Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as meer as een persoon “onthou” dat hy deur dieselfde persoon gemolesteer is, is die aard van hierdie herinneringe eenvoudig te onseker om geregtelike besluite sonder enige bykomende getuienis daarop te baseer.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 13: 1፤ 1 ጢሞቴዎስ 5: 19) በርካታ ሰዎች አንድ ግለሰብ እንዳስነወራቸው “ቢያስታውሱ”ም እንኳን ሌላ ማስረጃ እስካልተገኘ ድረስ የእነዚህ ትዝታዎች ሁኔታ የፍርድ ውሳኔዎችን ለመስጠት አስተማማኝ አይሆንም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٣:١؛ ١ تيموثاوس ٥:١٩) وحتى اذا كان هنالك اكثر من شخص «يتذكرون» انه أُسيء اليهم من قِبَل الفرد نفسه، فإن هذه التذكُّرات غير اكيدة كفاية لتشكِّل الاساس لقرارات قضائية دون اثباتات داعِمة اخرى.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 13:1; 1 Timote 5:19) Nangu cingati abafulilako ukucila pa muntu umo “baleibukisha” ukucendwa no muntu umo wine, imibele ya uku kwibukisha taiba iyashininkishiwa bwino iya kushimpapo ubupingushi ukwabulo ubushininkisho bwalundwapo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 13:1; 1 Тимотей 5:19) Дори и повече от един човек да „си спомня“ за малтретиране от същата личност, естеството на тези спомени е много несигурно, за да се основат на него дисциплинарни решения, без да са поддържани от други факти.
Bislama[bi]
(2 Korin 13:1; 1 Timote 5:19) Nating se moa long wan man i “rimemba” we semfala man i bin mekem nogud long olgeta, be ol tingting ya oli no suagud. Oli no naf blong jajem man ya from. I mas gat sam narafala pruf blong sapotem tingting ya.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১৩:১; ১ তীমথিয় ৫:১৯) এমন কি একাধিক ব্যক্তিও যদি সেই একই ব্যক্তির দ্বারা যৌন অপব্যবহারের বিষয় “মনে রাখে” তাহলেও অন্যান্য প্রমাণ ব্যতিরেকে বিচারমূলক সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে খুবই অনিশ্চয়তার বিষয়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 13:1; 1 Timoteo 5:19) Bisan pa kon kapin sa usa ka tawo ang “nahinumdom” sa pag-abuso sa samang indibiduwal, ang kinaiyahan niining maong “mga paghinumdom” dili gayod tino nga basehan sa hudisyal nga mga desisyon nga walay nagpaluyong ebidensiya.
Czech[cs]
Korinťanům 13:1; 1. Timoteovi 5:19) I kdyby si více lidí „vzpomnělo“, že byli zneužiti týmž člověkem, jsou takové „vzpomínky“ bez dalších dokladů příliš nespolehlivé, než aby se jimi dalo podložit právní rozhodnutí.
Danish[da]
(2 Korinther 13:1; 1 Timoteus 5:19) Selv hvis der er mere end én som kan „mindes“ at være blevet misbrugt af samme person, er grundlaget stadig for spinkelt til at de ældste kan basere deres afgørelser herpå uden yderligere beviser.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 13:1; Timoteo I, 5:19) Ne amesiwo wu ɖeka “ɖo ŋku” ame ma ke “dzi” be edɔ yewo gbɔ gɔ̃ hã la, kakaɖedzi boo aɖeke mele ŋkuɖodzi siawo ŋu be woanɔ te ɖe wo dzi adrɔ̃ nya atso nya me kpeɖodzi bubuwo manɔmee o.
Efik[efi]
(2 Corinth 13:1; 1 Timothy 5:19) Idem edieke se iwakde ikan owo kiet “etide” ke ukem owo oro ama asabade mmimọ, utọ editi ẹmi ikam inen̄ekede inyene iwụk ndidi se ẹkọn̄de mme ubiere ikpe ke mmọ ye unana uyarade eken ẹmi ẹnyenede nsọn̄ọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 13:1· 1 Τιμόθεο 5:19) Ακόμα και αν περισσότερα από ένα άτομα «θυμούνται» ότι έχουν κακοποιηθεί από τον ίδιο άνθρωπο, η φύση αυτών των αναμνήσεων είναι απλώς πολύ αβέβαιη για να βασιστούν πάνω τους δικαστικές αποφάσεις χωρίς άλλα συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
(2 Corinthians 13:1; 1 Timothy 5:19) Even if more than one person “remembers” abuse by the same individual, the nature of these recalls is just too uncertain to base judicial decisions on them without other supporting evidence.
