Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Salomo se heerskappy het die grense daarvan gestrek van Dan in die noorde tot by Berseba in die suide.
Arabic[ar]
وخلال حكم سليمان، امتدت حدودها من دان في الشمال الى بئر سبع في الجنوب.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagreynar ni Salomon an abot kan mga linderos kaiyan magpoon sa Dan sa amihanan sagkod sa Beer-seba sa timog.
Bemba[bem]
Ilyo Solomone aleteeka, imipaka ya ciko yafumine ku Dani, ku kapinda ka ku kuso ukufika ku Beere-sheba, ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
По време на управлението на Соломон нейните граници достигали на север до Дан и на юг до Вирсавее.
Bislama[bi]
Taem Solomon i rul, boda blong kantri ya i stat long Dan long not, i go kasem Bereseba long saot.
Bangla[bn]
শলোমনের রাজত্বের সময়ে এর সীমা দান থেকে দক্ষিণে বের্-শেবা পর্যন্ত ব্যাপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa paghari ni Solomon ang mga utlanan niini nakaabot gikan sa Dan sa amihanan ngadto sa Beer-sheba sa habagatan.
Chuukese[chk]
Lon fansoun an Salomon nemenem, kiannin ewe fonu a popu seni ewe fonuen Tan, ennefenin ewe fonu tori Beer-sheba le oorun ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan renny Salomon, son bann frontyer ti konmans depi Dann dan nor ziska Ber-Seba dan sid.
Czech[cs]
Za vlády Šalomouna sahaly její hranice od Danu na severu po Beer-šebu na jihu.
Danish[da]
I Salomons regeringstid strakte landet sig fra Dan i nord til Be’er-Sjeba i syd.
German[de]
Zur Zeit Salomos reichte es von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden.
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe dziɖuɣi la, eƒe liƒowo tso Dan le dziehe vaseɖe Beer-Seba le anyiehe.
Efik[efi]
Ke ini ukara Solomon, mme adan̄a esie ẹketọn̄ọ ke Dan ke edem edere esịm Beer-sheba ke edem usụk.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα, τα όριά της έφταναν από τη Δαν στα βόρεια μέχρι τη Βηρ-σαβεέ στα νότια.
English[en]
During Solomon’s reign its boundaries reached from Dan in the north to Beer-sheba in the south.
Finnish[fi]
Salomon hallitessa sen rajat ulottuivat pohjoisesta Danista etelään Beersebaan asti.
Fijian[fj]
Donuya na veiliutaki i Solomoni, na kena iyalayala e kovuti Tani ena vualiku me yaco i Pieri-sepa ena ceva.
Ga[gaa]
Yɛ Salomo nɔyeli beaŋ lɛ, ehusui lɛ amli lɛɛ kɛjɛ Dan ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ kɛyashi Beersheba yɛ wuoyigbɛ.
Gilbertese[gil]
N ana tai n uea Toromon, tian te aba anne, e moa mai Tan are i meang n toki i Beera-teba are tabona mai maiaki.
Gujarati[gu]
સુલેમાનના દિવસોમાં એની સીમા દાનથી તે દક્ષિણ બેરશેબા સુધીની હતી.
Gun[guw]
To gandudu Sọlọmọni tọn whenu, dogbó etọn lẹ dlẹnkan sọn Dani to agewaji jẹ Beẹli-ṣeba to hùwaji.
Hausa[ha]
A lokacin sarautar Sulemanu yankunan sun kai daga Dan a ta arewa zuwa Beer-sheba a ta kudu.
Hebrew[he]
בימי מלכות שלמה, התפרשו גבולות הארץ המובטחת מדן בצפון ועד באר שבע בדרום.
Hindi[hi]
सुलैमान की हुकूमत के दौरान इस देश की सरहदें, उत्तर में दान से लेकर दक्षिण में, बेर्शेबा तक फैल गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang paggahom ni Solomon ang mga dulunan sini naglab-ot sugod sa Dan sa aminhan tubtob sa Beer-seba sa bagatnan.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia lohia lalonai, unai tano ena hetoana be not kahana dekenai ia noho Dano tanona amo ia lao saut kahana ai ia noho Bere Sieba tanona dekenai.
Haitian[ht]
“ Tè a ” nan epòk David la se te Latè pwomiz, tèritwa Jewova te bay pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Salamon uralkodása alatt ennek a földnek az északi határa Dán volt, a déli pedig Beér-Seba.
