Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n mens jou ‘verstand kan hervorm’ en sulke gedagtes kan verander, moet ’n mens hulle eers identifiseer (Romeine 12:2).
Arabic[ar]
وقبل ان يتمكن المرء من ‹تجديد ذهنه› وتغيير افكار كهذه، يجب اولا ان يحدِّدها.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ang ‘usa makabag-o sa kaisipan’ ug sa pag-usab sa maong mga hunahuna, kinahanglang ilhon una kini.
Czech[cs]
Než člověk může ‚předělat svou mysl‘ a změnit takové myšlenky, musí je nejprve rozeznat.
Danish[da]
Før man kan ’forny sit sind’ og lave om på sine tanker, må man lære at identificere dem.
German[de]
Bevor man ‘seinen Sinn neugestalten’ und solche Gedanken ändern kann, muß man sie erst einmal ausfindig machen (Römer 12:2).
Ewe[ee]
Hafi woate ŋu ‘atrɔ susu’ ahatrɔ tamebubu siawo la, ele be woade dzesi wo gbã.
Greek[el]
Προτού το άτομο μπορέσει να ‘ανακαινίσει το νου του’ και να αλλάξει τέτοιου είδους σκέψεις, πρέπει πρώτα να τις προσδιορίσει.
English[en]
Before one can ‘make one’s mind over’ and change such thoughts, one must first identify them.
Spanish[es]
Para ‘rehacer la mente’ y modificar los citados pensamientos, es preciso identificarlos primero.
Finnish[fi]
Ennen kuin voi ’uudistaa mielensä’ ja muuttaa tuollaisia ajatuksia, ne on ensin tunnistettava (Roomalaisille 12:2).
French[fr]
Pour pouvoir ‘renouveler son esprit’, ou rejeter ces idées fausses, il lui faut commencer par les identifier (Romains 12:2).
Hindi[hi]
इससे पहले कि एक व्यक्ति ‘अपने मन को नया’ करे और ऐसे विचारों को बदल सके, उसे इन विचारों को पहले पहचानना चाहिए।
Croatian[hr]
Prije no što je osoba u stanju ‘obnoviti svoj um’ i promijeniti takve misli, ona ih najprije mora identificirati (Rimljanima 12:2).
Indonesian[id]
Sebelum seseorang dapat ’membentuk kembali pikirannya’ dan mengubah pikiran demikian, seseorang pertama-tama harus mengenali pikiran tersebut.
Iloko[ilo]
Sakbay a ‘mapabaro [ti maysa] ti panunotna’ ken balbaliwan ti kasta a pampanunot, masapul nga ilasinna pay la ida.
Italian[it]
Per poter ‘rinnovare la propria mente’ e cambiare questi modi di pensare bisogna prima identificarli.
Japanese[ja]
思いを作り直し』てそうした考えを変える前に,まずそれらを識別する必要があります。(
Korean[ko]
“정신을 새롭게 함으로” 그러한 생각을 변화시키기 전에 먼저 그러한 생각을 식별해야 한다.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ ‘മനസ്സു പുതുക്കി’ അത്തരം ചിന്തകൾക്കു മാററം വരുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അവയെ ആദ്യംതന്നെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘आपल्या मनाचे नवीकरण करून’ असे विचार बदलून टाकण्याआधी एखाद्याने त्यांना ओळखले पाहिजे.
Norwegian[nb]
For å kunne ’fornye sitt sinn’ og forandre slike tanker må man først identifisere disse tankene.
Dutch[nl]
Voordat iemand ’zijn geest kan hervormen’ en verandering kan brengen in zulke gedachten, moet hij ze eerst identificeren (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge motho a ka ‘mpshafatša kgopolo ya gagwe’ gomme a fetoša dikgopolo tše bjalo, o swanetše pele a tsebe go di hlaola.
Nyanja[ny]
Munthu ‘asanasandulize maganizo ake’ ndi kusintha zilakolako zotero, choyamba munthuyo ayenera kuwadziŵa.
Polish[pl]
Niemniej zanim ktoś ‛przeobrazi swój umysł’ i odmieni takie myśli, musi je zidentyfikować (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Antes de ‘transformar a mente’ e mudar esses pensamentos, a pessoa precisa primeiro identificá-los.
Romanian[ro]
Înainte să-şi poată ‘reînnoi mintea’ şi să schimbe asemenea gânduri, o persoană trebuie mai întâi să le identifice (Romani 12:2, NW).
Slovak[sk]
Prv než človek môže ‚pretvoriť svoju myseľ‘ a zmeniť také myšlienky, musí ich rozpoznať.
Slovenian[sl]
Človek mora najprej takšne misli prepoznati, šele potem se lahko ‚spremeni‘ in začne drugače razmišljati.
Serbian[sr]
Pre nego što se osoba može ’predomisliti‘ i promeniti takve misli, ona ih prvo mora identifikovati (Rimljanima 12:2).
Southern Sotho[st]
Pele motho a ‘nchafatsa kelello ea hae’ le ho fetola menahano e joalo, taba ea pele motho o tlameha ho e hlokomela.
Swedish[sv]
Innan man kan ”göra om ... [sitt] sinne” och ändra sådana här tankar, måste man först identifiera dem.
Swahili[sw]
Kabla ya mtu ‘kufanya upya nia yake’ na kubadili mawazo hayo, mtu lazima ayatambue.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன் ‘மனதைப் புதிதாக்கி’ இப்படிப்பட்ட சிந்தனைகளை மாற்றிக்கொள்வதற்கு முன்பாக முதலில் அவர் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకరు తన ‘మనస్సు మార్చుకుని’ అలాంటి తలంపులను మార్చుకోక ముందు వాటిని మొదట గుర్తించాలి.
Thai[th]
ก่อน ที่ คน เรา จะ สามารถ ‘เปลี่ยน แปลง จิตใจ ของ ตน’ และ เปลี่ยน ความ คิด เช่น นั้น คน เรา ต้อง ระบุ ความ คิด นั้น ออก มา เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Bago magawa ng isa na ‘mabago ang kaniyang pag-iisip’ at mabago ang gayong mga kaisipan, kailangang makilala muna ng isa ang mga ito.
Tswana[tn]
Pele motho a ka ‘shafatsa’ le go fetola kakanyo ya gagwe, o tshwanetse a lemoga pele dilo tse a tlholang a di akanya.
Turkish[tr]
‘Zihni yenileyip’ böyle düşünceleri değiştirebilmek için önce onları saptamak gerekiyor.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga si ‘endla xiboho’ ivi a hundzula mianakanyo yo tano, u fanele a rhanga a yi tiva.
Twi[tw]
Ansa na obi betumi ‘asiesie n’adwene’ na wasakra adwenhorow a ɛtete saa no, ɛsɛ sɛ odi kan hu saa adwenhorow no.
Ukrainian[uk]
Перш ніж людина ‘відновить свій розум’ і змінить такі думки, вона спочатку повинна зрозуміти причину їх виникнення (Римлян 12:2).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ubani abe ‘nokuguqula ingqondo yakhe’ aze aguqule iingcinga ezinjalo, ufanele aziphawule kuqala.
Chinese[zh]
人若想‘更新心意’而改变这些思想,他必须首先找出难题的根源。(
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umuntu ‘aguqule ingqondo yakhe’ futhi ashintshe imicabango enjalo, kumelwe aqale ngokuyiphawula.