Spanish[es]
(2 Corintios 13:1; 1 Timoteo 5:19.) Aun si más de una persona “recordara” haber sufrido abusos del mismo individuo, la naturaleza de estos “recuerdos” es demasiado incierta como para fundamentar en ellos decisiones judiciales sin más prueba.
Estonian[et]
Korintlastele 13:1; 1. Timoteosele 5:19) Isegi kui rohkem kui ühel inimesel „tuleb meelde”, et üks ja seesama inimene on neid seksuaalselt kuritarvitanud, on need mälestused oma olemuselt niivõrd ebakindlad, et vaid nende alusel, ilma teiste kinnitavate tõenditeta, ei saa kohtuotsust langetada.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:1; 1. Timoteukselle 5:19). Vaikka useampikin kuin yksi ”muistaisi” saman ihmisen syyllistyneen hyväksikäyttöön, nämä muistikuvat ovat luonteeltaan yksinkertaisesti liian epävarmoja oikeudellisten päätösten perusteiksi ilman muita puoltavia todisteita.
French[fr]
Même si plusieurs plaignants se “souviennent” avoir subi des sévices de la même personne, la nature de ces souvenirs est en soi trop incertaine pour servir de fondement à des décisions judiciaires s’il n’y a pas d’autres éléments à charge.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 13:1; 1 Timoteo 5:19) Kɛ mɛi ni fe mɔ kome po “kaiɔ” akɛ nakai mɔ lɛ nɔŋŋ efee amɛ niseniianii lɛ, nɔmimaa bɛ nɛkɛ kaimɔi nɛɛ ahe tsɔ̃ bɔ ni abaanyɛ aha kojomɔ saneyeli mli yiŋkpɛi adamɔ nomɛi anɔ, ní odaseyeli ni akɛfiɔ sɛɛ bɛ.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १३:१; १ तीमुथियुस ५:१९) यदि एक से भी ज़्यादा लोग उसी व्यक्ति द्वारा दुर्व्यवहार किया जाना “याद करते हैं,” तो भी इन यादों का स्वभाव इतना ज़्यादा अनिश्चित है कि बिना अन्य अतिरिक्त प्रमाण के इन पर न्यायिक फ़ैसले आधारित नहीं किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 13: 1; 1 Timoteo 5:19) Bisan pa kon kapin sa isa ka tawo ang “nakadumdom” nga gin-abusuhan sila sang pareho nga indibiduwal, ining mga paghanduraw indi gid maathag nga basihan sang hudisyal nga mga desisyon kon wala sing dugang nagasakdag nga pamatuod.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:1; 1. Timoteju 5:19). Čak i ako se više osoba “sjeća” zloupotrebljavanja od strane iste osobe, priroda tih sjećanja naprosto je suviše nepouzdana da bi se na njima temeljile pravne odluke bez drugih potkrepljujućih dokaza.
Hungarian[hu]
Még ha több mint egyvalaki „emlékszik” is egy ugyanazon személy által elkövetett megbecstelenítésre, akkor is fennáll, hogy e visszaemlékezések egész egyszerűen túl bizonytalanok ahhoz, hogy bírói döntések alapjául szolgáljanak egyéb megerősítő bizonyítékok nélkül.
Indonesian[id]
(2 Korintus 13:1; 1 Timotius 5:19) Meskipun lebih dari satu orang ”mengingat” penganiayaan yang dilakukan oleh individu yang sama, sifat dari ingatan ini sangat tidak pasti untuk dijadikan dasar keputusan pengadilan tanpa bukti lain yang mendukung.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 13:1; 1 Timoteo 5:19) Uray no saan la a maymaysa a tao ti “makalagip” iti panangabuso iti dayta met laeng nga indibidual, ti kasasaad dagitoy a lagip ket pudno a mapagduaduaan tapno pagibatayan kadagiti hudisial a desision kadagitoy nga awan sabali a mangsuporta a pammaneknek.
Italian[it]
(2 Corinti 13:1; 1 Timoteo 5:19) Anche se più di una persona “ricorda” di essere stata molestata dallo stesso individuo, la natura di questi ricordi è semplicemente troppo incerta per basare una decisione giudiziaria su di essi in assenza di altri riscontri.
