Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ná ’n lang dag se reis in die water ontspan.
Arabic[ar]
نزلنا في الماء واسترخينا بعد يوم سفر طويل.
Bulgarian[bg]
Потопихме се във водата и се отпуснахме след дългото пътуване.
Bangla[bn]
আমরা জলে নিমজ্জিত হই এবং দীর্ঘ এক দিনের যাত্রার পর আরাম বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Milusbog kami sa tubig ug mirelaks human sa tibuok-adlaw nga biyahe.
Czech[cs]
Ponořili jsme se do vody a odpočívali jsme po dlouhém cestování.
Danish[da]
Vi går ned i vandet og slapper af efter en lang dags rejse.
German[de]
Wir ließen uns in das Wasser gleiten und entspannten uns, denn wir waren den ganzen Tag lang unterwegs gewesen.
Greek[el]
Βυθιστήκαμε στο νερό και χαλαρώσαμε μετά το ολοήμερο, δύσκολο ταξίδι μας.
English[en]
We sank into the water and relaxed after a long day of travel.
Spanish[es]
Nos metimos en el agua a descansar después de un largo día de viaje.
Estonian[et]
Laskusime vette ning lõõgastusime pärast pikka matkapäeva.
Finnish[fi]
Sukelsimme veteen ja rentouduimme matkustettuamme koko pitkän päivän.
French[fr]
La vasque est entourée de végétation.
Hindi[hi]
हम पानी में उतर गए और यात्रा के एक लम्बे दिन के बाद आराम किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpahulom kami sa tubig kag nagpahuwayhuway pagkatapos sang malawig nga adlaw sang paglakbay.
Croatian[hr]
Utonuli smo u vodu i opuštali se nakon dugog dana putovanja.
Hungarian[hu]
Bementünk a vízbe, és egy hosszú, utazással eltöltött nap után ellazítottuk magunkat.
Indonesian[id]
Kami menceburkan diri ke dalam air dan bersantai setelah mengadakan perjalanan seharian penuh.
Iloko[ilo]
Timmapogkami iti danum ken nakagin-awa kalpasan ti agmalmalem a biahe.
Italian[it]
Ci immergemmo nell’acqua e ci rilassammo dopo una lunga giornata di viaggio.
Japanese[ja]
私たちはその湯の中に体を沈め,長い一日の旅の疲れをいやします。
Korean[ko]
우리는 길었던 하루의 여정을 마친 후에 물 속에 몸을 잠그고 휴식을 취하였습니다.
Macedonian[mk]
Се спуштивме во водата и се релаксиравме после еден долг ден патување.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്ന യാത്രയ്ക്കുശേഷം ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി ഒന്നു മുങ്ങിപ്പൊങ്ങി ആശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही पाण्यात उतरलो आणि दिवसभराच्या प्रवासाचा थकवा घालवला.
Dutch[nl]
Wij lieten ons in het water zakken en ontspanden ons na de lange dag reizen die wij achter de rug hadden.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੀ ਦਿਹਾੜੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਕੇ ਢੈਲੇ ਪੈ ਗਏ।
Polish[pl]
Zanurzyliśmy się w wodzie, chcąc się odprężyć po długim dniu podróży.
Portuguese[pt]
Entramos na água e relaxamos depois de um longo dia de viagem.
Romanian[ro]
Am intrat în apă şi ne-am relaxat după o zi lungă de călătorie.
Russian[ru]
Мы погрузились в воду и расслабились после долгого дня, проведенного в путешествии.
Slovak[sk]
Ponorili sme sa do vody a po dlhom dni cestovania sme odpočívali.
Slovenian[sl]
Potopili smo se v vodo in se sprostili po celodnevnem potovanju.
Albanian[sq]
U krodhëm në ujë dhe pas një dite të gjatë udhëtimi, u çlodhëm.
Serbian[sr]
Spustili smo se u vodu i opustili se nakon dugog dana putovanja.
Swedish[sv]
Vi sjönk ner i vattnet och slappnade av efter en lång dags resa.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் பயணித்த பிறகு, அந்த நீரில் மூழ்கி இளைப்பாறினோம்.
Telugu[te]
దినమంతా ప్రయాణించిన తరువాత మేము ఆ నీటిలో మునిగి అలసట తీర్చుకున్నాం.
Thai[th]
เรา จุ่ม ตัว ลง ไป ใน น้ํา และ รู้สึก ผ่อน คลาย หลัง จาก เดิน ทาง มา ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Naglublob kami sa tubig at nagpahingalay pagkatapos ng isang nakapapagod na araw ng paglalakbay.
Ukrainian[uk]
Ми увійшли у воду і розслабилися після цілоденної подорожі.
Yoruba[yo]
A kó wọnú omi náà, a sì sinmi díẹ̀ lẹ́yìn tí a ti fi gbogbo ọjọ́ rìn.
Chinese[zh]
这温泉就坐落在我们过夜的汽车营内,泉水从地底源源涌出。
Zulu[zu]
Sangena emanzini saphumula ngemva kohambo olude.