Armenian[hy]
Սողոմոնի թագավորության ժամանակ նրա սահմանները տարածվում էին հյուսիսում գտնվող Դանից մինչեւ հարավում գտնվող Բերսաբեե։
Indonesian[id]
Selama masa pemerintahan Salomo, batas-batasnya menjangkau dari Dan di utara hingga Beer-syeba di selatan.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị Solomọn, ókèala ya sitere na Dan n’ebe ugwu ruo Bia-sheba n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Solomon, saknapanna ti Dan iti amianan agingga iti Beer-seba iti abagatan.
Icelandic[is]
Á dögum Salómons náðu landamörkin frá Dan í norðri til Beerseba í suðri.
Isoko[iso]
Evaọ etoke esuo Solomọn, iwhru riẹ e kẹre no Dan evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre rite Biẹsheba evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
Durante il regno di Salomone i suoi confini andavano da Dan a nord fino a Beer-Seba a sud.
Japanese[ja]
ソロモンの治世中には,領土は北のダンから南のベエル・シェバにまで及びました。
Georgian[ka]
სოლომონის მმართველობის დროს ამ ტერიტორიის საზღვრები ჩრდილოეთ მხარეს მდებარე დანიდან სამხრეთით ბეერ-შებაყამდე (ბერშებამდე) იყო გადაჭიმული.
Kongo[kg]
Na ntangu ya luyalu ya Salomo, bandilu na yo vandaka kubanda na Dani na ndambu ya nordi ti na Beresheba na ndambu ya sudi.
Kazakh[kk]
Сүлеймен патшалық құрып отырған уақытта оның шекарасы теріскейдегі Даннан оңтүстіктегі Бер-Шебаға дейін созылатын.
Kalaallisut[kl]
Salomop naalakkersuinerata nalaani nuna avannaaniit Danimiit kujammut Beʹershebamut isorartutigaaq.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಗಡಿಯು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಾನ್ಪಟ್ಟಣದ ವರೆಗೂ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬೇರ್ಷೆಬದ ವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
솔로몬의 통치 중에 그 땅의 경계는 북쪽으로 단에서부터 남쪽으로 브엘-세바까지 이르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya bukalama bwa Solomone, ino nyaunda yakafikile ku Danyi ku kabeta ka ku buyeke kabiji yakafikile ne ku Belesheba ku kabeta ka ku bulenge.
Ganda[lg]
Mu bufuzi bwa Sulemaani ensalo zaayo zaali ziva e Dan mu bukiika kkono okutuuka e Basuseba mu bukiika ddyo.
Lingala[ln]
Ntango Salomo azalaki koyangela, mokili yango ebandaki na Dani na nɔrdi tii na Bele-seba na sudi.
Lozi[loz]
Mwa puso ya Salumoni naha yeo ne i kalela kwa Dani kwa mutulo ku y’o fita kwa Beeresheba kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Valdant Saliamonui, jo ribos siekė nuo Dano šiaurėje iki Beer Šebos pietuose.
Luba-Katanga[lu]
Mu bulopwe bwa Solomone, mikalo yayo yātandabukile tamba ku Dani kungala kutūla ne ku Bela-Sheba kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Solomo, mikalu ya buloba ebu ivua yumbukila ku Dana ku Nord too ne ku Bê-sheba ku Sud.
Luvale[lue]
Mulwola ayulile Solomone ngiza yalyo yafumine kuNdane kunote nakuheta kuMbelesheva kusulo.
Lushai[lus]
Lal Solomona’n ro a rêl lai chuan, Ram Tiam ramri chu hmâr lama Dan aṭangin chhim lama Beer-seba khaw thleng a ni a.
Latvian[lv]
Valdot Salamanam, tās robežas sniedzās no Danas ziemeļos līdz Bēršebai dienvidos.
Morisyen[mfe]
Pandan reyn Salomon, frontyer sa peyi-la ti pran apartir Dann, dan le nor, ziska Bir-Seba dan le sid.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany Dana izy io tany avaratra, ka hatrany Beri-sheba tany atsimo, tamin’ny fotoana nanjakan’i Solomona.
Marshallese[mh]
Ilo ien iroij eo an Solomon jabõn ene eo ear jen Dan ilo tueañ ñan Beer-sheba ilo tu rak.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на Соломон нејзините граници се протегале од Дан на север до Вирсавеа на југ.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അതിന്റെ അതിർത്തികൾ വടക്ക് ദാൻ മുതൽ തെക്ക് ബേർ-ശേബ വരെ എത്തിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Соломоны хаанчлалын үед энэ нутгийн хил хязгаар умард зүгт Дан, өмнө зүгт Беершеба хүрчээ.
Mòoré[mos]
A Salomo naamã wakate, soolem kãng todsã ra sɩnga Dan sẽn be rɩtg babgẽ wã n tɩ ta Beerseba sẽn be nug goabg babgẽ wã.