Japanese[ja]
コリント第二 13:1。 テモテ第一 5:19)たとえ二人以上の人が,同じ人からの虐待を受けた“覚えがある”としても,そうした回想は至って当てにならない性質のものであるため,裏づけとなる他の証拠がない限り,審理上の決定を下す根拠にはなりません。
Korean[ko]
(고린도 둘째 13:1; 디모데 첫째 5:19) 설령 두 사람 이상이 동일인에게 추행당한 사실을 “기억”한다 하더라도, 이 기억은 성격상 너무 불확실하여 뒷받침해 주는 다른 증거도 없이 그 기억에 근거해서 판결할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 13:1; 1 Timoté 5:19) Ata soki bato mibale to koleka “bamikundoli” ete bobele moto moko wana abebisaki bango, lolenge wana ya komikundola ezali mpenza sikisiki te mpo ete bikateli bikamatama likoló na yango kozanga bilembeteli mosusu.
Lithuanian[lt]
Jei net daugiau negu vienas žmogus „prisimena“ tą patį asmenį prievartavus, tokių prisiminimų pagrindas yra per daug abejotinas, kad jais remiantis būtų priimti teisminiai sprendimai, kai nėra kitų patvirtinančių įrodymų.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 13:1; 1 Timoty 5:19). Na dia olona mihoatra noho ny iray aza no “mahatsiaro” fametavetana nataon’io olona io ihany, dia tsy azo antoka firy tsotra izao ireny fahatsiarovana ireny mba hanorenana fanapahan-kevitra ara-pitsarana kanefa tsy misy porofo manohana hafa.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 13:1; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:19) ഒരേ വ്യക്തിയാലുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ പേർ “ഓർക്കുന്നു”വെങ്കിൽത്തന്നെയും, അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റു തെളിവുകളില്ലെങ്കിൽ നീതിന്യായ തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാനാവില്ല. കാരണം അത്തരം ഓർമകളുടെ സ്വഭാവവിശേഷമാണ് അനിശ്ചിതത്വം.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १३:१; १ तीमथ्य ५:१९) एकापेक्षा अधिक लोकांना एका व्यक्तीकडून अत्याचार झाल्याचे ‘आठवते’ तरी त्याच्यावर न्यायिक निर्णयांची अंमलबजावणी करण्यास इतर पुष्टी देणारा पुरावा नसल्यामुळे या आठवणींचे स्वरूप फारच अनिश्चित असते.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၃:၁; ၁ တိမောသေ ၅:၁၉) အကယ်၍ ထိုထပ်တူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတည်းက မတော်မတရားပြုကျင့်သည်ကို “ပြန်အမှတ်ရ” သူ တစ်ဦးထက်မကရှိသည့်တိုင် ဤပြန်လည်အမှတ်ရရာများ၏ သဘောသဘာဝသည် အခြားအထောက်အကူပြုသောသက်သေများမရှိဘဲနှင့် ယင်းတို့အပေါ်အခြေပြု၍ တရားဆုံးဖြတ်ချက်များချမှတ်ရန်မှာမူ အလွန့်အလွန် သေချာရေရာမှုမရှိလှသောအရာဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Zelfs als meer dan één persoon zich „herinnert” door dezelfde persoon misbruikt te zijn, is de aard van deze herinneringen gewoon te onzeker om er zonder ander ondersteunend bewijsmateriaal rechterlijke beslissingen op te baseren.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 13:1; 1 Timotheo 5:19) Gaešita le ge e ba batho ba fetago o tee ba “gopola” ba gobošwa ke motho yo a swanago, sebopego sa megopolo ye ke seo se sa kgonthišetšwego go ka thea dikahlolo tša tša boahlodi go yona ka ntle le bohlatse bjo bongwe bjo bo thekgago.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 13:1; 1 Timoteo 5:19) Ngakhale ngati anthu oposa mmodzi “akumbukira” za kugonendwa ndi munthu mmodzimodziyo, mkhalidwe wa zikumbukiro zimenezi umangokhala wokayikitsa kwambiri kuti zikhale mlandu wachiweruzo popanda umboni wina wochirikiza.
