Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съединените щати информираха Комисията, че също така прилагат национални условия за движението на животни от видовете, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 998/2003, когато тези животни се придвижват с нетърговска цел между Съединените щати и Американска Самоа, Северните Мариански острови, Пуерто Рико и Американските Вирджински острови.
Czech[cs]
Spojené státy informovaly Komisi, že vnitrostátní podmínky pro přesun druhů zvířat uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 998/2003 uplatňují také, pokud jsou tato zvířata přemísťována pro nekomerční účely mezi Spojenými státy a Americkou Samoou, Ostrovy Severní Mariany, Portorikem, Americkými Panenskými ostrovy.
Danish[da]
USA har meddelt Kommissionen, at landet ligeledes har fastsat nationale betingelser for transport af de dyrearter, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003, når de pågældende dyr transporteres ikke-kommercielt mellem USA og Amerikansk Samoa, Nordmarianerne, Puerto Rico og De Amerikanske Jomfruøer.
German[de]
Die Vereinigten Staaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sie die nationalen Verbringungsvorschriften auch auf Tiere der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 genannten Arten anwenden, die zu anderen als Handelszwecken zwischen den Vereinigten Staaten und Amerikanisch-Samoa, den Nördlichen Marianen, Puerto Rico sowie den Amerikanischen Jungferninseln verbracht werden.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι εφαρμόζει επίσης τους εθνικούς όρους μετακίνησης σε ζώα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν αυτά τα ζώα μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Αμερικανικής Σαμόα, των Βορείων Μαριανών Νήσων, του Πουέρτο Ρίκο και των Παρθένων Νήσων των ΗΠΑ.
English[en]
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Spanish[es]
Estados Unidos ha comunicado a la Comisión que también aplica condiciones nacionales a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de las especies contempladas en el anexo I del Reglamento (CE) no 998/2003 entre los Estados Unidos y Samoa Americana, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriigid on teavitanud komisjoni sellest, et ka nemad kohaldavad määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisa loetellu kuuluvate lemmikloomaliikide suhtes riiklikke nõudeid loomade mittekaubandusliku liikumise korral Ameerika Ühendriikide ning Ameerika Samoa, Põhja-Mariaanide, Puerto Rico ja USA Neitsisaarte vahel.
Finnish[fi]
Yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle, että se soveltaa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I lueteltuihin eläinlajeihin myös kansallisia kuljetusehtoja, kun kyseisiä eläimiä siirretään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin Yhdysvaltain ja Amerikan Samoan, Pohjois-Mariaanien, Puerto Ricon ja Yhdysvaltain Neitsytsaarten välillä.
French[fr]
Les États-Unis ont informé la Commission qu’ils appliquaient aussi les conditions nationales régissant les mouvements aux animaux des espèces répertoriées à l’annexe I du règlement (CE) no 998/2003, lorsque ces animaux sont déplacés à des fins non commerciales entre les États-Unis et les Samoa américaines, les Îles Mariannes du Nord, Porto Rico et les Îles Vierges américaines.
Croatian[hr]
Sjedinjene Američke Države su obavijestile Komisiju da se nacionalni uvjeti o kretanju također primjenjuju na vrste navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 998/2003, pri kretanju za nekomercijalne svrhe između SAD-a i Američke Samoe, Sjevernih Marijanskih Otoka, Portorika i Američkih Djevičanskih Otoka.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 998/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó állatokra olyankor is alkalmazza a szövetségi szállítási feltételeket, amikor ezeket az állatokat nem kereskedelmi célból az Egyesült Államok és Amerikai Szamoa, az Északi-Mariana-szigetek, Puerto Rico, és az Amerikai Virgin-szigetek között szállítják.
Italian[it]
Gli Stati Uniti hanno informato la Commissione di applicare le condizioni nazionali ai movimenti a carattere non commerciale di animali delle specie di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 998/2003 tra gli Stati Uniti e le Samoa americane, le Marianne settentrionali, Puerto Rico e le Isole Vergini americane.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Amerikos Valstijos Komisijai pranešė, kad jos taip pat taiko nacionalines vežimo sąlygas Reglamento (EB) Nr. 998/2003 I priede išvardytų rūšių gyvūnams, jei jie vežami nekomerciniais tikslais iš Jungtinių Amerikos Valstijų į Amerikos Samoa, Marianos Šiaurines Salas, Puerto Riką ir Mergelių Salas (JAV) ir iš šių teritorijų į Jungtines Amerikos Valstijas;
Latvian[lv]
Amerikas Savienotās Valstis ir paziņojušas Komisijai, ka Regulas (EK) Nr. 998/2003 I pielikumā norādīto sugu dzīvnieku pārvietošanai nekomerciālos nolūkos starp Amerikas Savienotajām Valstīm un ASV Samoa, Ziemeļu Marianas salām, Puertoriko un ASV Virdžīnām arī ASV tiek piemēroti valsts nosacījumi.
Maltese[mt]
L-Istati Uniti informat lill-Kummissjoni li hi wkoll tapplika kundizzjonijiet nazzjonali għall-annimali tal-ispeċi elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 998/2003 meta dawn l-annimali jiċċaqilqu għal raġunijiet mhux kummerċjali bejn l-Istati Uniti u s-Samoa Amerikana, il-Gżejjer Marjana tat-Tramuntanta, il-Puerto Riko, u l-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten hebben de Commissie ervan op de hoogte gesteld dat zij ook nationale verplaatsingsvoorwaarden toepassen voor dieren van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 998/2003 vermelde soorten bij het niet-commerciële verkeer van die dieren tussen de Verenigde Staten en Amerikaans-Samoa, de Noordelijke Marianen, Puerto Rico en de Amerikaanse Maagdeneilanden.
Polish[pl]
Stany Zjednoczone poinformowały Komisję, że stosują krajowe warunki przemieszczania do zwierząt należących do gatunków wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 również w przypadku, gdy zwierzęta te są przemieszczane w celach niehandlowych między Stanami Zjednoczonymi a Samoa Amerykańskim, Marianami Północnymi, Puerto Rico i Wyspami Dziewiczymi Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos informaram a Comissão de que aplicam também condições à circulação nacional de animais das espécies constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 998/2003 sempre que esses animais circulam para fins não comerciais entre os Estados Unidos e a Samoa Americana, as Ilhas Marianas do Norte, Porto Rico e as Ilhas Virgens Americanas.
Romanian[ro]
Statele Unite au informat Comisia că aceasta se aplică, de asemenea, condițiilor naționale de circulație a animalelor din speciile enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, în cazul în care animalele sunt mutate în scopuri necomerciale între Statele Unite și Samoa Americană, Insulele Mariane de Nord, Puerto Rico și Insulele Virgine Americane.
Slovak[sk]
Spojené štáty informovali Komisiu, že vnútroštátne podmienky týkajúce sa premiestňovania zvierat druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 998/2003 uplatňujú aj v prípade, ak sa tieto zvieratá premiestňujú na nekomerčné účely medzi Spojenými štátmi a Americkou Samoou, Severnými Mariánami, Portorikom a Americkými Panenskými ostrovmi.
Slovenian[sl]
Združene države so Komisijo obvestile, da nacionalni pogoji o premikih veljajo tudi za vrste živali, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 998/2003, pri premiku za netrgovske namene med Združenimi državami in Ameriško Samoo, Severnimi Marianskimi otoki, Portorikom in Deviškimi otoki Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
Förenta staterna har meddelat kommissionen att landet även tillämpar nationella transportvillkor på djur av de arter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 998/2003 när djuren transporteras utan kommersiellt syfte mellan Förenta staterna och Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Nordmarianerna och Puerto Rico.