Marathi[mr]
शलमोनाच्या शासनकाळात या देशाच्या सीमा उत्तरेकडील दानापासून दक्षिणेतील बैरशेब्यापर्यंत विस्तारलेल्या होत्या.
Maltese[mt]
Matul ir- renju taʼ Salamun din kienet tinfirex minn Dan fit- tramuntana sa Birsaba fin- nofsinhar.
Burmese[my]
ရှောလမုန်အုပ်ချုပ်ချိန်တွင် ပြည်တော်၏နယ်နိမိတ်သည် မြောက်ဘက်ဒန်အရပ်မှ တောင်ဘက်ဗေရရှေဘအရပ်အထိ ကျယ်ပြန့်သည်။
Norwegian[nb]
I Salomos regjeringstid strakte landet seg fra Dan i nord til Be’er-Sjeba i sør.
Nepali[ne]
सुलेमानको शासनको दौडान यसका सीमानाहरू उत्तरमा दानदेखि दक्षिणमा बेर्शेबासम्म फैलिएको थियो।
Niuean[niu]
He magahala ne pule a Solomona ko e tau fahi oti ne hokotia ki Tano he fahi tokelau ki Peresepa he fahi toga.
Dutch[nl]
Tijdens Salomo’s regering strekte dit gebied zich uit van Dan in het noorden tot Berseba in het zuiden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Salomo mellwane ya yona e be e tloga kua Dani ka leboa go ya Bereseba ka borwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene Solomo anali kulamulira, malire a dzikoli ku mbali ya kumpoto anafika ku Dani ndipo kumbali ya kum’mwera anafika ku Beereseba.
Ossetic[os]
Соломоны хицаудзинады рӕстӕджы йӕ арӕнтӕ уыдысты цӕгаты — Данӕй ӕмӕ хуссары та — Вирсавимӕ.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਦਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਤਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na uley nen Solomon et onnatnat iray ketegan na satan manlapud Dan ed amianen anggad Beer-sheba ed abalaten.
Papiamento[pap]
Durante e reinado di Salomon, e tera su límitenan a kore for di Dan den nort te na Beerseba den zùit.
Pijin[pis]
Taem Solomon rul, olketa spialaen bilong datfala ples hem start from Dan long north go kasem Beer-sheba long south.
Polish[pl]
Za panowania Salomona obejmował on tereny od Dan na północy po Beer-Szebę na południu.
Pohnpeian[pon]
Erein kaundahn Solomon irepen sapwarail lella Dan ni pali epeng kohdihla lel Beer-sheba ni pali eir.
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Salomão, suas fronteiras se estendiam desde Dã, no norte, até Berseba, no sul.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui Solomon, aceasta se întindea de la Dan, la nord, până la Beer-Şeba, la sud.
Russian[ru]
Во время правления Соломона ее пределы простирались от Дана на севере до Вирсавии на юге.
Sinhala[si]
සලමොන්ගේ පාලන සමයේදී එහි දේශ සීමා උතුරේ දාන් සිට දකුණේ බෙයර්-ෂෙබා දක්වා විහිදී තිබිණ.
Slovak[sk]
Počas Šalamúnovej vlády jej hranice siahali od Dána na severe až po Bér-šebu na juhu.
Slovenian[sl]
Med Salomonovim kraljevanjem je njena meja segala od Dana na severu do Bersebe na jugu.
Samoan[sm]
O tuaoi o lenā nuu i le nofoaiga a Solomona, na amata mai i Tanu i le itu i mātū e oo atu i Peresepa i le itu i saute.
Shona[sn]
Panguva yokutonga kwaSoromoni miganhu yayo yaibva kuDhani kumusoro kusvika Bheeri-shebha zasi.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Solomonit, kufijtë e saj shtriheshin nga Dani në veri e deri në Beer-Sheba në jug.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Solomone meeli ea eona e ne e tloha Dane ka leboea ho ea fihla Beerseba ka boroa.
Swedish[sv]
Under Salomos regering nådde dess gränser från Dan i norr till Beersheba i söder.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Sulemani mipaka yake ilianzia Dani upande wa kaskazini hadi Beer-sheba upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Sulemani mipaka yake ilianzia Dani upande wa kaskazini hadi Beer-sheba upande wa kusini.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் ஆட்சியில் அதன் எல்லை வடக்கே தாண் துவக்கி, தெற்கே பெயெர்செபா வரைக்கும் எட்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సొలొమోను పరిపాలన కాలంలో దాని సరిహద్దులు ఉత్తరాన దాను నుండి దక్షిణాన బెయెర్షెబా వరకు విస్తరించాయి.