Polish[pl]
Nawet jeśli więcej niż jedna osoba „przypomina sobie”, że była napastowana przez tego samego człowieka, to takie wspomnienia są zbyt zawodne, by mogły stanowić podstawę rozstrzygnięcia, gdy brak wspierających dowodów.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 13:1; 1 Timóteo 5:19) Mesmo que mais de uma pessoa se “lembre” de ter sido abusada sexualmente pelo mesmo indivíduo, a natureza dessas lembranças, se não há outras evidências, é incerta demais para servir de base para decisões judicativas.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu numai o singură persoană are „amintiri“ cu privire la un abuz comis de acelaşi individ, dacă nu există alte dovezi, natura acestor amintiri este efectiv prea nesigură pentru a constitui baza unor decizii judecătoreşti.
Russian[ru]
Даже если несколько человек «вспоминают», что их совратило одно и то же лицо, природа таких воспоминаний слишком неясна для того, чтобы основывать правовые решения только на этих воспоминаниях, не имея других доказательств.
Samoan[sm]
(2 Korinito 13:1; 1 Timoteo 5:19) E tusa lava pe sili atu i le toatasi se tagata ua “manatua” le faaleagaina e le tagata lava lea, o le uiga o nei toe manatunatuga e matuā lē mautinoa, e lē mafai ona faavae ai ni faaiuga faafaamasinoga e aunoa ma nisi faamaoniga e lagolagoina ai.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 13:1; 1 Timotio 5:19) Kunyange kana vanopfuura munhu mumwe “vakayeuka” kubata zvisina kufanira kwakaitwa nomunhu mumwe cheteyo, rudzi rweidzi yeuko runongova chete rusina chokwadi zvikuru kuvakira zvisarudzo zvedare pazviri pasina humwe ufakazi hunotsigira.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:1; 1. Timoteju 5:19). Čak i ako se više osoba „seća“ zlostavljanja od strane iste osobe, priroda tih sećanja je isuviše nepouzdana da bi se na njima temeljile pravne odluke bez drugih potkrepljujućih dokaza.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 13:1; 1 Timothea 5:19) Esita le haeba batho ba fetang a le mong ba ka “hopola” tlhekefetso e entsoeng ke eena motho eo, boleng ba mehopolo ena ke bo sa tsitsang hore ho ka etsoa qeto ea boahloli haeba ho se bopaki bo bong bo ka e tšehetsang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 13:1; 1 Timoteus 5:19) Även om mer än en person ”minns” att han har blivit utsatt för övergrepp av samma person, så är de här ”minnena” alltför osäkra för att man skall kunna grunda riktiga beslut på dem utan ytterligare stödjande bevis.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 13:1; 1 Timotheo 5:19) Hata ikiwa zaidi ya mtu mmoja “akumbuka” kutendwa vibaya na mtu yuleyule, hali ya kumbukumbu hizi si yenye kutegemeka hivi kwamba haiwezekani kuwekewa msingi wa maamuzi ya kihukumu bila uthibitisho mwingine unaoziunga mkono.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 13:1; 1 தீமோத்தேயு 5:19) அதே நபரால் செய்யப்பட்ட துர்ப்பிரயோகத்தை ஒரு நபருக்கு மேற்பட்டவர் “நினைவுகூர்ந்தாலும்,” அதை ஆதரிக்கும் அத்தாட்சிகள் இல்லாமல் அவற்றின் பேரில் நீதி விசாரணைத் தீர்ப்புகளை ஆதாரமாக வைக்கமுடியாத அளவுக்கு மறுபடியுமாக நினைவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டவற்றின் தன்மை அதிக அநிச்சயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 13:1; 1 తిమోతి 5:19) అదే వ్యక్తి అత్యాచారం చేసినట్లుగా ఒక వ్యక్తి కంటే ఎక్కువ మందికి “జ్ఞాపకమున్నప్పటికీ,” ఇతర రుజువులు లేకుండ న్యాయపరమైన నిర్ణయాలను వాటిపై ఆధారితం చేసేందుకు ఇవి చాలా అనిశ్చయంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 13:1; 1 ติโมเธียว 5:19) ถึง แม้ มี มาก กว่า หนึ่ง คน “นึก ออก” ถึง การ ทํา ผิด โดย บุคคล เดียว กัน ก็ ตาม ลักษณะของ การ ระลึก ได้ เช่น นี้ เป็น การ ไม่ แน่ชัด เกิน กว่า จะ ตัดสิน ความ โดย อาศัย สิ่ง เหล่า นี้ โดย ไม่ มี หลักฐาน สนับสนุน.