasiliano baina ya wazazi na watoto waweza kusababisha “mahangaiko yao kuongezeka na kutokeza mtoto asiye na furaha.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையே பேச்சுத்தொடர்பின்மை, “கவலைகளைக் குவித்து, ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற பிள்ளை என்னும் உச்சநிலையை அடைவதில் விளையக்கூடும்,” என்பதாக ஒரு நிபுணர் கவனித்தார்.
Tagalog[tl]
Isang dalubhasa ang nagsabi na ang kawalan ng komunikasyon sa pagitan ng mga magulang at mga bata ang maaaring maging sanhi ng “kanilang mga pagkabalisa [na] lumalala at humantong sa isang di-maligayang bata.”
Ukrainian[uk]
Один експерт зазначив, що брак обміну думками між дітьми та батьками може спричинити «нагромадження занепокоєння і зробити дитину нещасливою».
Chinese[zh]
一名专家留意,亲子之间的疏离可以“加深忧虑,至终使儿童成为不快乐的人”。
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe waphawula ukuthi ukuntuleka kokukhulumisana phakathi kwabazali nezingane kungabangela “[ukuba] izinkathazo zinqwabelane futhi ekugcineni ingane ingajabuli.”