Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie oorblywende skepe, met somber fjords en sneeubedekte pieke aan weerskante, worstel vasberade deur die kronkelende seestraat.
Arabic[ar]
وبمحاذاة الخلجان الضيقة الموحشة والقمم المكللة بالثلوج تابعت السفن الثلاث المتبقية طريقها بعزم عبر المضيق المتعرِّج.
Bislama[bi]
Ol trifala sip we oli stap yet, oli gohed oli pas long solwora we i tantanem olbaot long medel blong ol klif mo ol hil we sno i stap antap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka nahibiling barko, nga gitaliwad-an sa umaw nga mga lugot ug naputos sa niyebe nga mga taluktok, determinadong milatas sa naglikolikong dulho.
Czech[cs]
Tři zbývající lodě si mezi pustými fjordy a zasněženými vrcholky houževnatě razily cestu klikatou úžinou.
Danish[da]
Omgivet af triste fjorde og snedækkede bjergtinder kæmpede de tre resterende skibe sig ufortrødent igennem det farefulde stræde.
German[de]
Die drei restlichen Schiffe arbeiten sich verbissen zwischen rauhen Fjorden und schneebedeckten Bergen durch die gewundene Passage hindurch.
Greek[el]
Τα τρία πλοία που απομένουν, περιτριγυρισμένα από ανεμοδαρμένα φιόρδ και χιονοσκέπαστες κορυφές, συνεχίζουν με επιμονή την πορεία τους μέσα από τον ελικοειδή πορθμό.
English[en]
The three remaining ships, flanked by bleak fjords and snowcapped peaks, doggedly force their way through the tortuous strait.
Spanish[es]
Las tres naves restantes, flanqueadas por inhóspitos fiordos y picos nevados, se abren camino tenazmente por el tortuoso estrecho.
Estonian[et]
Kolm allesjäänud laeva, mida ümbritsevad tuulised fjordid ja lumitunud mäetipud, rühivad visalt läbi lookleva väina.
Finnish[fi]
Jäljellä olevat kolme laivaa raivaavat peräänantamattomasti tiensä mutkaisen salmen läpi kylmyyttä hohkaavien vuonojen ja lumihuippuisten vuorten keskellä.
French[fr]
Tenaces, les trois navires restants avancent au milieu d’un décor de fjords désolés et de sommets enneigés.
Croatian[hr]
Okružena ogoljelim fjordovima i vrhovima prekrivenima snijegom, tri preostala broda uporno se probijaju kroz krivudavi prolaz.
Hungarian[hu]
A három megmaradt hajó a zord fjordok és hósapkás ormok mellett haladva makacsul, nagy erőt kifejtve folytatja útját a kanyargós tengerszoroson keresztül.
Indonesian[id]
Ketiga kapal yang masih bertahan, diimpit oleh teluk yang sempit di antara tebing-tebing berselimut salju, dengan gigih berlayar melewati selat yang berkelok-kelok itu.
Iloko[ilo]
Dagiti tallo a nabati a barko, a baybayabayen dagiti makaupay a fjords ken naabbungotan yelo a kabambantayan, situtured a linasatda ti makatuok a lipit.
Italian[it]
Le tre navi restanti si inoltrano con decisione nello stretto tortuoso, in mezzo a fiordi spogli e picchi innevati.
Japanese[ja]
残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。
Macedonian[mk]
Трите останати бродови, опкружени со мрачни фјордови и врвови покриени со снег, упорно го пробиваат својот пат преку кривулестиот теснец.
Norwegian[nb]
De tre skipene som er tilbake, fortsetter å kjempe seg videre gjennom det kronglete sundet, omgitt av åpne fjorder og snødekte fjelltopper.
Dutch[nl]
De drie resterende schepen, geflankeerd door sombere fjorden en met sneeuw bedekte bergtoppen, zoeken koppig hun weg door de kronkelige straat.
Polish[pl]
Trzy pozostałe statki, zewsząd otoczone lodowatymi fiordami i ośnieżonymi szczytami, uparcie torują sobie drogę przez krętą cieśninę.
Portuguese[pt]
Os três navios restantes, ladeados por fiordes sombrios e picos nevados, obstinadamente avançam pelo estreito tortuoso.
Romanian[ro]
Cele trei corăbii care au mai rămas îşi croiesc cu încăpăţânare drum prin strâmtoarea întortocheată, pe lângă fiorduri pustii şi culmi acoperite cu zăpadă.
Russian[ru]
Проплывая мимо суровых фиордов и покрытых снегом горных вершин, три оставшихся корабля, несмотря ни на что, продвигаются по извилистому проливу.
Slovak[sk]
Tri zostávajúce lode, obklopené pustými zálivmi a zasneženými vrcholcami, si neústupne razia cestu cez kľukatý prieliv.
Slovenian[sl]
Preostale tri ladje ob pustih fjordih in zasneženih vrhovih trmasto nadaljujejo pot skozi vijugast preliv.
Serbian[sr]
Tri preostala broda, među crnim fjordovima i snegom prekrivenim vrhovima, uporno nastavljaju put kroz vijugavi moreuz.
Swedish[sv]
De tre återstående skeppen, vilka är omgivna av öppna och blåsiga fjordar och snötäckta toppar, banar sig envist väg genom det slingrande sundet.
Swahili[sw]
Merikebu tatu zilizosalia, zikiwa zimezingirwa kwa milima yenye miinuko mikali na vilele vyenye theluji, zatapatapa kwa ushupavu kuvuka huo mlango-bahari ulio mgumu.
Tamil[ta]
இரண்டு பக்கங்களிலும் குளிர்ந்த இடுக்கமான கடற்பாதையும் பனி மூடிய சிகரங்களும் சூழ, வளைந்து நெளிந்து செல்லும் அந்த ஜலசந்திக்குள் மீதமிருக்கும் மூன்று கப்பல்களும் சளைக்காமல் செல்கின்றன.
Thai[th]
เรือ สาม ลํา ที่ เหลือ อยู่ ถูก ขนาบ ด้วย อ่าว ฟยอร์ด และ ยอด เขา ที่ มี หิมะ ปก คลุม ซึ่ง ดู อ้างว้าง ดั้น ด้น ผ่าน ช่องแคบ อัน คดเคี้ยว อย่าง ไม่ ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
Ang tatlong natitirang barko, na napaliligiran sa magkabilang tabi ng malamig na mga fjord at mga tuktok ng bundok na natatakpan ng niyebe, ay pilit na bumagtas sa paliku-likong strait.
Tahitian[ty]
Ua onoono noa ’‘era na pahi e toru i toe mai, tei mau haere i roto i te mau ooa atâta e te mau tupuai mou‘a i po‘i roa i te hiona, i te tere na roto i te mau e‘a fifi mau.
Ukrainian[uk]
Три позосталі кораблі, обабіч яких були лише похмурі фіорди та гори із вкритими снігом вершинами, вперто пробивалися звивистою протокою.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ ojú omi mẹ́ta tó kù, tí àwọn ẹsẹ̀ odò tẹ́ẹ́rẹ́ tí kò ṣíni lórí àti àwọn òkè tí òjò dídì bo orí wọn wà lọ́tùn-ún lósì wọn, gba ọrùn omi oníhílàhílo náà.
Chinese[zh]
余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。
Zulu[zu]
Imikhumbi emithathu esele, ekakwe imingenela yolwandle ebandayo neziqongo ezembozwe yiqhwa, ngokuphikelela iyadlula kulensungubezi emagwincigwinci.