Thai[th]
ใน รัชกาล ของ ซะโลโม แผ่นดิน ดัง กล่าว มี อาณา เขต ตั้ง แต่ เมือง ดาน ทาง เหนือ ลง ไป จรด เมือง บะเอละซาบา ทาง ใต้.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣብ ዝነገሰሉ እዋን ዶባታ ኻብቲ ብሰሜን ዝርከብ ዳን ክሳዕ እቲ ብደቡብ ዝርከብ ብኤር-ሸባዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u Solomon tema tor la, tar la gbanger hii hen Dan u lu ken imbusutarimese la zan zan za ar ken Bersheba u lu ken imbusutariyan la.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng paghahari ni Solomon, ang mga hangganan nito ay mula sa Dan sa hilaga hanggang sa Beer-sheba sa timog.
Tetela[tll]
Lo Diolelo dia Nkumekanga Sɔlɔmɔna, olelo ayɔ waki oma la Danɛ lo nɔrdɛ polo la Bɛrɛ-Shɛba lo sudɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa puso ya ga Solomone melelwane ya yone e ne e tloga kwa Dana kwa bokone go fitlha kwa Beere-sheba kwa borwa.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e pule ‘a Solomoné na‘e lele hono ngaahi ngata‘angá mei Tani ‘i he tokelaú ki Peasipa ‘i he tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Solomoni munyinza wayo wakali kuzwa ku Dani nkwiili kunyika kusikila ku Beeriseba nkwiili kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i stap king, mak bilong dispela graun i stat long Dan long hap not na i go long Berseba long hap saut.
Turkish[tr]
Süleyman’ın saltanatı sırasında bu bölgenin sınırları, kuzeydeki Dan’dan güneydeki Beer-şeba’ya kadar genişlemişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Solomoni, ndhawu leyi a yi suka eDani le n’walungwini yi ya fika eBera-xeba hala dzongeni.
Tatar[tt]
Сөләйман патша булганда, бу җирләрнең чикләре төньякта Дан шәһәреннән көньякта Беер Шебага кадәр җәелгән.
Tumbuka[tum]
Mu ufumu wa Solomon, mphaka ya caru ici yikafumanga ku cigaŵa ca kumpoto ku Dan mupaka kumwera ku Beersheba.
Tuvalu[tvl]
I aso o te pulega a Solomona, a tuakoi o te fenua tenā ne kamata mai i Tanu ki matū ke oko ki Pelesepa i saute.
Twi[tw]
Wɔ Salomo nniso no mu no, na n’ahye no fi Dan a ɛda atifi fam no kosi Beer-Seba a ɛda anafo fam no.
Tahitian[ty]
To ’na otia a arii ai o Solomona, mai Dana ïa i te pae apatoerau e tae roa i Bere-seba i te pae apatoa.
Ukrainian[uk]
Протягом Соломонового правління її кордони простягалися від Дана на півночі до Беер-Шеви на півдні.
Umbundu[umb]
Kotembo yuviali wa Salomone ofeka yaco yopisile tunde kocikanjo co konano yo Dani toke kombuelo yo Bereseva.
Urdu[ur]
سلیمان کے دَورِحکومت میں یہ علاقہ شمال میں دان سے لیکر جنوب میں بیرسبع تک تھا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u vhusa ha Salomo mikano yaḽo yo vha i tshi bva Dani kha ḽa devhula u ya Bereseba ḽi re tshipembe.
Vietnamese[vi]
Dưới triều đại Vua Sa-lô-môn, ranh giới đất này trải từ Đan ở phía bắc đến Bê-e-Sê-ba ở phía nam.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando ni Salomon an mga tubtoban hito amo an tikang ha Dan ha norte tubtob ha Beer-seba ha sur.
Wallisian[wls]
ʼI te temi hau ʼo Salomone neʼe ina puleʼi te potu tokelau ʼo Tane ʼo aʼu ki te potu saute ʼo Peele-Sepa.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokulawula kukaSolomon imida yawo yayiqala kwaDan emantla iye kuthi xhaxhe emazantsi eBer-shebha.
Yapese[yap]
Nap’an e gagiyeg rok Solomon ma mathil riy e aram Dan ni bay u lel’uch nge mada’ko yimuch u Beer-sheba.
Yoruba[yo]
Àlà ilẹ̀ yìí dé Dánì níhà àríwá, ó sì dé Bíá-Ṣébà níhà gúúsù nígbà ìṣàkóso Sólómọ́nì.
Zande[zne]
Ti rago ga Soromo zogarago, gu ringara re atona Dana yo nodiyo ki da ku Bera-saba yo ku sudiyo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokubusa kukaSolomoni umngcele wale ndawo wawusuka kwaDani enyakatho ufike eBheri-sheba eningizimu.