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 13:1; 1 Timoteo 5:19) Kahit na higit pa sa isa ang “nakagunita” ng pang-aabuso ng indibiduwal ding iyon, ang katangian ng mga gunitang ito ay totoong walang katiyakan upang pagbatayan ng hudisyal na mga paghatol sa mga ito nang walang iba pang sumusuportang katibayan.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 13:1; 1 Timotheo 5:19) Lefa batho ba ba fetang a le mongwe fela ba “gakologelwa” ba kile ba sotliwa ke motho a le mongwe fela, tsela e dikgakologelo tseno di leng ka yone ga e a tlhomama mo e leng gore go ka se theiwe ditshwetso tsa katlholelo mo go tsone fela go sena bosupi jo bongwe jo bo tshegetsang kgang eo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 13:1; 1 Timoti 5:19) Na sapos sampela man moa ol i “kisim bek tingting” olsem dispela man i bin mekim nogut long ol, tasol i no gat sampela samting moa bilong kamapim long ples klia dispela samting, orait, ol elda i no ken mekim kot.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 13:1; 1 Timotiya 5:19) Hambi loko vanhu vo hlayanyana va “tsundzuka” ku khomiwa hi ndlela yo biha hi munhu wun’we, muxaka wa mikhumbulo leyi a wu tiyiseki lerova a wu nge tirhisiwi eku endleni ka swiboho swa vuavanyisi loko ku ri hava vumbhoni byin’wana bya le tlhelo.
Twi[tw]
(2 Korintofo 13:1; 1 Timoteo 5:19) Sɛ nnipa baanu anaa baasa mpo “kae” sɛ onipa koro no ara ato wɔn mmonnaa a, saa nsɛm yi a wɔkaakae no ntumi nyɛ asɛm a edi mu a wobegyina so adi asɛm a adanse foforo biara nka ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 13:1; Timoteo 1, 5:19) Noa ’tu ua hau atu i te hoê taata o te “haamana‘o” ra i te hamani-ino-raa i ravehia e taua taata noa nei â, e mea papu ore roa teie mau haamana‘oraa no te niu i te mau haavaraa i nia i te reira mai te peu e aita ’tu haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо більш ніж одна людина «згадає» про насилля з боку одної і тої ж особи, такі спогади просто занадто ненадійні, щоб без інших доказів базувати на них судове рішення.
Vietnamese[vi]
Dù có hơn một người “nhớ lại” là họ bị cùng một người sách nhiễu, việc nhớ lại này có tính chất không chắc chắn nên không thể dựa vào đó mà phán quyết khi không có thêm những bằng chứng khác.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 13:1; 1 Timoteo 5:19) Tatau aipe peʼe tokolahi ʼe nātou “manatuʼi” neʼe fakaʼalikiʼi nātou e te tagata peʼe ko te fafine pe ʼaia, ko te ʼuhiga ʼo te ʼu taʼi fakamanatu ʼaia ʼe mole ʼiloʼi papau peʼe moʼoni, ʼo mole feala ai ke fai he fakamāu kae mole ʼi ai hona ʼu fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 13:1; 1 Timoti 5:19) Kwanokuba baliqela abantu “abaneenkumbulo” zokuxhatshazwa ngumntu okwamnye, imo yezi nkumbulo ayiqinisekanga kakhulu ukuba kungade kusekelwe izigqibo zekomiti egwebayo kuzo ngaphandle kobunye ubungqina obuxhasayo.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 13:1; 1 Timoteu 5:19) Kódà bí àwọn tí ó “rántí” ìwà ìkà tí ẹnì kan náà ṣe bá ju ẹyọ kan lọ, bí àwọn ìrònú yìí ṣe rí kò dáni lójú rárá láti gbé ìpinnu ìdájọ́ kà wọ́n lórí láìsí àwọn ẹ̀rí mìíràn tí ó tì í lẹ́yìn.
Zulu[zu]
(2 Korinte 13:1; 1 Thimothewu 5:19) Ngisho noma abantu abangaphezu koyedwa “bekhumbula” ukunukubeza komuntu oyedwa ofanayo, lezi zinkumbulo aziqinisekile ukuba kungasekelwa izinqumo zokwahlulela kuzo ngaphandle kobunye ubufakazi obusekelayo.